Letter 1118
Isidore of Pelusium→Unknown|isidore pelusium
From: Isidore of Pelusium, monk
To: An unnamed person
Date: ~410 AD
Context: Isidore writes on matters of vice.
Vice needs no teacher — it comes naturally to our fallen nature. But virtue must be learned, practiced, and sustained by constant effort and divine grace.
Περὶ (α) συντάξεως τοῦ ἀποστολικοῦ ῥήματος, ἔνθα φησί" ε Κωϊλυόντων γωμεῖν (). ν Ἑπειδὴ, τί ἐστι τὸ εἰρημένον τῷ Παύλῳ, ε Κω- λυόντων γαμεῖν“ καὶ ἀπέχεσθαι βρωμάτων, » ὴἠθέ- λησας μαθεῖν, ἴσθι, ὅτι τινὲς μὲν, προσποιούμενοι ἀγνοεῖν ὅτι χάρισμα γνώσεως χαὶ σοφίας εἴληφε, καὶ ὅτι Ἑρμῆς εἶναι ἐνομίσθη, φασὶ μὴ χεχρατηχέναι τὸν ᾿Απόστολον τῆς φράσεως, ἀλλ᾽ εἰς τοὐναντίον πε- ριενεχθῆναι. Τὸ γὰρ, « Κωλυόντων γαμεῖν, ν» χατὰ δ᾽ Μαιἢῃ. ν, , " Τί, τν, . ΟΧΙΙ. --- ΟΆΙΟΝΙ. Ῥὲε εοπείτμοίΐοπα αἀμοδίιοἰ οὶ αἰεῖῖ, δὲ αἱ! Σ ε« Ῥγολὲ- θεπίίπηι πιαίΓἱπιοπί πὶ οοπιγαΐενο . Θυοηΐδαηι αυΐ φιοὰ ἀρυ Ραυϊυηι ἀεί τ," Ῥτο- δἰ Ροι ἢ υθο γα, δὲ δ βιίΐῃογα ἃ οἰ δἷθ, ἀΐβοθγθ γο]υἱδι!, βεῖγο ὀδῦ68 αιοϑάδηι 5ἰπιυ δηίος παδοὶγο αυσά ἀοπεπ η οἱ ϑαρίοηι, οοηδοοιίι8, 4π04[- οὗ ἰ( οεἰἰαπ) Μεγοιγίυβ οχ ϑι μδῖ0 . Αροβίοϊιϑ, ἀΐσαγο ἤοὴ γΥύϑββθ διπ ἰοᾳυδηάί γδιΐοποπι, δοὰ ἰπ οοηϊγαγίι μη ἀσ]αίυ! . Οὐδ δἠΐπὶ ἀϊχίββοί, ΥΑΒΙΑ ΚΕΟΤΙΟΝΕΒ ΕΤ ΝΟΤΕ. () Τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν ὁλισθαίγου- σαν. ϑὲὶς (ΟἸιγγϑοβίοιμυβ, πρᾶγμα εὐόλισθον φύσει πῶ Ἀιττ. () Διαλύει τοδὶ ἰἰδαι οο4. ἧπ διασαλεύει, οἱ ΨΟΓΒ. ρΟΒι ἰοΓιΐο, ἀχροτάτην ἷι ἄχρατον. ΡΟβ51Ν. () Σὺ μὲν κακλεῖς. ψιμδιυ ἀ66586 με, ὃ0υιϊ ἰἰἃ ῬτῸ Εν τορυπόπε μι. Ατττ. () Οὐ γοθεύω τὸ ἀδεκάστῳ ἀδέχαστον κχρι- τήριον. Ἐοτί. Ἰεροιά. οὐ ν. τ. ἀδίχῳ τὸ ἀδέχαστον χρ. [ σογί8 86η8ι. ροβίυϊυϊ. ΡΟΘ5ΙΝ. () ᾿μ 6Ὁ τῆς ἐϊ εὐμενείας ἰάθη) οι]. 