Letter 5109
Gregory the Great (Wisigothic)→Unknown|gregory great
From: Gregory the Great, Pope, in Rome
To: Gaudentius, bishop [of Nola]
Date: ~595 AD
Context: Gregory delegates to Gaudentius the visitation of the church of Capua — Book 5 version.
Gregory to Gaudentius, bishop.
The situation of the church of Capua continues to require outside oversight. I am again delegating to your fraternity the responsibility for its visitation.
Visit, observe, correct where needed within your authority as a visitor, and report to me. The goal remains the improvement of the church's condition, not the imposition of outside authority for its own sake.
I trust your judgment in this. Do what the situation requires and let me know what you find.
Gregory
AD GAUDENT!UM EPISCOPUM.
Capuence Ecclesic risitationem injungit,
Gregorius Gaudentjo episcopo Nolano.
Quoniain * Fuscus Capuane Eecclesize episcopus,
in Romana civitale positus, de hace lyce migravit,
cur# nobis ſuit que upiversis Ecclesiis a nobis im-
penditur, ad fraternitatem tuam. prxsentia- scripta
dirigere, ut memoratze Ecclesiz visit1tor accedas ;
Sic tamen ut nibil de provectionibus clericorum , re-
ditu , ornitu , ministeriisque , vel quidquid przfati
loci es$e patunerit, Þ a quoquam prasumi paliar's,
se( omnem vigilantiam atque cautelam circa clerum
plebemque ejusdem Ecelesize exhibere te convenit,
ut in vigiliis obsequioque TJ ZZ ecclesiastico $sedulo
DB ac devote debeant deservire , quatenus ſratervitgtis
luz inslantia atque adhortatione tales $e in servitig
divino exhibeant, ut irreprehensibile corum valeat
obsequium reperiri. (Crat. dis. 61, c. 19.)
◆
From: Gregory the Great, Pope, in Rome
To: Gaudentius, bishop [of Nola]
Date: ~595 AD
Context: Gregory delegates to Gaudentius the visitation of the church of Capua — Book 5 version.
Gregory to Gaudentius, bishop.
The situation of the church of Capua continues to require outside oversight. I am again delegating to your fraternity the responsibility for its visitation.
Visit, observe, correct where needed within your authority as a visitor, and report to me. The goal remains the improvement of the church's condition, not the imposition of outside authority for its own sake.
I trust your judgment in this. Do what the situation requires and let me know what you find.
Gregory
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.