Pope Gelasius I to Unknown.
Gelasii papae to quemdam the bishop. 495 ) (/t novam the church without summi ponlificis auctoritate consecratam cujus therefore missas snspenderatf suscepta nune auctoritate cuUui divine reddat. Praecepta synodalia, which before paucos menses concerning sede nostra »d provinciam are directa, and antiquis canonibus consentiimt, and ea qaae minus to be probantur addidimus; and in utraque parte conskat, without*) summi pontificis auctoritate the church noviter conditam not posse dedicari. Teque from hac basilica, which taliter to cultiun Aalea elegantius diceretur tn your judicium j eo that scilicct, so that iu epistola tfeqoenti docemur, Crispinus and Sabinus erant delegati. ') thus corrigendum putamuB, that male 77* atque actorcy pejus Z atque auctore Oeo. this to himself vult ab auctope, that initio epistolac superioris of the Lord sui bc" figsliste, W omittlt to you commendo so that, babet Z. ') lu prima parte epistolae 14 cap. 4 generaliter praecipitur: Basilicas no- inttiiitias not petitis from more praeceptionibus dedicare not audeant; tum iu al- ' cap. 25 additor: concerning locorum consecratione sanctorttm, quamvis superius strictim '" tmprehehtum, to us also patefactum is, that absque praecepto of the see apo- •' fle nonmdU facias the churches or oratoria sacrare praesumant. Quibus locis among iBeoIlaiag liquet, Qelasio synonyma to be tria this: primum epistolae 14 c. 25 ■•fw praeeepto of the see apostolic, alterum epistolae hujus without summi pontificis "' oriuue, po8tremum praedictae epistolae 14 c. 6 without summo pontifice. Notanda * liaec locutio, qua nullum aute Gelasium to Eomanum autistitem specia- dengnandum usom to be meminimus, quamvis subinde celebris adeo ac '' iaris eraserit. Antea for quosvis episcopos summos pontifues dictos to be (a. 494may have been processionis ) adducta, suspendisse missas, probabiliter') com- " * putamus. but because devotus locus not must a mysteriorum *) grace diu yacuus permanere brother dearest, eonmi martyrum in the name of, quos ) relatio continet,auctoritatis nostrae suscepta serie consecra-. bis: so that populorum frequentatio, quam illic avide convenire mandasti, servatis regulis ecclesiasticis and canonibus integrum habeat firmata religione conventum.
Gelasii papae ad quemdam episcopum. ^495^)
(/t novam ecclesiam sine summi ponlificis auctoritate consecratam ^ cujus ideo
missas snspenderatf suscepta nune auctoritate cuUui divino reddat.
Praecepta synodalia, quae ante paucos menses de sede nostra
»d provinciam sunt directa, et antiquis canonibus consentiimt, et
ea qaae minus esse probantur addidimus; et in utraque parte con-
skat, sine*) summi pontificis auctoritate ecclesiam noviter conditam
non posse dedicari. Teque ex hac basilica, quae taliter ad cultiun
Aalea elegantius diceretur tn vestrum judicium j eo quod scilicct, ut iu epistola
tfeqoenti docemur, Crispinus et Sabinus erant delegati.
') Sic corrigendum putamuB, quod male 77* atque actorcy pejus Z atque auctore
Oeo. Hoc sibi vult ab auctope, quod initio epistolac superioris domini sui bc"
figsliste,
1 W omittlt tibi commendo ut, babet Z.
') lu prima parte epistolae 14 cap. 4 generaliter praecipitur: Basilicas no-
^inttiiitias non petitis ex more praeceptionibus dedicare non audeant; tum iu al-
'^cap. 25 additor: de locorum consecratione sanctorttm, quamvis superius strictim
'"^ tmprehehtum, nobis quoque patefactum est, quod absque praecepto sedis apo-
^•'^fle nonmdU facias ecclesias vel oratoria sacrare praesumant. Quibus locis inter
iBeoIlaiag liquet, Qelasio synonyma esse tria haec: primum epistolae 14 c. 25
■•fw praeeepto sedis apostolicae , alterum epistolae hujus sine summi pontificis
"'^^oriuue, po8tremum praedictae epistolae 14 c. 6 sine summo pontifice. Notanda
*^liaec locutio, qua nullum aute Gelasium ad Eomanum autistitem specia-
^ dengnandum usom esse meminimus, quamvis subinde celebris adeo ac
^''^iaris eraserit. Antea enim quosvis episcopos summos pontifues dictos esse
(a. 494fuerit processionis^) adducta, suspendisse missas, probabiliter') com-
"^ *^ putamus. Sed quia devotus locus non debet a mysteriorum *) gratia
diu yacuus permanere^ frater carissime, eonmi martyrum nomine,
quos^) relatio continet,auctoritatis nostrae suscepta serie consecra- .
bis : ut populorum frequentatio, quam illic avide convenire mandasti,
servatis regulis ecclesiasticis et canonibus integrum habeat firmata
religione conventum.
◆
Pope Gelasius I to Unknown.
Gelasii papae to quemdam the bishop. 495 ) (/t novam the church without summi ponlificis auctoritate consecratam cujus therefore missas snspenderatf suscepta nune auctoritate cuUui divine reddat. Praecepta synodalia, which before paucos menses concerning sede nostra »d provinciam are directa, and antiquis canonibus consentiimt, and ea qaae minus to be probantur addidimus; and in utraque parte conskat, without*) summi pontificis auctoritate the church noviter conditam not posse dedicari. Teque from hac basilica, which taliter to cultiun Aalea elegantius diceretur tn your judicium j eo that scilicct, so that iu epistola tfeqoenti docemur, Crispinus and Sabinus erant delegati. ') thus corrigendum putamuB, that male 77* atque actorcy pejus Z atque auctore Oeo. this to himself vult ab auctope, that initio epistolac superioris of the Lord sui bc" figsliste, W omittlt to you commendo so that, babet Z. ') lu prima parte epistolae 14 cap. 4 generaliter praecipitur: Basilicas no- inttiiitias not petitis from more praeceptionibus dedicare not audeant; tum iu al- ' cap. 25 additor: concerning locorum consecratione sanctorttm, quamvis superius strictim '" tmprehehtum, to us also patefactum is, that absque praecepto of the see apo- •' fle nonmdU facias the churches or oratoria sacrare praesumant. Quibus locis among iBeoIlaiag liquet, Qelasio synonyma to be tria this: primum epistolae 14 c. 25 ■•fw praeeepto of the see apostolic, alterum epistolae hujus without summi pontificis "' oriuue, po8tremum praedictae epistolae 14 c. 6 without summo pontifice. Notanda * liaec locutio, qua nullum aute Gelasium to Eomanum autistitem specia- dengnandum usom to be meminimus, quamvis subinde celebris adeo ac '' iaris eraserit. Antea for quosvis episcopos summos pontifues dictos to be (a. 494may have been processionis ) adducta, suspendisse missas, probabiliter') com- " * putamus. but because devotus locus not must a mysteriorum *) grace diu yacuus permanere brother dearest, eonmi martyrum in the name of, quos ) relatio continet,auctoritatis nostrae suscepta serie consecra-. bis: so that populorum frequentatio, quam illic avide convenire mandasti, servatis regulis ecclesiasticis and canonibus integrum habeat firmata religione conventum.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.