Pope Gelasius I to Clero.
(velasii papae to Brundisios. LiUerae formalae Juliani of the bishop noviter ordinati indicanles, which that in ordi* natione sua promiserit. Gelasius clero, ordini and plebi Brundisii*). 1. Concesso to you, whom petistis, antistite fratre jam and coepiscopo meo Juliano necessarium was, eodem to the church suam mox remisso to you nostra scripta pariter destinare, quibus agnosoei retis ), eidem fiiisse praeceptum, lest unquam ordinationes prae mat; illicitas: lest bigamum and who virginem not is sortitus uxorem, at- '') c' c* and lib. diurn. oportet. Mox F** who tecum vivit etc. ») D*' c' c*" and lib. diurn. and the Holy Spirit, then c*** and Ub. dium. poiil 7nen subjiciunt; and subscriptio ejus. God you incolumes custodiai, dileciimm /Hit that abest a nostris mss. Sequitur in F fol. 73 Item ejusdem. Quaiis debemi em pastor ccclesiae. Diligenter investigavimus etc\ that infra fragm. 48 producemia. ») thus Q' Q«; Z Brundusii. alii oditi Drendesii. EPISTOLAE 15 — 17. 381 que illiteratum or obnoxium, or in aliqua parte corporis debilem (a. 494.) notatumque modis to all to sacros ordines permittat accedere. Qnod etiain concerning peregrinis') atque incognitis or from*) poenitentibus cavere debebit, because hujusmodi a venerabilibus prohibentur officiis. 2. Ac nihil from ministeriis atque ornatu postremo concerning quacunque re, quam constat to the church pertinere, audeat in alterum qualibet ratione transferre. Reditus and oblationes fideliuni in quatuor partes dividat, quarum to himself unam ipse retiueat, alteram clericis for officiorom suorum sedulitate distribuat, fabricis tertiam, quarum rationem divine is redditurus examini. 3. Sacris also ordinibus applicandos hac observatione promoveat, so that jejunio quarti, septimi and decimi mensis vespere'') sabbati presbjrteros atque diaconos ordinandos to be cognoscat. venerable also baptismi sacramentum unless iu festivitate paschali and Pentecostes tradere not praesumat, exceptis aegritudine laborantibus.
(velasii papae ad Brundisios.
LiUerae formalae Juliani episcopi noviter ordinati indicanles, quae ille in ordi* ^
natione sua promiserit.
Gelasius clero, ordini et plebi Brundisii*).
1. Concesso vobis, quem petistis, antistite fratre jam et co-
episcopo meo Juliano necessarium fuit, eodem ad ecclesiam suam
mox remisso ad vos nostra scripta pariter destinare, quibus agnosoe- i
retis^), eidem fiiisse praeceptum, ne unquam ordinationes prae^mat ;
illicitas: ne bigamum et qui virginem non est sortitus uxorem, at-
'') c' c*^ et lib. diurn. oportet. Mox F** qui tecum vivit etc.
») D*' c' c*" et lib. diurn. et Spiritu sancto, Deinde c^ c*** et Ub. dium. poiil
^7nen subjiciunt; Et subscriptio ejus. Deus vos incolumes custodiai, dileciimm /Hit
quod abest a nostris mss. Sequitur in F^ fol. 73^ Item ejusdem. Quaiis debemi em
pastor ccclesiae. Diligenter investigavimus etc\ quod infra fragm. 48 producemia.
») Ita Q' Q«; Z Brundusii. alii oditi Drendesii.
EPISTOLAE 15 — 17. 381
que illiteratum vel obnoxium, aut in aliqua parte corporis debilem (a. 494.)
notatumque modis omnibus ad sacros ordines permittat accedere.
Qnod etiain de peregrinis') atque incognitis vel ex*) poenitentibus
cavere debebit, quia hujusmodi a venerabilibus prohibentur officiis.
2. Ac nihil ex ministeriis atque ornatu postremo de quacun-
que re, quam constat ad ecclesiam pertinere, audeat in alterum
qualibet ratione transferre. Reditus et oblationes fideliuni in quatuor
partes dividat, quarum sibi unam ipse retiueat, alteram clericis pro
officiorom suorum sedulitate distribuat, fabricis tertiam, quarum
rationem divino est redditurus examini.
3. Sacris quoque ordinibus applicandos hac observatione pro-
moveat, ut jejunio quarti, septimi et decimi mensis vespere'') sab-
bati presbjrteros atque diaconos ordinandos esse cognoscat. Venera-
bilis etiam baptismi sacramentum nisi iu festivitate paschali et
Pentecostes tradere non praesumat, exceptis aegritudine laborantibus.
◆
Pope Gelasius I to Clero.
(velasii papae to Brundisios. LiUerae formalae Juliani of the bishop noviter ordinati indicanles, which that in ordi* natione sua promiserit. Gelasius clero, ordini and plebi Brundisii*). 1. Concesso to you, whom petistis, antistite fratre jam and coepiscopo meo Juliano necessarium was, eodem to the church suam mox remisso to you nostra scripta pariter destinare, quibus agnosoei retis ), eidem fiiisse praeceptum, lest unquam ordinationes prae mat; illicitas: lest bigamum and who virginem not is sortitus uxorem, at- '') c' c* and lib. diurn. oportet. Mox F** who tecum vivit etc. ») D*' c' c*" and lib. diurn. and the Holy Spirit, then c*** and Ub. dium. poiil 7nen subjiciunt; and subscriptio ejus. God you incolumes custodiai, dileciimm /Hit that abest a nostris mss. Sequitur in F fol. 73 Item ejusdem. Quaiis debemi em pastor ccclesiae. Diligenter investigavimus etc\ that infra fragm. 48 producemia. ») thus Q' Q«; Z Brundusii. alii oditi Drendesii. EPISTOLAE 15 — 17. 381 que illiteratum or obnoxium, or in aliqua parte corporis debilem (a. 494.) notatumque modis to all to sacros ordines permittat accedere. Qnod etiain concerning peregrinis') atque incognitis or from*) poenitentibus cavere debebit, because hujusmodi a venerabilibus prohibentur officiis. 2. Ac nihil from ministeriis atque ornatu postremo concerning quacunque re, quam constat to the church pertinere, audeat in alterum qualibet ratione transferre. Reditus and oblationes fideliuni in quatuor partes dividat, quarum to himself unam ipse retiueat, alteram clericis for officiorom suorum sedulitate distribuat, fabricis tertiam, quarum rationem divine is redditurus examini. 3. Sacris also ordinibus applicandos hac observatione promoveat, so that jejunio quarti, septimi and decimi mensis vespere'') sabbati presbjrteros atque diaconos ordinandos to be cognoscat. venerable also baptismi sacramentum unless iu festivitate paschali and Pentecostes tradere not praesumat, exceptis aegritudine laborantibus.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.