Letter 1054

From: Gregory the Great, Pope, in Rome To: John, Bishop of Sorrento Date: ~591 AD Context: Gregory instructs Bishop John to solemnly place relics of St. Agatha in the monastery of St. Stephen. Gregory to John, bishop of Sorrento. A monastery dedicated to the holy proto-martyr Stephen is to be consecrated, and it is right that such a dedication should be accompanied by the translation of suitable relics. I therefore direct your fraternity to obtain the relics of the holy virgin and martyr Agatha [the popular Sicilian martyr, whose feast was celebrated throughout the Latin church] and to place them solemnly in the monastery of St. Stephen, carrying out the ceremony with the reverence and care that such an occasion demands. The translation of relics is not a matter to be handled carelessly or in haste. See to it that the ceremony is conducted properly, that the faithful of the area are invited to participate, and that the occasion serves to build up the devotion of the people and the life of the new monastic community. Report to me when this has been accomplished. Gregory

AD JOANNEM EPISCOPUM SURRENTINUM. Ut in sancti Slephani monasterio s«ncle Agathe re- liquias 8Jlemniter collucet. Gregorius Joanni episcopo Surreuling. 4 Dubito 3n non vox illa irrepseril, siquidem ista conversalio res C>t p'eva periculi et Su>piciosissima, Vide concilium Nicanum, can. 5; Gregorium Ma- gnum, Dialog. lib. rv, cap. 20, dz pre>bytero Ur- Sino, ldevque quod ait lib, vi, epist. 3), nrores non relinquant, interpretor, curam carum nou deserant, vim eis adwi:.isirent. In Agath., can. 16 : Nox ordinentur conjugati, nisi sequesiralo mansionis cubi- culo. Turonense u, can. 12, de episcops conjugen bhabente, ait: Propter Deun zelotem tant longe absnt mansionis propinquitate dirisl, nt, Clu. EL can. 29 cinsdemn concilii cavetur ne preshyleri cum $0is con- jugibus maneant; 8ed Segregatim Solitary in cella ja« eant, orent, dormiant. Quia null clericorum, juxla Sententiam canonum, Cum conjuge Suga mancre permitiitur, elec. Negotium tamen lecit conciligm Carthaginense 1m, can. 17, quem crivei Subtilivres expendent. luterea indico Gregor: Turonen-1s Hr- Styria lib, 1, cap. 38, et eju>dem de Gloria con'ess., Cap. 36 et 78. Gr>saxv., Sacerdotes, diaconus vt Subd, post conjugium ordinatos cum uxoribus $11$ couversari velant quidem Gallie concilia hve ips0 Sex S{xcenlo Co:gregata. Agath., can. 16: Twon, 11, can. 12, 19, Avurelian. iv, can. IT; Lngdun. mn, cap. 1- Vide Greg. Turon., lib. 1 Hist., cap. 5). Et de Gloria covless., cap. 78. Nondum tamen in ftatta 1d prokibiinm tur>se, modo wrpts abesst SUspicto, Mui sauctus . Gregorins, tum bir, tum epst. IY lib. 1x, et lib, iy diralog., cop. 2. fHuc conuctudmi patrocinabatur can. Apostol. 5 : Episcopns, rel pres- byter, ved diaronus uxrorem Suaum non Cjictut religions _ prelextn. "I in _mnullo alio Cod. legimns quam in Turon. S, Gol. ter. LH (AL. 1), — + Siponem, yulgo Stporto, urbs ohm Apuiy, episeepalts, tf Ora maritima :d Ladies ments Gorgani, ed exciSa;; cut SUCCES>), Maniredoaia, quiz Sipoutum novum dict potesl. UL>axv. sum, ut lidelis devotio celerem $orliatur effectum, Et quoniam Savinus abbas monasterii gapei Ste- Phani * insul;e Capris Suggessit nobis $eÞ sanctze Azgathe Mariyris reliquias jam olim apud se habere concessas, ct in monasterio $10 vyult ipsa Sanctuaria collocari, ide» ad pr:edictum monasterium te jube- mus accedere, et, © si ibidem nullum corpus conslat humatum, 4 predicta sanctuaria. 