Pope Gelasius I to Unknown.
Gelasii papae to Aeonium the bishop Arelatensem. Au ii« Can iaiiM iuae erga GaUas soUicUudinem iestatur, and ab Aeonio concerning of the church iiiius siatu lUteras vicissim exspeciat. Dilectissimo fratri Aeonio Gelasius. 1. among difficultates varias copiam we reperisse gratulamur, «) thus G'; alii quisque... videantur... simptices also. »su*' ""* *. -«- ' DoToi o. " 2, gteg nue tecto»"'. one f cog ""S i*<fer5 "'- ooe' OeU.V- r ;e. - rcoles " EPISTOLAE 19. 20. 387 so that*) from hac culpa no pene of the bishops videatur extorris. thus (&> 494 (mim no6 freqxienB and plurimorum querela circumstrepit ); so that from hac ' parte nihil penitus putetur constitutum. Actores siquidem illustrious Tiri sons our Amandiani graviter conqueruntur, people suo jmi debitos alios adhuc clericoS; alios jam diacouos ordinatos; quum not solum after modemum that tantorum pontificum collectione under onmiiim saluberrimae provisionis assensu constat to be perfectum bjusmodi personas ) suscipere not deberes, verum also if who forte in divinae cultum militiae before fuerint iguorantia faciente suscepti, diminare prorsus and exutos religioso privilegio to dominorum poswsaones justa debueris admonitione compellere. £t therefore brother cariBsime, eos quos supradicti viri actores in clericatus officio monsbnLyenni attineri, discussos and obnoxios approbatos custodito legum tnmite without intermissione restitue: thus so that if who jam from iis presbyfer reperitur, in eodem gradu peculii') sola amissione permaneat; epiti. 4 n. 2 asserunt; novellam moreover explanationem eam interpretamur, quam GehMm epist. 14 c. 14 promulgavit. *} Gelasium indeed jam generalis querela, so that ipse loquitur cpist. 14 c. 14, pennoverat, so that ea concerning xe pluribus to the bishops congregatis decerueret; at where diTulgatum is this decretum, statim haud dubie permultia data is occaaio concerning re, qaam inique ferebant, vehementius expoBtulandi. Mox when Q* X* scripsimuB debitoM where editi deditos, •) Z personae suscipi not deherent (c' personas suscipi not must)... elimimaii prifrsus and exuti... debuerinl admonitione compelU. Ei therefore, brothers carissimi, quos... monstraverit.., ac probatos... restituite; castigatur ope Q' Q* X' /I', uisi that X' sjiscipere not must.,, from his priest invenitur. Atque from hac lectione, qaae at lyonem valde confusa is, colligitur, hauc cpistolam Martyrio and lusto a paii fiiisse scriptam, ideoque sermonem not to duos simul but to unum, because utiiqiie proprimn ejus exemplum tradendum was, converti. Z peculU sui amissione mulctatus maneat... Reliqua officia. Ibidem verba ipge... this... ulla (al. Ula) when Q* X' addidimus. Gelasius this morem gerit ValentiTiiani ni novellae concerning judicio episcopali anno 452 datae (tit. 34 § 6), in qua caTetor: Originarii certainly or servi, who Jugum natalium declinantes to ecciesiasticum 9e ordinem iranstulerunt exceptis to the bishops, so that dictum is or presbyteris, to dojura redeaniy if not in eodem officio annum tricesimum (nota privilegium* praeflcriptionis) impleveruni: thus so that hujus condiiionis diaconus to the Lord for himself viearium reddat, every pariter peculio restituto, Circa whom nihilominus, if empia snearii dandi not suppeiai which concerning ndrdsteriis urbiam superius are established eerweniur: this is, so that subneza Aniani interpretatio explicat: ipse to conditiomtm propriam revocetur. from eo moreover, that saeculo obnoxios ecdesiastico MO religioso miuisterio obstringi iniquum aliquando visum is, percipit quisqne, qaanto iniqidus videri debeat, to God addictos saecuU servitio mancipari. Porro concerning citata Yalentiniani constitutione and concerning altera Zenonis Augusti, which fefertor L 37 cod. Just. I, 3 postea Justinianus uovel. 123 c. 17 derogavit, nbi among atia edicit: Adscriplitios in ipsis possessionibus, in quibus are adscripHiU elericoM eiiam praeter vohtntatem dominorum fieri permittimus: thus however so that eierid facH imposiiam to himself agriculturam adimpleani, Yide the council Aurelia26* (a. 494 diacouus vero or vicarium praestet, or if not buerit, ipse red- ' (latur. Eesidua officia sciant neminem posse ab obnoxietate, if conyincitur vindicari: quatenus this ordine custodito nor dominorum jura nor privilegia ulla ratione turbentur.
Gelasii papae ad Aeonium episcopum Arelatensem. 23 Au^
ii« Can^iaiiM iuae erga GaUas soUicUudinem iestatur, et ab Aeonio de ecclesiae iiiius
siatu lUteras vicissim exspeciat.
