Letter 10078: It is owing to the situation of the free city of Byzantium, and the fact that so many travellers make their way into...
Trajan to Pliny.
It is owing to the situation of the free city of Byzantium, and the fact that so many travellers make their way into it from all sides, that, in conformity with established precedent, I have decided to send them a legionary centurion to protect their privileges. If I were to decide to assist the people of Juliopolis in the same way I should be burdening myself with a new precedent. For more and more cities would want the same favour, just in proportion to their weakness, and I have sufficient confidence in your diligence to feel certain that you will do your very best to protect them from harm. If, however, any persons act contrary to my rules, let them be promptly suppressed ; or if any are guilty of offences too grave to be sufficiently punished offhand, notify their commanding officers, if they are soldiers, of the crimes in which you have detected them, or if they are about to return to Rome write and let me know.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
You need have had no hesitation, my dear Pliny, on the point concerning which you have thought it necessary to...
Though it is true my edicts forbid the grants of public money to individuals, yet it does not follow that grants...
There is no necessity, my dear Pliny, to employ more soldiers in guarding the prisons.
The legal position of the cities of Bithynia and Pontus, in getting in moneys which may be due to them for any...
I acknowledge your prayer, my dear Pliny, that I may celebrate many happy birthdays, and that our Empire may...