8olemniter colloca- bis, ut devotionis $u:e potiatur effectu. EPISTOLA LY. AD ANTHENIUN SUBDIACONUM. Ut neque pauperes opprimi, neque libere mulieris fi- lium ad zerritutem cogi patiathr. Gregorius Anthemio subdiacono, Nou solum fre uentibus praeceptionibus, sed etiarn presentem te sxpius Monuisse me meminj, ut illic ' vice nostra, non tantum pro utilitatibus ecclesiasti- cis, quantum pro $Sublevandis paupernm necessitati- bus fungereris, et eos magis a cuj»slibet oppress:0- nibus vindicares. Prasentium ergo lator Gaud:osus inSinuavit nobis ab actorjbus sancte Romanz, cui Deo auctore presidemus, Ecclesiz 8ibi violentiam irrogari, asserens quod {iliqs suos viri predicts Ec- clesie velint vindicare. Oblatis etenim' ab eo docu- mentis, agnovimus Siricam uxorem presentium . porlitoris, ab Ecia quondam glorios:® memorize, D Morenz cuidam ſeminz titulo donationis ſuisse lar- EeisT. LIV (Al. 52). — ® Capreze sive Caprea, vulyo Capri, insula Campaniz adzacens. Guss..In uno Vatic., Norm., Coib.' et pler., legitur, Cabris. In Turon., Calabris. Carth-:ginensis, quo4 ad calcem Actorum Mart. a nos(ro Th, Ruinart est editum, © Ibidem, hoc est in ipsomet loco ubi relquiz col- locari debent ; non _autem exigirur v1 in hoe mona- Slerio nulla hominum cadavera condita .essent. Qui cum fieri poluisset ut nulla hie jacerent corpora, cum alium ad sep-liendos fratres svos locum muna- chi non | aberent, lmo ipsis in eccle-jis £e1 oraloris, qua Sine _rehquiarum $Sacris pignoribus non - Cone- crabantur, nll velabat quorninns fidelium moriuo- rum corpora humarentar, ut conslat ex Ib. rv Dial., cap. 50, 21, 52 1 55. Cur vero caulionem hanc >an- eliS>}mus poutiſex adhibuerit, querit Gussanv, Du- plex occurrit ratio. Prim? bumala c:rpors loco 1mo- Yeri non Sinchint leges : Pergit audacia ad busla de- ſunclorum , el zaggeres Ccons-cratos, inquit Jutian, Augusl., lib. v Cog. Theod. Ft Jusbnian,, de Sep. Vivilat. Cum ot lap dem hinc moreie, et terram $olli- c:lare, et ce>pitem roller”, proxinum 8@crilegio majores Semp-r habuerint. Vide Spoid., de cemeteriis Sacris, lib. 1, parie 1, cap. 9, Secundo neque etiam cum profuns osSibus alque impiorum rel.quiis miscenda eraut Martyrum >a:ctuatia, ave quibus 8b allari 1S0 Conditis ecclesia vel vialutium nun Cousecra- batur. _ 4 Saucluaria' Sunt reliquize, ut jntellig:tur tum eL hoc luco, wn ex mulls aliis epist. Vide lib. uy episl. 32, et alibi passiw. $17 gitany, et ab*eadem Morena per epistolam * manumig- A 8am ; el ideo indecens esse credimus ut SAS proge- nilj ex libera muliere fi.ii ad servitiam retrakantur. Propterea experientiz luet praesenti auctoritate pracipimnus ut bis ipsis documentis, sicut et nos di- dicimus, exuto a curis animo, diligenter intendat, quatenus $i documenta nulla sunt ab Ecclesiz parte qua documenlis hujus hominis debeaut obviare, ab ejus £e moleslia Sine al:qua retraclatione Suspendat. Durum evim es ut si alii pro mercede $ua liberta- les tribuuyt, ab Ecclesia quam tueri bas oporluerat revocentur. Iterum ergo alque ilterum experientiam tuam neces$ario Submonemus, ut illic 5s que inter pauperes et Romanam Ecclesjam $anclam quzstio- nes vertunlur, omni mentis integrilale .disculiat, Sicque palrimoniales ulilitates peragat, ” ut a beni- gnitale jusSliliz non recedat.