Letter 14: To the most noble and Christ-loving Prince Reccesuinth,
To the most noble and Christ-loving Prince Reccesuinth,
You have asked me a question about the relationship between grace and free will that has occupied better minds than mine for three centuries, and I want to give you a serious answer rather than a pastoral brush-off.
The key insight, which Augustine established and which I believe to be correct, is that grace and free will are not opposites — they operate in different registers. Grace does not replace the will; it heals the will, restoring to it the freedom that sin had damaged. When you choose to do good, you are choosing freely, and it is grace that has made genuine freedom possible for you. Without grace, what we call freedom is really just the ability to choose between different kinds of self-interest.
This has practical consequences for how you think about your own conduct and about the governance that lies ahead of you. The laws you will one day give your people cannot make them virtuous — only grace can do that — but good law can create conditions in which virtue is possible, in which people are protected from the worst consequences of each other's vices, and in which the Church can do its work. A Christian king is not a priest, but he is called to serve the same ultimate end.
I am conscious that you are young and that what you need is not a theological lecture but a framework for living. I hope this letter is at least a beginning of one.
Your brother in Christ,
Braulio of Zaragoza
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Related Letters
To the most noble Prince Reccesuinth, greetings in Christ,
To my beloved brother in Christ,
To my beloved brothers who remain faithful to the tradition of Chalcedon.
The years pass more quickly than I expected when I was young, and I find myself increasingly grateful for the...
To my dear brother Caesarius,