Dilectissimo fratri Aeonio Gelasius.
1. Inter difficultates varias copiam nos reperisse gratulamur,
«) Ita G'; alii quisque ... videantur ... simptices quoque.
»su*' ""* ^^ *. -«-^ '
DoToi^o .^"^2, gteg^ nue tecto»"'. ^^^one ^f^^ cog
""S^i*<fer5^"'-
ooe'
OeU.V-^r^;e.^-^rcoles^"
EPISTOLAE 19. 20. 387
ut*) ex hac culpa nullus pene episcoporum videatur extorris. Ita (&> 494
(mim no6 freqxienB et plurimorum querela circumstrepit^); ut ex hac '^
parte nihil penitus putetur constitutum. Actores siquidem illustris
Tiri filii nostri Amandiani graviter conqueruntur, homines suo jmi
debitos alios adhuc clericoS; alios jam diacouos ordinatos; quum non
solum post modemum^ quod tantorum pontificum collectione sub
onmiiim saluberrimae provisionis assensu constat esse perfectum^
bjusmodi personas^) suscipere non deberes, verum etiam si qui forte
in divinae cultum militiae ante fuerint iguorantia faciente suscepti,
diminare prorsus et exutos religioso privilegio ad dominorum pos-
wsaones justa debueris admonitione compellere. £t ideo^ frater
cariBsime, eos quos supradicti viri actores in clericatus officio mon-
sbnLyenni attineri, discussos et obnoxios approbatos custodito legum
tnmite sine intermissione restitue: ita ut si quis jam ex iis presby-
fer reperitur, in eodem gradu peculii') sola amissione permaneat;
epiti. 4 n. 2 asserunt; novellam autem explanationem eam interpretamur , quam
GehMm epist. 14 c. 14 promulgavit.
*} Gelasium quidem jam generalis querela, ut ipse loquitur cpist. 14 c. 14,
pennoverat, ut ea de xe pluribus episcopis congregatis decerueret; at ubi di-
Tulgatum est hoc decretum , statim haud dubie permultia data est occaaio de re,
qaam inique ferebant, vehementius expoBtulandi. Mox cum Q* X* scripsimuB
debitoM^ ubi editi deditos,
•) Z personae suscipi non deherent (c'^ personas suscipi non debere) ... elimi-
maii prifrsus et exuti ... debuerinl admonitione compelU. Ei ideo, fratres carissimi,
quos ... monstraverit .., ac probatos ... restituite; castigatur ope Q' Q* X' /I', uisi
quod X' sjiscipere non debere .,, ex his presbyter invenitur. Atque ex hac lectione,
qaae apud lyonem valde confusa est, colligitur, hauc cpistolam Martyrio et lusto
a paii fiiisse scriptam, ideoque sermonem non ad duos simul sed ad unum, quia
utiiqiie proprimn ejus exemplum tradendum erat, converti.
^ Z peculU sui amissione mulctatus maneat . . . Reliqua officia. Ibidem verba
ipge ... hoc ... ulla (al. Ula) cum Q* X' addidimus. Gelasius hic morem gerit
ValentiTiiani ni novellae de judicio episcopali anno 452 datae (tit. 34 § 6), in qua
caTetor: Originarii sane vel servi, qui Jugum natalium declinantes ad ecciesiasticum
9e ordinem iranstulerunt ^ exceptis episcopis, ut dictum est^ aut presbyteris , ad do-
jura redeaniy si non in eodem officio annum tricesimum (nota privilegium*
praeflcriptionis) impleveruni: ita ut hujus condiiionis diaconus domino
pro se viearium reddat, omni pariter peculio restituto, Circa quem nihilominus , si
empia snearii dandi non suppeiai^ quae de ndrdsteriis urbiam superius sunt statuta
eerweniur: hoc est, ut subneza Aniani interpretatio explicat: ipse ad conditio-
mtm propriam revocetur. Ex eo autem, quod saeculo obnoxios ecdesiastico
MO religioso miuisterio obstringi iniquum aliquando visum est, percipit quis-
qne, qaanto iniqidus videri debeat, Deo addictos saecuU servitio mancipari.
Porro de citata Yalentiniani constitutione et de altera Zenonis Augusti, quae
fefertor L 37 cod. Just. I, 3 postea Justinianus uovel. 123 c. 17 derogavit,
nbi inter atia edicit: Adscriplitios in ipsis possessionibus , in quibus sunt adscri-
pHiU^ elericoM eiiam praeter vohtntatem dominorum fieri permittimus: ita tamen
ut eierid facH imposiiam sibi agriculturam adimpleani, Yide concilium Aurelia-
26*
(a. 494 diacouus vero aut vicarium praestet, aut si non h^buerit, ipse red-
'^ (latur. Eesidua officia sciant^ neminem posse ab obnoxietate, si
conyincitur^ vindicari : quatenus hoc ordine custodito nec dominorum
jura nec privilegia ulla ratione turbentur.
