Letter 4
Innocent I→Aurelio|innocent i
Pope Innocent I to Aurelio.
conpatimur gregis our membro and, that faciendum duximus or to do potuimus, sumus uelociter executi. germanitas tua, brother karissime, citius letters memorato reddere festinet. 1 custodiam p?: custodem V, custodire Car. Bar. — 2 «and» gregis Car.,- cet» gregi Bar. — 3 tuam.. neglegentia V, correxi: tua.. negligentia Car. Bar.. adice Haricl: amice V, amittere Car., admittere in Bar. 5 deuil V 14 peruigili or V, corr. Car. 16. causis Car. Epist, XXXXIII 3 — XXXXY 2. 99
DILECTISSIMO FRATRI AURELIO INNOCENTIUS, Piissimum iter ad nos perueniendi tuas affectiones bene conpresbyter noster se eredidit Hieronymus. conpatimur gregis nostri membro et, quod faciendum duximus uel facere potuimus, sumus uelociter executi. germanitas tua, frater karissime, citius litteras me- morato reddere festinet.
1 custodiam p?: custodem V, custodire Car. Bar. — 2 «et» gregis Car.,- cet» gregi Bar. — 3 tuam . . neglegentia V, correxi: tua .. negligentia Car. Bar. . adice Haricl: amice V, amittere Car., admittere in Bar. 5 deuil V 14 peruigili aut V, corr. Car. 16. causis Car.
Epist, XXXXIII 3 — XXXXY 2. 99
◆
Pope Innocent I to Aurelio.
conpatimur gregis our membro and, that faciendum duximus or to do potuimus, sumus uelociter executi. germanitas tua, brother karissime, citius letters memorato reddere festinet. 1 custodiam p?: custodem V, custodire Car. Bar. — 2 «and» gregis Car.,- cet» gregi Bar. — 3 tuam.. neglegentia V, correxi: tua.. negligentia Car. Bar.. adice Haricl: amice V, amittere Car., admittere in Bar. 5 deuil V 14 peruigili or V, corr. Car. 16. causis Car. Epist, XXXXIII 3 — XXXXY 2. 99
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.