Pope Innocent I to Hieronyno Presbytero.
never boni aliquid contentionem fecisse in the church testifies apostolus and therefore haereticorum correptiones primas fieri orders more quam diuturna duci conlatione. which regula while neglegenter aspicitur, malum not uitatur, that cauendum is, but augetur. however since dolor gemitusque tuus thus uiscera quatit nostra, so that not « « tractandi consulendique may be, pri14 sq. Tit. 8, 9 sq. Epist. XXXXI 12 — XXXXIII 2. 97 mum constantiae tuae adloquor faith. for ueritate quisque iniuria or, so that dicis, periculo percelletur, because expectet beatitudinem, multis often narrasti and tuarum you praedicationum well memorem we remind. item excitati tanta malorum 3. Scena arripere authority of the see apostolic to omne comprimendum nefas festinauimus, but, in. whom insurgeremus,. nor in the name of appellatum legimus nor criminis aliqua ratione taxatum. that therefore possumus, condolemus. if deposueris.. moreover apertam manifestamque in people aliquos accusationem,:. or iudices conpetentes tribuam or, if aliquid urgentius sollicitiusque to us fieri can, not retardabo, fili most beloved. however to the bishop fratri meo Iohanni scripsi, so that. cireumspectius agat, lest what circa the church to himself creditam adhue tale aliquid fiat, quale prouidere and propellere lest accidat also ipsi may be and ὁ postea molestissimum. |
DILECTISSIMO FILIO HIERONYNO PRESBYTERO INNOCENTIUS. Num- quam boni aliquid contentionem fecisse in ecclesia testatur apostolus et ideo haereticorum correptiones primas fieri iubet magis quam diuturna duci conlatione. quae regula dum neg- legenter aspicitur, malum non uitatur, quod cauendum est, sed augetur. tamen quoniam dolor gemitusque tuus ita ui- scera quatit nostra, ut non « « tractandi consulendique sit, pri-
14 sq. Tit. 8, 9 sq.
1 anathematizet g* editiones 2. sentit V 8. hat V D illi perti- natia V uoluerint V 6 persistere Q 7 suos Q iliV 8cum V: cuius Q 9 et alia manu om. Q 10 VI Q (cf. epistulas Innocentii eodem die daias quae extant apud Ballerin. III 144 et 164): om. V
febroarii gt Ῥ cohf cheodofin aug' & iunn qr: palladí uc. V: om. Q
15
10
15
Epist. XXXXI 12 — XXXXIII 2. 97
mum constantiae tuae adloquor fidem. pro ueritate quisque iniuria aut, ut dicis, periculo percelletur, quia expectet beati- tudinem, multis saepe narrasti et tuarum te praedicationum
bene memorem commonemus. item excitati tanta malorum 3. Scena arripere auctoritatem sedis apostolicae ad omne com- primendum nefas festinauimus, sed, in. quem insurgeremus, . nec nomine appellatum legimus nec criminis aliqua ratione taxatum. quod ergo possumus, condolemus. si deposueris.. autem apertam manifestamque in homines aliquos accusationem, :. aut iudices conpetentes tribuam aut, si aliquid urgentius
sollicitiusque nobis fieri potest, non retardabo, fili dilectissime. tamen episcopo fratri meo Iohanni scripsi, ut. cireumspectius agat, ne quid circa ecclesiam sibi creditam adhue tale aliquid fiat, quale prouidere et propellere ne accidat etiam ipsi sit et ὁ postea molestissimum. |
◆
Pope Innocent I to Hieronyno Presbytero.
never boni aliquid contentionem fecisse in the church testifies apostolus and therefore haereticorum correptiones primas fieri orders more quam diuturna duci conlatione. which regula while neglegenter aspicitur, malum not uitatur, that cauendum is, but augetur. however since dolor gemitusque tuus thus uiscera quatit nostra, so that not « « tractandi consulendique may be, pri14 sq. Tit. 8, 9 sq. Epist. XXXXI 12 — XXXXIII 2. 97 mum constantiae tuae adloquor faith. for ueritate quisque iniuria or, so that dicis, periculo percelletur, because expectet beatitudinem, multis often narrasti and tuarum you praedicationum well memorem we remind. item excitati tanta malorum 3. Scena arripere authority of the see apostolic to omne comprimendum nefas festinauimus, but, in. whom insurgeremus,. nor in the name of appellatum legimus nor criminis aliqua ratione taxatum. that therefore possumus, condolemus. if deposueris.. moreover apertam manifestamque in people aliquos accusationem,:. or iudices conpetentes tribuam or, if aliquid urgentius sollicitiusque to us fieri can, not retardabo, fili most beloved. however to the bishop fratri meo Iohanni scripsi, so that. cireumspectius agat, lest what circa the church to himself creditam adhue tale aliquid fiat, quale prouidere and propellere lest accidat also ipsi may be and ὁ postea molestissimum. |
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.