Letter 837

From: Isidore of Pelusium, monk To: An unnamed person Date: ~410 AD Context: Isidore writes on matters of prayer. Prayer is not the manipulation of God but the alignment of our will with his. We do not pray to change God's mind but to change our own.

Εἰς τὸ εἰρημένον, ε« Τίς ἐστιν ὁ πιστὸς δοῦ.1ος καὶ φρόγιμος ἢν Ὅτι μὲν ὁ τὴν εὐχαιρίαν τῶν πραγμάτων προδι- δοὺς, τῆς τῶν χαλῶν διαμάρτοι θήρας, δῆλον. Ὅτι δὲ χαὶ πάντα χαλὰ ἐν καιρῷ αὐτῶν, ὁ ᾿Εχχλησιαστὴς ἐδίδαξεν. Εἰ τοίνυν ταῦθ᾽ οὕτως ἔχει, τί ξενίζῃ, εἰ ὁ Σωτὴρ ἔφη περὶ τοῦ φρονίμου χαὶ πιστοῦ οἰχονό- μου, ὅτι δώσει τὴν τροφὴν ἐν χαιρῷ ; Τὸ γὰρ ἄχαι- ρὸν πανταχοῦ λυπηρὸν, χαὶ ἡ εὐεργεσία χαιροῦ ἀμοιρήσατα, χαὶ τὸ ὄνομα ἀπόλλυσιν (). Οἷον, ὁ αὐτὸς ἄρτο; πεινῶντι μὲν ἡδὺς χαὶ ἐράσμιος, χορεσθέντι δὲ οὐ πάνυ χαὶ τὸ αὐτὸ ποτήριον, δι- ἀδὶ, εἰ βυνιπιᾶπὶ οἰοαυδηιί δου! δίοπι οθιϊποδι, οἰ ηΐδ γναΐϊδγυπ) δογίρία ἰῇ ΟΥΘ [], δ᾽ ΓΟΡΟΓΘ . μι ]επτϊυἀΐπο, αἰογίαηια 6ὲ ἱπιροεῖο αἰογίοθιμν, γοφίδηι οἰἰδπὶ ἀϊπηϊ4ι6 οἤδοιυ8 δἰῖ, οἱ ἀΐδάδηα Ῥυτρυγδαι φαβίαϊ, ἰδηγοιι 8ἱ νἰγίυϊθ ἐαγοᾶι, Δ, ἰννης ἰῃ τρδποίρίογαι πυπίογο δϑυυδγίιη. Οοηΐγ δὶ 4υΐ5. ᾿πδι , ἰοιηραγαμιία, (ογιΠυἀΐπα, οἱ ργυάεπιϊα ργαΐτιυ8 :, ἔπη. Θ60 ἰμ! Ὁ Π08 πλᾶχ θαυ Γύχίοβ πυπιδγαγίιη. Θυοὰ δἱ Υἱῦ ἤγοθι 4ιιϊΐ ΟΓἘ - εἶα [ΠΠΔ ᾿ αἰ νοίβυπη δ06ῖ, πο] αν Ὠγαβίδ: ΟΓ40Ὸ ἰιδυδηάυβ 68ι, ργοοι! ἀυθίο, 4υ1]Ϊ ποη οτηηὶἃ 1η0 παῦεὶ (ἤϑφυθ δὐΐπὶ ἤστί ροίθβὶ, οἱ οπιηΐᾷ ἰη υθυπν σο684η1), πη ὈΘΑΙΪΟΡ οἱ οἰδγίοῦγ Ὁ Γ118 ], φιοά ᾿Π φυϊάδηι οαἰιδ δχϑιϊπέιδηιυγ, ΥἹΓί!. Ὑ6ΓᾺ ἱπλοτι4 . (ἼΧΧ. --- ΡΕΤΕ . 1π πΠπά4, « Ομὶς εεἰ βαεἰϊς εετυιι8 εἰ ργμάεμς δ .» θΘυοά ᾿Π , φυΐ ποφοιίογυτ ορρογίπιίαίθι ργοάϊ!, Γαδ Ρυ] ἢ ΓΔ5 6ἱ οὐαὶ ἰάυάδ οοπ͵υποί88 πιἰπἰ πη - ουϊυγυϑβ 5ἰΐ, ρογϑρίου οομδίαι. θυοά δυίοπι "οπᾶ εἰ οοπιπιοάᾶ ουποίδ 5ἷηι ἰῃ ἰΘΙΏΡΟΓΘ , ΕοΟἰοϑἰ85165 ἀοουΐι. αὐ ᾿ρίιυν ἰδ. ἰ18 ἰιαθδδηι, 4υΐϊ! 6βι͵ 4υδηιοῦγαπι μοι π) τηἰγυπὶ Εἰ] υἱἀδαῖογ, ϑαϊναῖοῦ ργυδεπίδηι διοίαπι ἀἰβραπβαίογοπε οἷν Βυπι ορροτίυπα ἀδίυτιη) ἀἰχογὶι Νπι ηυοι ἰηϊιοιηραοδιίνα ἢϊ, ΒΘ ΙρῈΓ πιοἰοδίυπι οὶ : δἱ ὨΘΕΙ͂ - εἶυπι ορρογιυη . ἀθδιϊἴσπι, ὑδηδῇς! 