Letter 254: Truth is powerful, Peter — and often silent.

Isidore of PelusiumPeter|c. 409 AD|Isidore of Pelusium|To Peter (recipient)|AI-assisted
monasticism

To Peter.

For what reason, you asked, were inanimate things scourged? In order to accuse the folly of the Jews, I say; because those things, on the one hand, were shattered by fear, while the Jews themselves were transformed into the nature of stones, being both insensible to fear and ungrateful toward kindness.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

Τίνος χάριν, ἔφης, τὰ ἄψυχα ἐμαστίζετο; Τῆς Ἰουδαίων, φημί, κατηγοροῦντα ἠλιθιότητος· ὅτι τὰ μὲν φόβῳ συνετρίβετο, αὐτοὶ δὲ εἰς λίθων φύσιν μεθίσταντο, καὶ πρὸς φόβον ἀναίσθητοι, καὶ πρὸς εὐεργεσίαν ὄντες ἀχάριστοι.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern isidore pelusium workflow v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/PatrologiaGraeca (PG vol.78)

Related Letters