Letter 293
Marcus Tullius Cicero→Titus Pomponius Atticus|c. -46 AD|Cicero|AI-assisted
Just as your arrival had lifted my spirits, so your departure has crushed them. Therefore, when you can — that is, when you have attended to Sextus's auction — come back to see me. Even a single day would be useful — why should I say "welcome"? I would come to Rome myself if circumstances permitted. But for now, that is impossible.
ut me levarat tuus adventus sic discessus adfiixit. qua re cum poteris, id est cum Sexti auctioni operam dederis, revises nos. vel unus dies mihi erit utilis, quid dicam 'gratus'? ipse Romam venirem ut una essemus, si satis consultum quadam de re haberem.
◆
Just as your arrival had lifted my spirits, so your departure has crushed them. Therefore, when you can — that is, when you have attended to Sextus's auction — come back to see me. Even a single day would be useful — why should I say "welcome"? I would come to Rome myself if circumstances permitted. But for now, that is impossible.
Latin / Greek Original
ut me levarat tuus adventus sic discessus adfiixit. qua re cum poteris, id est cum Sexti auctioni operam dederis, revises nos. vel unus dies mihi erit utilis, quid dicam 'gratus'? ipse Romam venirem ut una essemus, si satis consultum quadam de re haberem.
Related Letters
Marcus Tullius Cicero→Titus Pomponius Atticusc. -44 · cicero atticus #379
Marcus Tullius Cicero→Titus Pomponius Atticusc. -45 · cicero atticus #312
Marcus Tullius Cicero→Titus Pomponius Atticusc. -46 · cicero atticus #248
Marcus Tullius Cicero→Titus Pomponius Atticusc. -60 · cicero atticus #34
Marcus Tullius Cicero→Titus Pomponius Atticusc. -50 · cicero atticus #119