Letter 808
Isidore of Pelusium→Unknown|isidore pelusium
From: Isidore of Pelusium, monk
To: An unnamed person
Date: ~410 AD
Context: Isidore writes on matters of virtue.
Virtue must be practiced with all one's strength — not merely admired from a distance. The person who knows what is right but does not do it is worse off than the one who never learned. Virtue is not natural to us — it must be won through daily struggle. But the struggle itself is part of the reward.
ΡΟ πεἶπ18 ρΟΓβοη Γ(0η6 ἴῃ διιδϑηυ!η ΡΓΟ- Ἰα δι. ΧΧΥ͂ΙΠΙ.. -- ΔΡΙΤΗΟΝΙΟ ΕΡΙΒΟΟΡΟ. ΕΓ 4υ8 σοΓἃ οἱ ὁοηΐίθϑδβη δύηι, ἀ ἀϊοληάινπι 66ὶ, "οη διίοπὶ ρ6ῦ ἀυ δ οἱ ΔΗ ΖΙΆ ἀδ ςοΓιΪβ οἱ ἱπάυμὶ . Υ ἀγ σταῖὶα : οὐπὶ ἱπηλφίη δ ΒΟΠλΗἾ πὶ ἃ γορὶ8 ΒΗ Υ]οη δηΐπιθ δνοίδνϊ!, δίηι9 ἦρ86 ποη πιοήο οἷυβ γεΐ, ουι8 βρϑοΐθβ μοὶ οὐθοίϑ ἴμογδι, ἱπιογργοίδιίίοιιθπι, δὰ δος ἰρϑ φυοαυ9 ηαυοὰ νἱάοτγαι, βϑεῖγο εὐρογαῖ, οἱ οπηπ685 [ιϑ : ΓΘΏ!,, ἴυπὶ Ὠαηΐοὶ ἢοι ὈΓΐτ8 , ΓΘ ὈδηιυΓ, ΘΧρΟ- δυὶϊ, 4φυδπὶ , ραγϑρίουϑ οἱ ᾿πδηϊδδί δγδηὶ, Θηπαγγαδβοῖ : δίηυθ ἐϊδ γοῦυβ (ἰ (ἰά6 οι Β “θπο αν, Οπιῃοπιῆ!θ ἃ διι)8ρ᾽ ΟΠ π) ὈΓΟΡι!- "π ,. διφυίάοπν ἀθ οοτιϊβ δίᾳυς εὐηίοξοὶβ Γοῦυ8 ἀοοιτίηα., θείς οἱ δοιμηπηθηι ἰηιογργοίδιϊοπὶβ δοουδβδιϊοποηι ἀ6 τπηθάϊΐο ἰοἰ οθ δι. ΧΧΙΧ.-- ΒΕΚΜΟΘΕΝΙ ἘΕΡΙΒΟΌΡΟ. Ἅυπι τρογυλὴ ὑπ᾿ υβου . ΥἱἕθΒ ρογβρί οι δγσυπιοηίθη) , δογυ πη, οὐ πὶ ἧρ80 ἀσφιηῖ, Υἱι γαιΐο, Π6 πιϊγοτῖβ, οὶ Ευβδῦϊιβ Μαγιϊηΐδηυιη, ΖΟ81- ἢ 1π , ΜΑγοηθπ), δ᾽ ] υ566πὶ ἔαγί πα ἸΟΠΟΓΘ Ποῖ !. υοσπιϑάἀπιοάυπ) Θηΐ πη 8ὶ υἱγῖι Δη!ο γα ἰ6η6- γαίων, ργο υἱγῖα πδυῤαιδαιδαι δηϊοίεγτγαί : δὶς αυΐα σοἰἰδοίδ οἱ οἰᾶγα ἱρϑὶ ἱπῃργου , ἰἰδίίθιη φιοᾳφυο οι ηΐθι8 υἱἱυΓ. ΧΧΧ, - ΑΒΟΠΟΝΤΙΟ ΡΒΕΒΒΥΤΕΒΟ. Ὃ μὴ διὰ τὴν τῶν ἀντιπάλων ἀσθένειαν περιγινό- φθυἱ ποη Οὐ δἀγνεογβαγίογαπι ἱμ Πα ῖοπὶ υἱοῖος μενος, ἀλλὰ διὰ τὸ μέγεθος τῆς οἰχείας ῥώμης τῶν ἰσχυρῶν χρατῶν, ἀοίδιμός ἐστι, χαὶ ἀναῤῥήσεως ἄξιος. Μὴ τοίνυν ἐναδρύνον, εἰ ἑνὸς χαὶ δευτέρου χεχράτηχας. Εἰ γὰρ τῶν ἄχρων εἰς ἀρετὴν περιγέ- νοιο, ὄντως τροπαιοῦχος ἀναχηρυχθήσῃ.
◆
From: Isidore of Pelusium, monk
To: An unnamed person
Date: ~410 AD
Context: Isidore writes on matters of virtue.
Virtue must be practiced with all one's strength — not merely admired from a distance. The person who knows what is right but does not do it is worse off than the one who never learned. Virtue is not natural to us — it must be won through daily struggle. But the struggle itself is part of the reward.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.