1η86Γ1 ἐμῆς. Ιυ. ί ) Ηδης εἐρίπ!οαπι ἤθη 8384ι18 ΟΠ ά6 Π6Ο , αἰ Πευϊίαῖο θᾶ χη [μαι] ΔΌ ἰπίογργοία τὶ ρμο5860, [ πὐΐ ἢ ἀ58δηιϊοίυγ, 4υὶ ναϊαϊα ρ Ὁ π6ἃ ὙΘΥδίοη6 ἰδ γ ΠΟΥδι) ἃς ρΓΟρτγίδιη. (ἰλυ8α αἰ [1ἰ- οἰ λ115 οἱ σοι σΟ511118 ΠΟ τ11Π84 65ῖ, 4ηλίῃ αυΐν] Ἰοοῖογ [8οἰΠ ἰρ86 ρ6Γ 8ὲὸ ἀῤργαίιθαδι, φυλη οζα πόορ886 ᾿άῦδαι θ] ὄΧρομοῦο. Βὰ μι6 ἃ γγ- ἰθηο ρθη «ἰδἰογεογαΐ σΟΓι ] δυίγοη Γοβαγνδγὶ ι88ὶ1, " εἰἰοαιη οοορ!. Τομίλνὶ ἢ) : 4υΐϊι.. δά πιδ υϑίφυο : πῈ δογίριογίδ δϑϑϑευιυπὶ , ἰὰ ν6ΓῸ ΠΟΙ͂ ἀἰοΟΓὰ : ΒΟθΡΆΡΘ ρΓΟρΆ- ἰδη) ποι! ϑ θοῦ. Νοὲ ργοβίδγα ἰδοιϊ οἶδ πιο Γ ΙΗ. γοἷο, ἰδιμαι δὶ φυ αι) σογγαχθγ ργουαὈ δγ. » οἰἰογοβ ἀθι μιοϊίογα, δἱ ἱμργίην8 οδϑιἐμδηϊ πο ἷδ5, ἴυ ρΡά610 γαγίὰ ἐἰεῖα δογίριυγῶ ἰπ ἰνΔς ορ᾽5ιοἰἢ οοἰγοϑηὶ, δι4ηὸ δά ὑυμυηι Βοορυ γοίογαη τ Γ ἢ01 αὐ] ἐμ αἱ 56ι ι ΔΘ φαιίοι οἰ ὀχροβί τη ἰβίδογυϑ νοὶ, νοι δαυϊύδιν πον θ᾽ οὰρίο. Ουν δ ἷ τὴν ἀμόλνωπίαν εἰδϑδιιπυΐδιη Ἷ ἱλιττ. (α) Ετυάΐιαπι βᾶπα οἵ υἱἱ]θιν δαποιὶ [σἰθογὶ ορ βιοἰδπι πονὶβ δι ΐοογα ἰάοίγοο ρἰδειϊ, αυοὰ ἰμίόγργδβ (ογπδηι8, οοίογα δγυά τυ8, νοὶ ᾿ρ51:: σοη [ » ῃ ] η0 δϑθου! , Υ ΒΟΓΊΡΙΙ ὀχθι Βαναγδοὶ. Νδι ἴῃ σθάι!. Δ0015 Β. ΠΠπ ΘΠ ΓΟΡΘΓ ἰι. Εαιίάδιι αἰ αθογανὶ, γδιΐϊσϑι οθ0ε . ορὸν Ὁ1 ᾿ύ8 πη ὁ εἰ ᾿ἐμι6 ΠΠπὶ που φυδδὶ ορ᾽ ϑίοἱἃ 1ογ . τἱρίυγῃ ἢ Πδιγάμι ρογίἀοπθα, νυἱϑινη . . ΘΟΙῺ ΠΙΟΙΒΙΓΔΠΒ.