Letter 558
Nilus of Ancyra→Ablabius|c. 415 AD|nilus ancyra|From Ancyra|AI-assisted
To Ablabius the Notary.
He who sings into the ear of a deaf man sings in vain; and he who discourses with you out of Scripture, filled as you are with folly, and to one asleep though the body is awake, wastes his words.
Ὁ ᾄδων πρὸς τὸ ὠτίον τοῦ κωφοῦ, εἰς μάτην
ᾄδει, καὶ ὁ διαλεγόμενός σοι ἐκ τῆς Γραφῆς πεπλῃ-
ρωμένῃ ἀνοίας, καὶ ὑπνοῦντι, ἐγρηγορότος τοῦ
σώματος, τοὺς λόγους ἀπίλλουσιν.
◆
To Ablabius the Notary.
He who sings into the ear of a deaf man sings in vain; and he who discourses with you out of Scripture, filled as you are with folly, and to one asleep though the body is awake, wastes his words.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ὁ ᾄδων πρὸς τὸ ὠτίον τοῦ κωφοῦ, εἰς μάτην
ᾄδει, καὶ ὁ διαλεγόμενός σοι ἐκ τῆς Γραφῆς πεπλῃ-
ρωμένῃ ἀνοίας, καὶ ὑπνοῦντι, ἐγρηγορότος τοῦ
σώματος, τοὺς λόγους ἀπίλλουσιν.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern nilus ancyra workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: project source import
Related Letters
Isidore of Pelusium→Hermogenesc. 425 AD · isidore pelusium #new-942
Isidore of Pelusium→Zosimusc. 425 AD · isidore pelusium #new-352
Nilus of Ancyra→Bacchusc. 415 AD · nilus ancyra #563
Isidore of Pelusium→Symmachusc. 425 AD · isidore pelusium #new-62
Isidore of Pelusium→Zosimusc. 425 AD · isidore pelusium #new-348