Letter 12026
Gregory the Great (Wisigothic)→Unknown|gregory great
From: Pope Gregory I
To: Maurentius, Master of Soldiers
Date: ~602 AD
Context: Gregory asks Maurentius not to dismiss others from service while retaining only the son of Domitius
I must raise with you a matter of fairness in your military dispositions. I have heard that when you make personnel decisions, you have been retaining the son of Domitius while dismissing others who have served equally well. Whatever personal regard you have for Domitius's family, you must not allow it to produce unjust outcomes for others. Treat all those under your command with the same standard, and do not make exceptions that others will rightly regard as unfair. The respect of those under your command depends in part on their trust that your decisions are made on merit.
AD MAURENTIUM MAGISTRUM MILITUM.
Ne dimissis aliis, Domitii filium retineat.
Gregorius Maurentio magistro militum. |
Petiit Domitius vir magniſicus, ut vestre gloriz
8cribere deberemus, quatenus, navigantibus aliis, et
ſilio $uo similiter esset licentia navigandi. Et quam-
vis de gloria vestra certi sumus quia nihil quod indi-
scretum est ſaciat, sed omnia $apienter intendat;
hortamur tamen ut 8i alii relaxantur, ille non debeat
retineri, ne forsitan non ex ratione, ® sed sola fra-
trum inimicitia relineri videatur. Vos tamen qui
presentes eslis, 2quitatis consideratione generalem
etiam utilitatem attendentes, melius quid expediat
potestis advertere.
◆
From: Pope Gregory I
To: Maurentius, Master of Soldiers
Date: ~602 AD
Context: Gregory asks Maurentius not to dismiss others from service while retaining only the son of Domitius
I must raise with you a matter of fairness in your military dispositions. I have heard that when you make personnel decisions, you have been retaining the son of Domitius while dismissing others who have served equally well. Whatever personal regard you have for Domitius's family, you must not allow it to produce unjust outcomes for others. Treat all those under your command with the same standard, and do not make exceptions that others will rightly regard as unfair. The respect of those under your command depends in part on their trust that your decisions are made on merit.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.