Letter 69: Oceanus, a Roman nobleman zealous for the faith, had asked Jerome to back him in a protest against Carterius a Spanish bishop who contrary to the apostolic rule that a bishop is to be the husband of one wife had married a second time. Jerome refuses to take the line suggested on the ground that Carterius's first marriage having preceded his bapt...

JeromeOceanus|c. 393 AD|jerome
conversioneducation booksfamine plaguegrief deathillnessimperial politicsproperty economicsslavery captivitytravel mobilitywomen
Barbarian peoples/invasions; Theological controversy; Imperial politics
From: Jerome, priest and scholar in Bethlehem
To: Oceanus, Roman nobleman
Date: ~397 AD
Context: A nuanced legal and theological argument — Oceanus wants Jerome to condemn a Spanish bishop who married twice, but Jerome argues that a pre-baptism marriage does not count, defending the principle that baptism washes everything clean.

Oceanus,

I never expected that criminals just released from prison would, fresh from the experience of its filth and chains, complain about leniency shown to others. In the gospel, the landowner says to the jealous worker: "Friend, is your eye evil because I am good?" [Matthew 20:15]. God has shut up all under sin that he might have mercy on all [Romans 11:32]. Where sin abounded, grace abounded all the more [Romans 5:20].

You want me to condemn Carterius, a Spanish bishop, because he married a second time — which would violate Paul's rule that "a bishop must be the husband of one wife" [1 Timothy 3:2]. But here is the fact you have overlooked: Carterius's first marriage took place before his baptism. He married again after baptism. The question, then, is this: does a pre-baptism marriage count?

I say it does not. Baptism washes everything clean — not just sins, but the entire old life. The man who emerges from the baptismal water is a new creation [2 Corinthians 5:17]. His old self is dead. The pre-baptism marriage belongs to the dead man, not to the living Christian. Paul says, "If anyone is in Christ, he is a new creation; the old has passed away" [2 Corinthians 5:17]. If we believe these words, then the first marriage passed away with the old man.

You will object: "But the rule says one wife." Precisely — one wife of the Christian man, the baptized man, the man who counts. If we held pre-baptism marriages against people, we would also have to hold pre-baptism sins against them — and baptism would be meaningless. No one argues that a man baptized after committing murder must do penance again for that murder. The blood was washed away in the font. Why would a marriage be stickier than blood?

Let me anticipate another objection. "But Jerome," you will say, "you have always been strict. Why this sudden leniency?" Because strictness and justice are not the same thing. I am strict when the situation calls for it. But I will not condemn a man on a technicality that contradicts the plain meaning of baptism. To do so would be to undermine the very sacrament on which our faith depends.

The heresy of the Cainites declared that some sins are too deep for Christ's blood to cleanse — that the scars of old transgressions are sometimes permanent. This is precisely what you are arguing, though you would not put it that way. If Carterius's pre-baptism marriage permanently disqualifies him, then baptism did not do what we claim it does. And if baptism is incomplete, Christ died in vain.

I know you are zealous for the faith, Oceanus, and I respect that zeal. But zeal without knowledge is dangerous. The Lord himself said: "I desire mercy, not sacrifice" [Hosea 6:6]. Do not make the requirements of the clergy into a trap for the baptized. Carterius was married before he knew Christ. He was married again after he was reborn. He is the husband of one wife — the wife he married as a Christian.

Let the matter drop. There are real battles to fight. Do not waste your ammunition on a skirmish that the gospel itself has already settled.

Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.

Related Letters