Letter 7033: Who could doubt that it is in the public interest for those to whom we have given gifts to suffer no hardship on...
Who could doubt that it is in the public interest for those to whom we have given gifts to suffer no hardship on their journey? Their delays cost you nothing, and they will know they were well treated. Therefore, provide the hospitality listed below and the specified number of horses to the ambassadors of the named nation without any delay. They must not arrive home without due provision, because for those eager to return, speed in the journey matters more than any size of gift.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
XXXIII.
FORMULA TRACTORIAE LEGATORUM DIVERSARUM GENTIUM.
[1] Quis dubitet utilitatis publicae interesse rationem, ut, quibus nos constat dona conferre, nullam videantur itineris iniuriam sustinere, quando nec vobis morarum detrimenta faciunt et illi se bene habitos fuisse cognoscunt? atque ideo humanitatem subter annexam vel ad equos capitum definitum illius gentis legatis sine aliqua tarditate praestabitis, quatenus ad sedes suas inremunerati non debeant pervenire, quia festinantibus gratior est celeritas in redeundo quam quaelibet munerum magnitudo.
Related Letters
We have learned that a long-standing dispute has arisen between your cities over the boundaries of your territories...
Part of the papal correspondence surrounding the Acacian Schism (484-519), the major breach between Rome and...
Although the quality of letters cannot always match the quality of the affection behind them, the attempt is never...
Since the city of Comum [Como] is visited by many routes, its landowners report that they are so exhausted by the...
King Athalaric to Abundantius, Praetorian Prefect.