Letter 426
Nilus of Ancyra→Marinus|c. 415 AD|nilus ancyra|From Ancyra|AI-assisted
To the same person.
If there are perhaps many dwelling-places with the Father [an allusion to John 14:2, "In my Father's house are many mansions"], then the race of mankind will also be administered and ordered by many dispensations of the Master.
Εἰ πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρὶ τάχα, καὶ πολλαῖς οἰκονομίαις δεσποτικαῖς διοικηθήσεται, καὶ διατεθήσεται τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων.
◆
To the same person.
If there are perhaps many dwelling-places with the Father [an allusion to John 14:2, "In my Father's house are many mansions"], then the race of mankind will also be administered and ordered by many dispensations of the Master.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Εἰ πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρὶ τάχα, καὶ πολλαῖς οἰκονομίαις δεσποτικαῖς διοικηθήσεται, καὶ διατεθήσεται τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern nilus ancyra workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: project source import