Letter 1641
Isidore of Pelusium→Unknown|isidore pelusium
From: Isidore of Pelusium, monk
To: An unnamed person
Date: ~410 AD
Context: Isidore writes on matters of judgment.
God's judgment is certain, and no amount of cleverness or delay can avoid it. The only preparation is repentance, and the time for that is now.
Θυΐϊ ἰπμαΐχηθ βαοογάοι δυνὲ Ποηοτα αἴδοοί!, "- ( . Οὐὔσάϊμηϊ οἱ πὸη ἀδυϊ6 οταϊηπανῖὶ!, οὐυηὶ αἰνί ιν πῇ ἢ ΟΥ πΔ110 βροοίοῖ Σ ὑπ66 οἱ τηυΐϊι0 ἰπ᾿ πϑίϑιη ται υιί᾿οηοῖ 5Ζ71.Δ, ργα)θηίθβ, [λου]ιφ16 πὶ πο πιοιΐσδηη [ ν᾽ πιϊ σϑ!, . ἴῃ ᾿ Υἱνοηίο9 ΟὔΔΓΙΘΠηΓΓ. ] ν6γῸ . δυϊ ᾿ δύσυβοῖ, βδογῖ8 ΓΘ θι . γίδια ι οοηοί!οι, αυοὰ ἀοσιονὶυ5 ( ἰοηξα, 4υ81 τῃἷδ ᾿ηἰ ἰγὶ ροΓη Γ6, αυοά εϑὲ ἰ)ευπὶ ν ]ς ( γα. ὮΧΧΧΥ͂Ι. -- ΛΤΗΑΝΑΒΙΟ ΡΒΕΒΒΥΤΕΠΟ. ὃ Ζοεὶϊπιὶ απιϊοὶἶα ποῖα οἰ εμερέεοία. Μῖσός σοι ἀνεφύη παρὰ πᾶσι διὰ τὴν ἀτπέδειαν, Οάΐϊυπὶ ογβα ἰθ δϑρυά οπιηόβ γεογυάθϑοϊὶ οὐ ἷπ - τὴν Ζωσίμῳ φίλῳ τῷ σῷ τετολμημένην. Οἱ μὲν γὰρ α ρἰοἰαίοπ), 4φυλπὶ Ζοβίπιι8. ] αἰδτυβ ραίγωγε δϑβί ἀφειδέστεροί φασι, μὴ ἄμοιρόν σε εἶναι τῆς δραμα- τουργίας" οἱ δὲ ἐπιειχέστεροι; ἄμοιρον μὲν εἶναι, δυνάμενον δὲ χωλῦσαι, μὴ βεδουλῇσθαι" διὸ χαὶ δί- καιος ἂν εἴης παρὰ πάντων ταῖς χατηγορίαις βάλλε- σθαι. Οἱ δὲ βεδουλήσθαι μὲν, μὴ δεδυνῇσήαι δέ, ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ οὗτοι τὴν ἀφ'εἶσαν περὶ σοῦ φέρουσι Ψῆῇ- φον, ἀλλὰ φράζουσιν’ Εἰ καὶ μὴ χεχοινώνηχε τοῦ σκέμματος, ὅτι τοιούτου ἀνδρὸς φίλος γεγένηται, μεμόλυται. Αὐτὸς οὖν δίκαιος εἴ βουλεύσασθαι, ὅπως ταύτην ἀποτρίψαιο τὴν ἀδοξίαν. ΦΛΖ΄. --- ΕΥ̓ΔΑΙΜΟΝῚ ΦΙΛΙΠΠΟΥ͂. ... ( ιῖὶ ᾿Αγραῖιι8 ΓΟίδΓ ἢ, δ΄ ΘΟΠΒΟΓΙΘΙῚ [ [αοιἱοη : π ν6ΓῸ ρᾶγοΐυ8, ΘΧ γί 