Letter 4001: A good commander knows to encourage the proven valor of a soldier who has been tested in battle, so that courage,...
It is the mark of a good commander to animate the valor of a soldier who has proven himself in battle, so that his bravery, enticed by the fodder of praise, may unlearn in the next engagements its attachment to the light of life. Whose strength is not nourished by the commendation of his leader? From what conflicts would even the less hardy limbs of a raw recruit hold themselves back, when by the testimony of his commander he sees that what he has accomplished does not perish for him? This is the only road by which the resolve to do battle may increase: as often as oblivion does not blot out deeds well done. Would that the Divinity, moved by your prayers, might destroy the diabolical struggle! Would that it might make my devotion manifest in peace, so that the concord of the one whose zeal adversity has cancelled may commend his obedience! An instructed embassy was directed to bishop Marcellianus by your brother; but what he himself accomplished he has reported back. As for what remains, having extended the offices of greeting, I pray that you may cure whatever is sick with the medicine of prayer, and that, amid the secrets of hidden maladies, you may cut away with the spiritual sword the error which is being preserved for the universal death. Farewell.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
I. SVMMACHO PAPAE ENNODIVS.
Boni imperatoris est probatam in acie militis animare uirtutem,
ut fortitudo laudis pabulis inuitata in secundis congressibus
dediscat lucis affectum. cuius robur ducis praeconio
non nutritur? quibus se denegent etiam minus ualida tironis
membra conflictibus, quando rectoris testimonio uidet sibi non
perire quod gesserit? sola uia est, qua ad proeliandum crescat
intentio, quotiens bene gesta non delet obliuio. utinam diuinitas
uestris mota precibus diabolicum certamen interimat!
utinam deuotionem meam in pace manifestet, ut cuius studium
resignauit aduersitas, illius concordia commendet obsequium!
ad Marcellianum episcopum directa est a fratre uestro instructa
legatio: sed quid promouerit ipse rescripsit. quod restat,
porrectis salutationis precor officiis, ut quicquid aegrum est
medica oratione curetis et inter latentium secreta morborum
qui in generalem necem seruatur ferro spiritali resecetis errorem.
uale.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern ennodius pavia retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/csel-dev/master/data/stoa0114a/stoa008/stoa0114a.stoa008.opp-lat1.xml
Related Letters
Petition is never ineffective when it reaches a man of justice and compassion.
[Pope Symmachus (r. 498-514) was a pope whom Ennodius energetically defended during the disputed papal election of...
A necessary matter of practical importance has prompted this letter.
This is a letter where the social gap between us actually shapes what we write.