Letter 4016

From: Gregory the Great, Pope, in Rome To: Datianus, bishop [metropolitan of an Eastern province] Date: ~594 AD Context: Gregory writes to a bishop Datianus, asking him to share in Gregory's afflictions with friendly concern. Gregory to Datianus, bishop, metropolitan. I write in the midst of my own difficulties to ask for your prayers and your friendship. The burdens of the office I hold — the administrative demands, the crises, the unending flow of problems requiring my attention — have not grown lighter with time. If anything, they have grown heavier. I am not complaining about the office. I accepted it, however reluctantly, and I believe it is where God has placed me. But I am human enough to feel the weight of it, and wise enough to know that no man carries such a weight alone. Your prayers are a real support to me. Your friendship is a real consolation. I ask you to remember me in both. May God comfort and strengthen us both in whatever our respective burdens are. Gregory

AD DATIANUM EPISCOPUM. Amice rogat ut 8ibi aſſlicto compatiatur. Gregorius ®* Datiano episcopo metropolitano, Scripla dulcissime et cordis ulnis omnibus am- plectendz vestre beatitudinis trislis accepi , I:etus relegi. Quis enim in hac terra non lugeat , quz bar- barorum gladiis tradita, pene jam non habet qui in ea vivant, et {amen habet quotidie qui moriantur ? Sed in quantalibel tristitia, quem non veslr# episto- le in gaudium exsullationis exculerent ? in quibus cum oris eſlicacia , cum prxpollentis sapientie inge- niv mihi m2dullitus loquebatur, non carnis lingua, Mauricii imperat. cognatum, qui in utriusque episto- lz, scilicet 67 hbri m, et S5VI. x, inscriptione dicitur episcopus metropolitanus, ut hac in epistola Datia- nus vel Domitianus. Episcopus hic aliquando Con- slantinopoli degebat, ubi Sabinianus cum ipsv erat collocuturus ; quod Domitiano congruit, quem impe- rator in aula relinebat, ejus consiliis viens. Tam Datianum quam Domitianum in intimis Gregori: ſuisse liquet ex $criptis ad eos epistolis. Sic incipi: epist. 67 libri m : Scripta dulcissime et suaviss. bea- litudinis restre. EL 50 libri x : Quan magne charita- tis sit in mente reslra 8inceritas. |;ec sane maxime conveniunt cum hujusce epistolz exordio : Scripts dulcissime et cordis ulnis omnibus amplectend@ veslre beattudinis.Ex- his omnibus pene conficitur Datianum hune eumdem. esse ac Domitianum, Nomen tawen mutare noluimus, quod Solus index Collectionis Pauii babeat Domitianum. Hwec autem cpistola desiJeratur in Mss. Anglic. , Norm. et plerisque : eam contuli- mus ad duos Vaticanvs A et ÞD, ad Cotbert. et 2d Collectiouvem Pauli. ; 137 EPISTOLARUM LIB. V. — INDICT. XIII. — EPIST. XVIIL zed c12ritatis. Quia vero ego de lonte vestrz secu- A ut eligatur, credo quod apta valde persona inveniz- ritatis hauriens, ex aliquanto lztificatus sum , vos quoque, rogo, nosire hlistitiee Juctum tangite, et af- ſlictionem | noslram in vobismetipsis magistra chari- t:te pertrahite. Neque enim nostri mceroris $0rdes 1.mdabitis, nisi ips} quoque per compassionem ma- num veslri cordis inquinetis. Nam sordida vascula, ut inquinatione terra careant, cum terra mundari Solent; et vos si parumper ad curam nostram ves- trum animum ducitis, ut nobis opitulari valeatis, quasi cum Juto lutum mundatis. Sed quia hoc ope- rando simul et orando agitis, si quid pro nobis in yobis terrena actio inquinal, Statim ” aqua orationis lavat. Quia enim si quid palitur unum membrum, compatiuntur omnia membra, compatiendo laboribus aostris ostendite quia unum. Sumns. Narrare enim mala quz extrinsecus et intrinsecus palior, epi>to- lari brevitate prohibeor. Sed communis filius Sabi- nianus diaconus vesilrz dulcissime $anclit:li curanda rulnera nostra aperiet; sed ex opere supernz gra- ie subsequente Salute cognoscal quia medicus est qui vulnus videt. © Pueros vero episcopo similes non ransmilto , nisi prius cum omnipoltentis Dei et Bea- dtudinis vestre solatio a terrenis implicationibus . exutus jpse episcopus ſuero. Quando enim me apud meipsum invenero, lunc foris mei similes videlicet deſorines quzro. 4 Data x Kal. Januarii.