Letter 1603: At times, immoderate joy does more damage to the soul than sorrow does.
Glory to you, O King, glory to you! What a sea of long-suffering you possess! What a treasure of patient endurance of evil! Those who through your name, from being obscure and dishonored, have become brilliant and conspicuous, have used the honor against you who honored them, and they dare the undaring, and they outrage what is holy, committing offenses greater than those deserving of pardon. If, therefore, even the one who intercedes on behalf of others has been astonished at the divine long-suffering on account of your transgressions, who will supplicate on your behalf? Who will intercede? Who will stand beside you? Considering, therefore, what evils you are committing, cease from your unpardonable offenses.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
S. ΙΣΙΔΩΡΙ ΠΕΛΟΥΣΙΩΤΕ
Α σοι, βασιλεῦ, δόξα σοι. Πόσης μακροθυμίας πέλαγος
παρὰ σοὶ! πόσης ἀνεξικακίας θησαυρός ! Οἱ διὰ τὸ
ὄνομα τὸ σὸν ἐξ ἀφανῶν καὶ ἀτίμων λαμπροὶ καὶ
περίβλεπτοι γεγονότες, τῇ τιμῇ κατὰ σοῦ τοῦ τετι-
μηκότος κέχρηνται, καὶ τολμῶσιν ἀτόλμητα, καὶ
ἐνυβρίζουσιν εἰς τὰ ἅγια, συγγνώμης ἁμαρτάνοντες
μείζονα. » Εἰ τοίνυν καὶ ὁ ὑπὲρ τῶν ἄλλων πρε-
σβεύων, διὰ τὰ ὑμέτερα πταίσματα τὴν θείαν ἐξεπλάγη
μακροθυμίαν, τίς ὑπὲρ ὑμῶν ἱκετεύσει; τίς πρε-
σβεύσει; τίς παραστήσεται; Ἐννοοῦντες οὖν, οἱ τῶν
κακῶν ἐστε, παύσασθε ἀσύγγνωστα πταίοντες.
Related Letters
Virtue must be practiced with all one's strength — not merely admired from a distance.
What the Apostle did to the sorcerer does not contradict the divine law that commands us to love our enemies — far...
The wise person keeps his head during prosperity and prepares for adversity while things are going well.
Many people are greatly reproaching you: that you speak most pleasantly with those whom it is not even right to look...
The spiritual life is a journey with a beginning, a middle, and an end.