061η , ργοϊ θα γα ἰϑηιθη ροίιι , 86ι ποὶιΐς586. ρΘυδηοῦγοιη ᾿πογῖι ( ) Οπμπὶ 86οι η ΠῚ Υἱόονὶ δίυηι. ΑἸ ουΐδην υο αἷ886 συϊδπ) (, δὶ ΠΟῚ ΡΟλιΐ856 ἰ) γα ργο θα γ. ογαι π6406 ἢ ΔὉ- βοἰυιοη θα ἀ6 ( β86ηϊιθιἰ8ηι [γυηῖὶ, . δίυμ!, οἰϑὶ ΠΟ. ΘΟΠ Αγ, ἰΔπίυϑ ἰϑιηδη διηΐοι [πὸιῖϊῖ ᾿ρ8.:, οοηϊδηηδίυ5 6δῖ, ἰαγθ ἰθύυσθση ἀυβ ἰσίταγ , υἱ Π Π4π ἱφηοη!ηΐϑη) ]. ὈΧΧΧΥΙΙ. -- ΕὔΘΖΦΕΜΟΝΙ ΡΗΠΠΙ͂ΡΡΙ Ε. Πέτμηι εὐἰείϊιηι, γαπι ἱρνυθδίγία πὶ σιγὰ ΠΟ . (Ουπ[. ορίδι. .) Ἐπειδὴ οὐχ ἐξ ἴσου τῶν διδασχάλων τὴν ἀχρόασιν ποιούμεθα, ἀλλὰ τοῖς μὲν ἐπὶ τὰ βιωτιχὰ παραχα- ᾿ λοῦσι προσέχομεν τὸν νοῦν" τῶν δὲ ἐπὶ τὴν οὐράνιον φιλοσοφίαν χαλούντων οὐδὲ τὴν φωνὴν ἀνεχόμεθα " διὰ τοῦτο τὰ μὲν ἔργα, τὰ δὲ ἡγούμεθα πάρεργα. ΦΛΗ', --- ΗΡΩΝῚ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩ. πῃ ποη ρᾶτὶ δοιὰ (ἰοσοθηι Δοοὶρί4ιν νοῦ θ τη, βορὰ ἰΪβ 8ι] βοουϊαγία ᾿ην!δηῖ, ἀπίτηι πὶ Δ0 - ἀθιθι8 ; ἃί 4υἱ δὲ εὐοὐἰδδίδν νούδηὶ ρ ΠΟϑορὶν!Π), δούθη π6 νόσοι ΄συϊδη) δι ἶγα ϑυ50 . πο ΓΟΟ φυϊάσιν υ Π14.,. δος να γΓὸ ἱπυ , αἱ Δ ΟΡΟΓα ἀνοἶτη115, Π8. ὈΧΧΧΎΙΙ!. -- ΠΕΒΟΝῚ ΡΆΕΘΒΥΤΕΠΟ. Γιαεοπίδηϊις ἰαμααίαν. ((Οπ[. ορῖδί. .) Χρὴ χὰἀν τῷ λέγειν, χἀν τῷ γράφειν τιμᾷν τὸ μέ- τριον" καὶ μὴ ἕξω τῶν χαιρῶν φέρεσθαι, εἰ μῆ γε ἣ τῶν ἀχροατῶν βραδυτὴς ἀναγχάτπειεν ἄχοντα τὸν λέγοντα, καὶ ἐπὶ τὸ μαχρηγορεῖν ἐχδιάζοιτο. ΦλΛΘ'. -- ΖΩΣΙΜΩ, ΜΑΡΩΝΙῚ ΚΑΙ ΧΑΙΡΗΜΟΝΙ. αυμη ἰη ἀΐδαπάο, ἰυπὸ 'ῃ) δβογὶ θδηἀο πιοάμ! οὶ δά θη άυ8, π᾿ ἱπηπιοάργαία ἀϊσοπυιη, ] [ογίθ δυάϊιογυι ἰδγι πὶ ἰπρφαηΐ απ), οἰΐδη) ἰπνίϊαιη ἀΐσογα ὀχρ ηλγοαιθ σοσοῖ οορίοϑἧι!. ὈὌΧΧΧΙΧ, -- ΖΟΘΙΜῸ, ΜΑΠΟΝῚ, ΕΤ ΟΙΔὲ ΠΕΜΟΝΙ. βεοεαιοτῖνις υεγὰ ραωπὶ(επιῖθις ἱσποεοὶ! δ ειι8. Εἰ χαὶ μέγιστα χαὶ συγγνώμης