Letter 7009

From: Gregory the Great, Pope, in Rome To: John, bishop [in Illyricum or elsewhere] Date: ~597 AD Context: Gregory thanks John for an alms sent to Rome, and offers to help him in matters of judgment involving the poor. Gregory to John, bishop. The alms you sent to Rome have arrived, and I thank you sincerely. The resources you have sent will go to those who need them most. I want to offer something in return: in matters involving the poor and the dispensing of justice, I am willing to support you and to lend the weight of the apostolic see's voice to cases where justice requires it. Write to me when such cases arise. Gregory

AD JOANNEM EPISCOPUM. De miszza Romam eleemosyna gratias agit. In cansis Jjudicandis s0lum Deum consideret. Ne ad mensam scripia sua deinceps ſaciat legi. Gregorius Joanni episcopo Syracusano. Benedictionem quam pauperibus ſraternitas veslra transmisit lator prasentiuin homo vester Candidus nobis dispensantibus suis manibus erogavit, quod vobis secundum animum vesirum ſortasse parum vi- Sum es1!. Nos tamen $secundum modum vesire sub- stantize es$e nimium et ultra modum #stimamus, ul qui illic apud vos inuumeros pauperes habetis, pro explenda largitate misericordie, etiam loca alia el Jonge posita requiratis.. * De causis vero aliis, vobis scriplis prioribus jam respondisse memini, et nihil aliud debetis, nisi ut 8uÞ consideratione $olius omni- potentis Dei cuncta laciatis, et nullius persona vos a vigore discipline emolliat, neque Þ vebemens indi- Eersrt. VIII. — *® In Vate. D, quia et diversis cor- poribus, In recent. Ed., quia et divisi corporibus. Anglic., Colb., Vatic., 2, etc. Ita etiam legitur loco in Proverbiis designato. Eersr. IN. — * Locum hunc corruperunt Editores, ac Sensum everterunt, unius $yllab:e adjectione, ac mulata interpunctione. Prius enim legebatur, de cau- sis vero aliis a vobis 8criplis prioribus, etc. Paulo post inseruerunt guarere ante debetis, quod in Mss. mi- nime legitur. " © b Male in $uperioribus Exc., vehemens dedignatio. © Antiquorum dicta vult legi. In Mediolanensi 1, ti- 1ulo De episcopi mensa. Adhibeaiur vero in ejus mensa lectio 8acrorum librorum, ut convive non s0lum corpo- ris cido, sed ctiam epulis anima recreari possint. In Turon. mm, can. 5: Episcopum non oporlere nimum proſusis incumbere convivits, sed parco et moderalo contentus it cibo. Quandiu convivatur, potius sacra le- clio ante mensam ejus recitetur, quam 0tiosa a SUSUT- slrictionis obduret. | : Przterexr audio quod aliqua de his que scripsisse me memini, fratervitas vesira © ad mens2m Suam Cc: ram extraneis legi ſaciat ; quod mihi non videtur esse faciendum, quia hoc quod vos pro charitate ſacitis, possunt quidam quantum ad me est vanz gloriz de- pulare, - Ideoque coram exiraneis antiquorum dicta legite, ex quorum auctoritate valeant qui audieriol informari. (Cf. Joan. Diac. l. 1v, n. T6.) EPISTULA X. AD AGNELLUM ABBATEM. Prepositum ex viie merito eligat. Fratribus sollicite invigilet. Gregorius * Agnello abbati de Arimino. Filio nostro Þ Secundo servo Dei renuutiante didi- cimus quod dilectio tua prepositum non habens om- nino in regendis ſrairibus elaboret. FYJ Si ergo qui vos ex ordine $equitur lalis est ut circa cellz or- dinationem fratrumque custodiam, necnon et in lu- crandis animabus, solers valeat inveniri, is debet ad hunc locum incunctanter accedere. Si vero talis non esl qualem Jocus exposcit, de quolibet etiam ultimo gradu, si tal.s inter fratres, Domino protegente, ſue- rit repertus, qui vite merilis dignum couversationis S$uz praebeat documentum, divinique in eo limoris vigor invigilet, © hujus proſecto non locus, sed est utilitas providenda ; 4 ut talis exemplo ad bon:e imi- lationis normam cuncli se ſratres extendant, nec eos adhuc locus inferior ad bene operandum tepidos red- dat, dum in jillo qui profecerit de prxsenti quod imi- tentur aspiciunt. Dilectioni quapropter luz in hac ordinatione sit nulla dubietas quod non locus, Sed actio apla perquiritur, quia et ante Deum ille prio- ris oblinet locum, qui in ejusdem oculis, etiamsi hic abjeclus sit, bonz actionis instrumento placuerit. Suz propitiationis f Dominus dono perliciat, et im- ronibus resonent verba. Gus8ANv. Eeisrt. X. — * Male anmtea leg-batur episcopo. Nam CaStorius adhuc in vivis erat. Gussaxv. Hanc Gus- sanvillazi obscrvationem conlirmant Mss. omnes Norm., Turon., Anglic., Vatlic., etc. -b In Editis Secundino; $ecus in omnibus Norm., Corb., Vatic. tribus. © Ostendit quam facile a reclo conversationis iti- nere exorbitent mon«chj, si custodia non prrvigilet ; SUmMmaque enilendum cnra, ut ad cumulum cweplte perſectionis ascendant. Gussavv. | Rhbem., cum prius legeretur : 5 propitiationis dono per ficiant, et imperſecla ad cumulum faciant perſe- clionis ascendere. | | nw R'% EPISTOLARUM LIB. VII. — INDICT. XV. — EPIST. XI. 866 dere.