4υοηυ8 ψῶντι μὲν προσηνέστατον, μεθύοντι δὲ ἀηδέστατον. (Σ ποιηοη Διηϊ(ἰϊ. ὙογΟΐ φγαιία, ἰάδ πὶ ρδηἷβ ἴϑπηθ - Τίς οὖν ἡ αἰτία, ἡ τὰ αὐτὰ μὴ τῶν αὐτῶν τυγχά- γειν παρασχενάζουσα; Ἡ εὐχαιρία δηλονότι, ἡ καὶ τὸ διδόμενον μεῖζον καὶ ἐρασμιώτερον δημίουρ-- γοῦσα. Χρὴ οὖν μὴ μόνον διδόναι (μιχρὸν γὰρ ἴσως τοῦτο), ἀλλὰ χαὶ χαιρίως. Τοῦτο γὰρ, χἂν μι- χρὸν ἣ τὸ δοθὲν, μεῖζον ποιήσει“ χἂν μέγα, μέγιστον παρασγευάσει. Διὰ τοῦτο χαὶ ὁ Μελῳδὸς τὰς θείας εὐεργεσίας ἀναχηρύττων, χαὶ τοῦτο προσ- ἐθηχε, ε Πάντα πρὸς σὲ προσδοχῶσι δοῦναι τὴν τρο- φὴν αὐτοῖς εἰς εὔχαιρον. » Οὐ γὰρ τρέφεις μόνον, ἀλλὰ καὶ εὐχαίρως. Τοῦτο γὰρ μάλιστά ἐστι τὸ πάντα τρέφον, τὸ χαιρίως δίδοσθαι. Καὶ εἰ βούλει γε χαὶ ἐπὶ τῶν χαρπῶν, τῶν ἀπὸ γῆς τιχτομένων, τοῦτο Ὑινόμενον ἰδεῖν θέα ὅτι οὐχ ἐν ἑνὶ χαιρῷ ΓΔηϊ φιλίυβ ἃς ἠυσυπάι5 ; δαιἰδίο δυΐθπὶ ἤθη ἐϊθιη : δίχφιι ἰάδιν ροουΐϊαπὶ . ἤθει δυλυ βϑ πηυ δϑὶῖ, ἑαπιυϊδηίο δυΐδπι ηιο 65118ο πηυ πη]. Θυϊά ἰφίίυν οἴποϊ!, υἱ ᾿ἰδάδπη γθῦ πο δοάδηι πιοίο δηϊπιὶ ")0Ὸ- διτὶ αιοίαδπιυν ἢ Ορροτγιυη ] οαἰ, Θιΐδη ἰὰ, φυοά ἀδίυν, πη8 . οἱ Δη180 π το ἀϊι. Θυοςΐγοῖ πο ἰδηΐυϊη Ὅτ οονγοπίὶι (ὀχ συν δηΐ ἰδιυά [ογι4556), οἰἰδπὶ ορροτίυπθ. Π ος φαυΐρρθ οἱ ρᾶγνυιῃ τὴυηυ8β δυφσοῦϊ! : οἱ οἷ πιδφῆυ δ', τηδχὶ πη δίχυο Δι λυπὶ γα οῖ. ἕδσυς ἀθ ολυ. Ῥ5α ἀἷνὶ μοποί οἷα ργοΐοδη8, ᾿Πἰυτἱ οἰΐδλην Δ6 6οἷϊ, « Οπν δ ἃ δχβρϑοίδηιϊ, δοπιΐηθ, υἱ τὰ ἀ68 Ἔδοδιη ἴῃ 16Π)- Ῥογα ὀρρογιιηο .» Νοῆ δπίιη ἀυη!αχὰϊ , 86ἀ οιἰλιη ἰθιμρόϑιϊν6. ΠΟ. αυΐρρα ροι5ϑ πυ 6ϑὶ, ΄υρα σῖτος, καὶ οἶνος, καὶ ἔλαιον, χαὶ ἀκροδρύων γένη, χαὶ Ὁ ρῃηπία αἰϊ!, ἢδιηρα 4υοι (δινραϑιϊνα ρογγίρδιυτ. ἃς ἀνθῶν ποιχιλίαι" ἀλλχ προηγοῦνται μὲν οἱ λειμῶνες, ἕπεται δὲ τὰ λήϊα, διαδέχεται δὲ ἄμπελος, παρα- πέμπει δὲ ἐπὶ τὴν ἐλαίαν τὸν γηπόνον ὁ βότρυς " ὥσπερ χορείαν τινὰ ἀρίστην τῶν ὡρῶν χορενουσῶν, χαὶ τῷ μήχει τοῦ χρόνου τὸν γεωργὸν ἀναπανουσῶν. Εἰ γὰρ πάνθ᾽ ὁμοῦ εἰς τὴν οἰχείαν ἤρχετο ἀχμὴν, ἐστε- νοχωρήθη ἂν ἡ τοῦ γεωργοῦ τέχνη ὑπὸ τῆς τοῦ χρόνου βραχύτητος, χαὶ πάντα ἂν ἀπολώλει χαὶ δἷἱ ᾿ιοὸς ἰη ᾿Ϊ8 φιοχαθ Γγυοιῖδι., φυΐ Ἔχ ἰαγγᾷ ἤδβουμ- ἴυτ, ἤογὶ ἐομδρίοογα οἰρὶ8, νἱ6 φυθσπιδιπιούμηι ΟΠ ὑμ0 δοάθιη4ι6 ἰθιηρογα [γυιποιίαιη, οἱ υἱθυ πὶ, οἱ οἴδαι, δὲ ροπιᾶ, νὰγ αυ Πογὰβθ δχϑίϑίδηϊ : γ6- Γυνν ργδίὰ αυΐάδι) δηϊθοδ ιν, ἀυ δογοίθβ, ἀδίπάδ νυἱπθὰ δχοὶρίδί, δ ὁθη Δργὶοοἰαπὶ δὰ Οἰδϑ