μείζονα ἔπλημμε- ἢ λήσατε, ἀλλά γε συγγνώμης ταῦτα ἀξιώσει ὁ Κρι- τὴς; εἴγε εἰλιχρινεῖ μετανοίᾳ θεραπευθείη. ΦΜ΄. -- ἸΕΡΑΚΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩ. ἹἙΓλπιοιϑὶ οἱ ργανῖα, οἱ υϑηΐα ἰηδϊΐβηλ ΘΟπι Γ]- ι , ἰυ06χ ἰδίηθη Ὠθυβ ἱζηῃοβοοῖ, δὶ ποιὸ ἰοῦ 8δοοοβϑοῦὶὶ ροηϊ θη. ὮΧΙ,. -α ΠΙΈΒΑΓΟΙ ΡῬΒΕΒΒΥΤΕΒΟ. δὲ πιοιϊοιίοεἰς οἱ ἱπβαϊδ σοηιηιϊ οπίϑιι8. Οἱ πρὸ τῶν χινδύνων τῷ φόδῳ δεδουλωμένοι, χαὶ ᾿ μὴ ἐνεγχεῖν τὴν προσδοχίαν δυνηθέντες, πρὸ τῶν Ὑ πραγμάτων τοῦ χα!ροῦ τὴν μεταθολὴν θεραπεύσαν- πες, πῶς οὐχ ἔμελλον αὐτοῖς τοῖς δεινοῖς ἐμθεδηχότες ἄνανδροι ὀφθήσεσθαι : Οὐχοῦν εἰ παρόντες οὐδὲν ἂν ὥνησαν τοὺς συναγωνιστὰς, ἀπόντες τὰ μέγιστα ὠφέ- λῆσαν, χαὶ τὴν λύπην τὴν ἐχ τῆς προδοσίας ἡμαύ- ρωταν. Θυΐ ἴῃ ροῦγίει ἢ Δάν ΓΒ γ6 πιο οηριὶ, εἰιπογὶ βδυ βαγνυΐ!, πΙ4 ἱιπηροιιθπ . πι6- πὶ ἴδγγα ρΟ551: , Π) ΓΟΓΌΙ ΘΟ Π11 - εἰσηθιη ἐχορίδη!, ἢν ] ἰπ φγανὶα τπδ]ὰ ἰποϊογὶηῖ, ΄συϊάπὶ οἴδβηνίδι! ] 4ι6 δ θδαπίι Ὁ ἰσί0 ὑγΓϑβθηίθ5. ΠΠπ πὶ Δ0Χ τ (υογαπὶ θογδι , Ἀ Θη.. ΠΙΆΧΙ ΠῚ ῬΓΟΙύσΓΙΩΙ, οἱ (οἰογόπι ργοι ῖο - ηἶ5 ἰ55 ργι!, ΌΧΙ, --- ΑΤΙΑΝΆΒΙΟ ΡΒΕΒΒΎΤΕΙΙΟ. . ΙΘΙ00ΕΙ ΡΕΓΌΒΙΟΤᾺ ᾧΜΛ'. --- ΑΘΑΝΑΣΙΩ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩ. Ριιοδορίιατὶ φμϊά. δἰυΐδοιυ ποη νἱ δτὶ ΡἢΠοδορἢ τὶ, υἱ , οριΐ- Π)3π: ΔΓ ἱιγαγὶϑ ΡΠ] Οθορ πηι Γαι οη απ), " η6 δνοῦοι. νϑγοὸ
◆
From: Isidore of Pelusium, monk
To: An unnamed person
Date: ~410 AD
Context: Isidore writes on matters of judgment.
God's judgment is certain, and no amount of cleverness or delay can avoid it. The only preparation is repentance, and the time for that is now.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.