Letter 1120

From: Isidore of Pelusium, monk To: An unnamed person Date: ~410 AD Context: Isidore writes on matters of teaching. A teacher must live what he teaches. Words without corresponding deeds are seeds thrown on stone. The most powerful sermon is a well-lived life. Words without corresponding deeds are seeds thrown on stone. The most powerful lesson is a well-lived life.

Τῆς Ἐπιστολῆς Πέτρου. Διὰ τί τοὺς ἄνδρας ὡς ὦ Ετ Ἐρϊειοία Ῥειτῖ. Ονατό ΡεΙγις οἶνος ἡμύέαι πιμ- ἀσθενεστέρῳ σχεύει τῷ γυναικείῳ χε.ϊεύει τι- μὴν ἀπογέμειγ. ΕἸ χαὶ τίμιός ἔστιν ὁ γάμος, καὶ ἕννομος ἧ εὐνὴ, ἀλλ᾽ οὐχ ἀεὶ αὐτῇ ἐπιπηδητέον" ἀλλὰ χαιρούς τινας σχολαστέον, χαὶ παραχωρητέον τῇ φύσει, ἕως ἂν χα- θαρὰ μένῃ, χαὶ ἐπιτηδεία πρὸς παιδοποιίαν γένηται. Καὶ τοῦτο μὲν ὁ νόμος ἐθέσπισεν. Ἧ δὲ χάρις χαὶ διὰ τὴν ἀγνείαν, χαὶ τὰς συνεχεῖς προσευχὰς τοῦτο χίνεσθαι συνεδούλευσε " χαὶ διὰ μὲν Παύλον λέγουσα" « Ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ" » διὰ δὲ Πέτρου τοῦθ᾽ ὅπερ μαθεῖν ἠθέλησας. Χρῆναι γὰρ ἔφη τοὺς ἄνδρας ὡς ἀσθενεστέρῳ σχεύει τῷ γυναιχείῳ ἀπονέμειν τιμὴν. ῬΚ΄. --- ἸΣΊΔΩΡΩ ΕΠΙΣΚΟΠΏ. Εἷς τό" « Εἰ δυνατὸν, τὸ ἐξ ὑμῶν.» Εἰ καὶ μηδεμίαν τὸν ὑδριστὴν ὁ λοιδορηθεὶς τῆς Πετῖϑις, ἰαπρααπι ἑηβτηβἑοτὶ υαϑὲ, Ἀοπογέμι (Υ- δμόγα ᾽'. Θυδληαχιδη γὙϑρογΆ δὶ οοι)υξίυπ), 6ἱ ἰοφὶ τὶ - τὴυπὶ ουὐ]. ἰλιθη ἸῸΠ ΒΕΙΡΟΡ δὲ ρϑδ8: ) δὶ “ἀἰ!οοῖα ἴῃ σοποαιθίιιπι ἰπ πὶ 66ι, βδυηὶῖ ἰἀπΊροῦὰ αιιράδι), απίθυβ ἰοηροτίθι5 ορογίθαὶ ἃ οοἰϊω δϑιίηογο, οἱ οομοοώδη η) Βαϊυγῳ, ἀθηθα δἰῖ ρΡυγὰ, οἱ δρίλ δὶ δι. ἰἰυδγογι ον ρτοογδὶ ΠΟηΘι. Αἱ-. 'ος φυϊιίδη ἰὼχ ἰἰὰ βαηείνὶῖ. Ογαϊϊὰ διυίοπὶ (νδηϑ !) οἰἰδπὶ βέυάΐο οαϑι , δὲ ργορίοΡ σοη- εἰηυ ρΓΘΟ68 ἰι ἢδγίὶ σοη580 , ρ6γ Ραυΐ Ὁ) (ὐἱάθπα ἀΐςαῃ8 : « ὕιΆ νδοοιὶβ. ογαηιίοηὶ ᾽";.» ρ6Ρ Ῥεοίγιιηι υϑιῦ ἰά ᾳυοά ἀἴξδοθτγα γνοἱυ͵5ι , Οροτίογο οηΐηι ἀἰχὶϊ Ὑἱγὸ8 αυλοῖ ἱπῆγιογὶ νϑ80 τη] υτὶ ἱπηραγιϊγὶ [- Ὁ μοτθη). ΟΧΧ. --- ἸΘΙΏΟΠΟ ΕΡΙΒΘΟΘΡΟ. Ϊπν ἐππ4 ( Ραμίὶ αἰείκνα), « Ωμαπίυπι ἱν τοῦὶς ει δ,» φἰο. Εἰιοὶ ἰδ ! οοηνὶεἷο «ἴΐδοιυβ , τι! !διη ἰη 7ιι - ἈΓΔ . χ, . ΕΟ]. χυῆῖῖ, . [δ1ὰ. . Βέότο. χιι, -. Ὀ6ῖγ. πι,, Οογ. νιν, ὅ. χοιῃ. ΣΙΙ, . ΨΑΒΙΑ ΠΕΟΤΙΌΝΕΘ ΕΤ ΝΟΤΙ. () Οοιἰ!. γαιΐο. θ60 οπιι καί. Υογβ. ἱπάθ Φ, ροβὶ ἔχοντας «(ἰἀΐι τε χαὶ παρέχοντας. ῬΟΒΒΙΝ. () Ῥτγὸ ἀλλ᾽ εἰ καὶ εἴρηται ἰ(6πὶ . 50Γ ἀλλ᾽ εἰ χαὶ εὕρηται υδῖὴ νυἱάδιιν Δθιηάδγο ΔΙΊ Γα εἰ ετβ. . τούτῳ τοῦϊλι ἴῃ τοῦτο. ἴν. Ρδτιοι. ὅκ. ΕΧΧΥΤΙΙ. () Ῥτο εἰ γάρ 1άθιη ἰορὶί οὐ γάρ. 1ν. () Ργὸ ἀλλ᾽ ἡ ἰθδιῃ σο4]. β8ογίθ!: ἀλλὰ τῇ, οἱ ψεΓβ. 56ῆ. ρῥγῸ περιουσία τοιαύτη ροηἰϊ περιουσίᾳ τὰ τοιαῦτα" 6γ8. ροϑὶ , ργῸ εἰσαγαγοῦσα [ προτ- αγαγοῦτα, ἴυ. . , ἸΘΙΌΟΒΙ ΡΕΠΌΒΞΙΟΤΈ εἷο διίψογβιι5 σοηυ εϊδίογοπι ἰπδιϊίυἱϊ! δοιϊοπ πὶ ΡΓΟ- Α τόλμης ἐν δικαστηρίῳ διὰ τὸ οἰχεῖον ἐπάγγελμα Ρίεγ ϑυυπὶ ργοπιϊβϑυπὶ (5ι1 απῖπ αἰϊοχυίη ἰρϑυπ), ρωπδβ δογυπι, αὐ: ἀδείφπαν!, ρόγβοίαει- ΓΙ), ἴλη ϑι πς διιγυυ8 ζ. 5υἱ5 ἰηδοηδηίο8 "ᾶῦοι οοηίυπηθ) . (υιοπίδιη ἰρίίυγ φΦ υιπὶ οϑὶ, ἰρϑῦ δδηδγὶ : ᾿ιάσυπ δΠΠ6οι]οηυΠ) ΠῸὴ πιοάϊουδ, ργίοῦ ᾿ρϑυι αυΐ μἴαραπι ἰητυ δ!, εἰ . τἱς ἀο]ϊοοὶ ρᾶαγοὶ δά Ἔσουβδηάμπη) [.