Letter 1594

From: Isidore of Pelusium, monk To: An unnamed person Date: ~410 AD Context: Isidore writes on matters of virtue. Virtue must be practiced with all one's strength — not merely admired from a distance. The person who knows what is right but does not do it is worse off than the one who never learned. Virtue is not natural to us — it must be won through daily struggle. But the struggle itself is part of the reward.

Να ἱπάϊησν! οἰϑὶ ργωῖογ [ ἀδοογυι ὨυΡοΓ ΑἸὶ υἱβυβ ψγανΐ8 οδὶ δίαφυθ οηδγοβυϑ, οπιηΐ Πιᾶ]0Ὁ Ιδυὰο Ἠκδγπιοβθῆο8β ορίβοῦρυϑ, ΘΘ7 πιογάδεϊ υ811. ογδιΐίοῃμθ, ἰἸοηβρδιηαυς ἱμηδυῖς ἰυδ Δ Β6η58 ἀοουβᾶ- εἰοπαηι. δὶ δηΐπὶ ἴρϑηπὶ [] υἱ σΘοη!Γἶ5.- Γοὶ βοϊυπ), οἱ ἴ0ἃ πιαρὶδ ργοβοϊοάογαι νἱ (, τη ΘΓΪ ἱμἰσπάγογὶβ. γῸ δά ἴ018Π8 ϑροοίδῃβ - ἰαἰοιη ὙΘΓῸΪ8 δἰ. υδὺ8 ΔΒρΟΓΟΓΙ οἱ σγαιἰδπ) ῬΓὰ- δίδηο ( , ΓΟ5 [ σοί ζοΓοῖ, δ᾽ αυϊάδιη Ὀεοπονοϊθηιίδπι οἷυ8 δἀπι)ιίογα Π0], . ἰξηόβοθγα ( δηιογὶ φαυυπὶ . Ειθη πὶ γὙ81] ὙΘΓΘΟΥ, ἀϊνίηα ρτονϊἀδηιΐα. ργορίοῦ ἰπᾶνο δί4ι6 ἱπιργοα ἰγδάυοσίδιη Υἱίδι ρΟθι , υἱ " νοοοπὶ αὐἰάδην δυ τη γα Οἢ ἰδ οοῃοὶί81848 ἰγῦ88 [Δ0Π 0η68- . θυϑδιποῦγοι! δυῖ ξδο ρϑίγϑγθ (δβδῖπα, ἃυϊ " Δ0ο0υ568 αυΐ πὶ ἀδρίογϑηϊ Δη : . ΟΟΟΘΙΠΙΧ. --- ΚΕΟΤΟΆΙ. θειιηι πο πιμίατὶ, ξασγὶς οδίοηπειηι , ετὶ5. Ἧ θεία χαὶ ἀκήρατος χαὶ ἀήττητος δεξιὰ ἀναλ- λοίωτός ἐστι (), καὶ ἀεὶ κατὰ τὰ αὐτὰ, χαὶ ὡσαύ- Ὀἰνίμα οἱ ἱησογγυρία ἰηνϊοίλφιο οὶ ἀοχίογα ᾿Ἰη - τυ δλάδ6π) δοάοηαυδ τηοὐο [νη- τως ἔχει, οὔτε προχοπὴν ἐπιδεχομένη τὴν ἐπὶ τὸ ἢ) , ἢΘαυ8 ἱπογεπιθηίυπι οδρίθηδ ἰῃ π (δ Π)π) ἃ χρεῖττον " ἀχροτάτη γάρ ἐστιν ἀρετή " οὔτε μετα- ὀολὴν τὴν ἐπὶ τὰ χείρω " οὐ γὰρ οἷόν τε. Μεταδάλ- λει δὲ χαὶ ἀλλοιοῖ τὰ βελτιώσεως δεόμενα. Διὸ καὶ Ψαλμὸς ἐπιγέγραπται ε τῶν ἀλλοιωθησομένων" » τουτέστι, «τῶν βελτίωσιν ἐπιδεξομένων, καὶ εἰς τὸ Χρεῖττον χαὶ ἄμεινον ἀναχθησομένων " εἰ τοίνυν ταῦθ᾽ οὕτως ἔχει, οὐχ ἔστι περισχελὲς, ὅπερ ἦἠθέ- ληοας μαθεῖν, ε Αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆἧς δεξιᾶς τοῦ . Ῥ58], χιν, . ὅ3[Ὀβ4]. ὑχχνῖ, ]. οεἶπὶ νἷ8 θδυ5 ), ἃς πὸ ἴῃ ἀείογυ5 φυΐάοπι, αιοι ἢορὶ ἠδαυΐῖ, τευ ἀῖυγ. ΑἸ δοδάπη!ι 6η͵ πὶ οἱ ΠΟΠΊΠΙ118 - ἰγ τηυδτίοης ἱπάϊᾳοηϊ. ἢ πο αἰΐδηι μρ88 Πη05 δὶς ἰηβοτίριυϑ : « Ρτοὸ ἰΐδ φυὶ ςοπρπυίαι! δυπι ,» . αυἱΐ πιο] ογθ8 γοι αἱ εἰ, πη6 ἀ6( ΘΓ ΠΒΥΘ - Ρογυηΐ. Ους οὐπὶ ἰϊὰ δἰπι, πο 6ϑὶ πἰπ αἰ ΠΟ , αυοά φορηοδβοογα ορίϑ) : ε Ηξδο τηυΐα ἀοδχιΓα: Εχοοὶϑὶ δ᾽. » Νοὴ 4υοὰ πυϊείυ», 4υΐ 68ι ἱπιπιυ δ - ΥΑΚΙΑΣ ΓΕΟΤΙΌΝΕΒ ΕΤ ΝΟΤΕ. Ἷ Ῥγο πέρα ἰασιηῖϊ παρὰ οοὐὰ. ἰἰά6π). ῬΟΒ51Ν. ) ἸΙάδην το] πὶ παρὰ συοά ἰη Θαἶ ροδίτυ ἰηίον μὴ οἱ τῆς. ἴ». ᾿ () Απία ἐστὶ ὁοι(᾿. γὲ1. Οὅ0. αἱ ΑΙς. Ἰηφοτηὶ κἀξ, τΡ. . . ἸΟΙΌΟΒΙ ΡΕΓΌΞΘΙΟΥΤ ᾿ὶς οἱ ὁπιηἱ πηυϊδιίοῃα δυρεγίονῦ δα: « γ] ἀοέα δηΐαι, Α Ὑψίστου " » οὐχ ἣν ἀλλοιοῦται, ἀϑαλλοίωτος γάρ ἔστι δἷι, υἱάσι αυΐδ 80π', οἱ ΠΟ πιυΐοῦ "ἢ; » μοῦ πιυΐϊδί , οἱ ἰδ τπηο! υ οοιμπιυίδι : πιοϊίοτο5 “ἃ - 4υ6 οἴδεϊ! δἰᾳυᾶ 'ῃ δίδίυπι τα] ογοηι, φυὶ ἱπάϊΐ- ἔθμ!, ἰγδάυοϊϊ.