Letter 402
Marcus Tullius Cicero→Titus Pomponius Atticus|c. -44 AD|Cicero|AI-assisted
I am wonderfully tormented — without pain, however. But a great many thoughts about our journey occur to me on both sides. "How long?" you ask. As long as it remains an open question; and it will remain open until I board the ship. If Pansa has replied to your letter, please let me know at once.
mirifice torqueor, sine dolore tamen; sed permulta mihi de nostro itinere in utramque partem occurrunt. 'quousque?' inquies. quoad erit integrum; erit autem usque dum ad navem. Pansa si tuae rescripserit, et meam tibi et illius epistulam mittam. Silium exspectabam; cui hypomnema compositum, si quid novi. ego litteras misi ad Brutum. cuius de itinere etiam ex te velim si quid scies cognoscere.
◆
I am wonderfully tormented — without pain, however. But a great many thoughts about our journey occur to me on both sides. "How long?" you ask. As long as it remains an open question; and it will remain open until I board the ship. If Pansa has replied to your letter, please let me know at once.
Latin / Greek Original
mirifice torqueor, sine dolore tamen; sed permulta mihi de nostro itinere in utramque partem occurrunt. 'quousque?' inquies. quoad erit integrum; erit autem usque dum ad navem. Pansa si tuae rescripserit, et meam tibi et illius epistulam mittam. Silium exspectabam; cui hypomnema compositum, si quid novi. ego litteras misi ad Brutum. cuius de itinere etiam ex te velim si quid scies cognoscere.
Related Letters
Marcus Tullius Cicero→Titus Pomponius Atticusc. -60 · cicero atticus #26
Marcus Tullius Cicero→Titus Pomponius Atticusc. -66 · cicero atticus #1
Marcus Tullius Cicero→Titus Pomponius Atticusc. -46 · cicero atticus #254
Marcus Tullius Cicero→Titus Pomponius Atticusc. -66 · cicero atticus #17
Marcus Tullius Cicero→Titus Pomponius Atticusc. -44 · cicero atticus #352