◆
Pope Gelasius I to Unknown.
Gelasii papae to Aeonium the bishop Arelatensem. Au ii« Can iaiiM iuae erga GaUas soUicUudinem iestatur, and ab Aeonio concerning of the church iiiius siatu lUteras vicissim exspeciat. Dilectissimo fratri Aeonio Gelasius. 1. among difficultates varias copiam we reperisse gratulamur, «) thus G'; alii quisque... videantur... simptices also. »su*' ""* *. -«- ' DoToi o. " 2, gteg nue tecto»"'. one f cog ""S i*<fer5 "'- ooe' OeU.V- r ;e. - rcoles " EPISTOLAE 19. 20. 387 so that*) from hac culpa no pene of the bishops videatur extorris. thus (&> 494 (mim no6 freqxienB and plurimorum querela circumstrepit ); so that from hac ' parte nihil penitus putetur constitutum. Actores siquidem illustrious Tiri sons our Amandiani graviter conqueruntur, people suo jmi debitos alios adhuc clericoS; alios jam diacouos ordinatos; quum not solum after modemum that tantorum pontificum collectione under onmiiim saluberrimae provisionis assensu constat to be perfectum bjusmodi personas ) suscipere not deberes, verum also if who forte in divinae cultum militiae before fuerint iguorantia faciente suscepti, diminare prorsus and exutos religioso privilegio to dominorum poswsaones justa debueris admonitione compellere. £t therefore brother cariBsime, eos quos supradicti viri actores in clericatus officio monsbnLyenni attineri, discussos and obnoxios approbatos custodito legum tnmite without intermissione restitue: thus so that if who jam from iis presbyfer reperitur, in eodem gradu peculii') sola amissione permaneat; epiti. 4 n. 2 asserunt; novellam moreover explanationem eam interpretamur, quam GehMm epist. 14 c. 14 promulgavit. *} Gelasium indeed jam generalis querela, so that ipse loquitur cpist. 14 c. 14, pennoverat, so that ea concerning xe pluribus to the bishops congregatis decerueret; at where diTulgatum is this decretum, statim haud dubie permultia data is occaaio concerning re, qaam inique ferebant, vehementius expoBtulandi. Mox when Q* X* scripsimuB debitoM where editi deditos, •) Z personae suscipi not deherent (c' personas suscipi not must)... elimimaii prifrsus and exuti... debuerinl admonitione compelU. Ei therefore, brothers carissimi, quos... monstraverit.., ac probatos... restituite; castigatur ope Q' Q* X' /I', uisi that X' sjiscipere not must.,, from his priest invenitur. Atque from hac lectione, qaae at lyonem valde confusa is, colligitur, hauc cpistolam Martyrio and lusto a paii fiiisse scriptam, ideoque sermonem not to duos simul but to unum, because utiiqiie proprimn ejus exemplum tradendum was, converti. Z peculU sui amissione mulctatus maneat... Reliqua officia. Ibidem verba ipge... this... ulla (al. Ula) when Q* X' addidimus. Gelasius this morem gerit ValentiTiiani ni novellae concerning judicio episcopali anno 452 datae (tit. 34 § 6), in qua caTetor: Originarii certainly or servi, who Jugum natalium declinantes to ecciesiasticum 9e ordinem iranstulerunt exceptis to the bishops, so that dictum is or presbyteris, to dojura redeaniy if not in eodem officio annum tricesimum (nota privilegium* praeflcriptionis) impleveruni: thus so that hujus condiiionis diaconus to the Lord for himself viearium reddat, every pariter peculio restituto, Circa whom nihilominus, if empia snearii dandi not suppeiai which concerning ndrdsteriis urbiam superius are established eerweniur: this is, so that subneza Aniani interpretatio explicat: ipse to conditiomtm propriam revocetur. from eo moreover, that saeculo obnoxios ecdesiastico MO religioso miuisterio obstringi iniquum aliquando visum is, percipit quisqne, qaanto iniqidus videri debeat, to God addictos saecuU servitio mancipari. Porro concerning citata Yalentiniani constitutione and concerning altera Zenonis Augusti, which fefertor L 37 cod. Just. I, 3 postea Justinianus uovel. 123 c. 17 derogavit, nbi among atia edicit: Adscriplitios in ipsis possessionibus, in quibus are adscripHiU elericoM eiiam praeter vohtntatem dominorum fieri permittimus: thus however so that eierid facH imposiiam to himself agriculturam adimpleani, Yide the council Aurelia26* (a. 494 diacouus vero or vicarium praestet, or if not buerit, ipse red- ' (latur. Eesidua officia sciant neminem posse ab obnoxietate, if conyincitur vindicari: quatenus this ordine custodito nor dominorum jura nor privilegia ulla ratione turbentur.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.