Letter 1018: KING THEODERIC TO DOMITIANUS AND WILIA.
King Theoderic to Domitianus and Wilia.
[1] The king's justice extends to all who dwell under his protection, and it is the duty of his officials to ensure that this protection is effective and impartial. When we receive reports of injustice going unremedied, we are not content to leave the matter without action.
[2] We therefore address you jointly by the present authority, commanding you to investigate the complaints that have reached our ears concerning the mistreatment of certain subjects in your area of responsibility. If the reports are confirmed, you are to apply the remedies that justice requires, and to ensure that those who have suffered are compensated and that those responsible are punished.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
XVIII. DOMITIANO ET VVILIAE THEODERICUS REX.
[1] Oportet vos colere et observare iustitiam, qui aequitatem populi dicere suscepistis, quando non licet delinquere, qui alios creditur sub aequitatis regula continere, ne fiat exemplum pravum qui electus ad laudabile cognoscitur institutum. et ideo ad interrogationem vestram curavimus praebere responsum, ne per dubitationem possitis errare, nisi, quod absit, velitis excedere. [2] Si Romani praedium, ex quo deo propitio Sonti fluenta transmisimus, ubi primum Italiae nos suscepit imperium, sine delegatoris cuiusquam pittacio praesumptor barbarus occupavit, eum priori domino summota dilatione restituat. quod si ante designatum tempus rem videtur ingressus, quoniam praescriptio probatur obviare tricennii, petitionem iubemus quiescere pulsatoris. [3] Illa enim reduci in medium volumus, quae, nostris temporibus praesumpta, damnamus, quia locus calumniandi non relinquitur, cum longi temporis obscuritas praeteritur. [4] De percussore tantummodo, non etiam peremptore fratris, quamquam omnium communi lege damnatur solumque sit parricidium quod totius tragoediam reatus exsuperet, tamen humanitas nostra, quae sibi etiam in sceleratis locum pietatis inquirit, praesenti auctoritate definit, ut huius modi portenta provinciae finibus abigantur. nam quibus fuit exosa societas parentum, civium non merentur habere consortium, ne puri corporis iucunda serenitas nebulosis maculis polluatur.
Related Letters
Gregory to Domitianus, metropolitan bishop.
The man who devised laborious duties and offices of great diligence also reasonably established fixed terms for them...
Part of the papal correspondence surrounding the Acacian Schism (484-519), the major breach between Rome and...
King Athalaric to the Goths Settled Throughout Italy.
Learn, citizens, with what firmness your prince has loved you: tried by harsh circumstances, he has refused to let...