᾽ μἱεἴο νοοὸ Ῥαυϊυπν ἰοοη Μογοιτγίυηι ΘΟ μ φγαιὶα ἀρροϊἰαίιμ! ἀἰδοὰ8. ΟΙΟΥ. ΧΙΨ, , οὐ εἰ ἴῃ, ΡΓοχίπιᾶ δρίβι. ὕταπίο ἀἰαθομο τ ΐθδὰ οονππιοιίαϊ!. ΡΓΟ περιενεχθῆναι ὁγαϊ ἰη ἴΐζομ!. ὁοοὐ, Βογίρι. πᾷ ριενηνέχθα:. . ΙΘΟΒῚ ΡΕΠΌΒΙΟΤᾺΣ « Ῥτο δοηηἶασι ΠαΌοΓΟ, ν υπεϊδη δια ἃ οἱ ἰθ Α κοινοῦ θεὶς τῷ ἀπέχεσθαι (), εἰς τὴν ἐναντίαν ἀφ- εοηγαγίϑηι δοράγανὶϊ εἰάβθθιη. Νδαια πίη ὑγοΠ] ἷ- υεθαηὶ διηδβιίπεγο. δ᾽εθη απ Ππϑηϊ4θα ογαὶ : Ῥγο ἷ- Ὀεινεΐαπη ἢυθογα, οἱ ᾿υθαπηῖι πὶ δυδιίπογα ἃ οἷ . [ᾳ]- δἰ δὶ ἔογια ] ὁ. υδὺ γοηἷ δ ΡΆ η600 νῖτο, ἢ 83Π6 σοποθιϑιυγ ἢ06 : ΠΟΙ Θπἷπὶ ΘΟ! 6η110- πἶθυ8 ἀδηάἀ8 θρεγα. γ᾽ δυίΐδηι ἢ6 [Ὁγί '0ς ἰο60 εἶγοᾶ ὑπ δι ᾿ἰπἰογαηι υπυπι]ι6 ρίσοπη ΘΟΙῚ ΠῚ Π ᾿ δἷϊ ἀγγαίυ πῃ : Υυἱά οἰΐςοὶ, ε Ῥγο νον πὶ ἡ δγο, - εἴρδρο οἷνοβ » (" βογίρι απ δ᾽ ἀπέχεσθαι, οὐπὶ ΒΓ ὈΪ᾽ ἀευμοτγῖι ἀντέχεσθαι). Εἰ οἰ! ν6ΓῸ βίσυὶϊ σοπ͵υφίυιϊη ΒοπογδΌΐ! ἀυοῖι, ἐι6. οΟἰο8. 4ιο416 ποη δοοιϊπαίυτγ; δα ποᾷάι! σάροῦα [06ι, υΐη ροιΐυ8 πιοάϊυπι Ἰοοτι οἱ ππρι58 οἱ εἰδὶ8 ἰγθυΐ,. ΝάΙη αι πὶ ργϑιαπιίογ, ᾿Ι3ΓΌΠῚ ΓΕΡῸ ΠῚ υϑῖ1 βυραγίου. ογυπιίλπιοι πιούδγδαιο δᾶγυπι ὑϑ0 (τυ ϊυΓ, ΠΟΙ οὗ ἰά γοργο! ιοηάἀδη μι . Αἱ σΆΠιΠ Πη ἰγαάποἶ!, ἰ6 ΟχίγΓὰ ΒΆΟΓ σδϑίγὰ ΤΟΙ Ιπογλιγ. Οιοῖ ϑυΐόπι Ραπυπίογο τη ἰἰἰογ8, νοὶ ΓΔηβροβίία γα] ῬΓΘΙΟΡιηἾ858 νοὶ δά , πηδηΐθη δοτοπι αυ ἀΐουη- [Γ᾽ σοπίυγθαγα δοϊθαὶ : ὃσ , αυοΐ ἰη Αοἰΐβ Δροϑῖο- ὠρισε τάξιν. Οὐ γὰρ ἐχώλυον ἀπέχεσθαι “ ἐχρῇ. γὰρ εἰπεῖν. Κωλνυόντων γαμεῖν, καὶ χελευόντων ἀπέχε- σθαι
◆
From: Isidore of Pelusium, monk
To: An unnamed person
Date: ~410 AD
Context: Isidore writes on matters of vice.
Vice needs no teacher — it comes naturally to our fallen nature. But virtue must be learned, practiced, and sustained by constant effort and divine grace.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.