Pliny the Younger→Quintilianus|c. 104 AD|pliny younger
To Quintilian.
Although you yourself are most modest in your requirements, and you have brought up your daughter to be the same - as indeed was becoming in a daughter of yours and a granddaughter of Tutilius - yet as she is about to marry a man of such position as that held by Nonius Celer, who is bound to keep up a certain style owing to his civic offices, she ought to have clothes and a staff of servants to tally with her husband's position. For though these things will not add to her worth, yet they do set off and enhance her virtues. I know that you are exceedingly rich in mental endowments, but that your means are limited, and so I have taken upon myself to discharge part of the expenses, and make a present of 50,000 sesterces to her whom I consider to be my daughter as well as yours. I would give more, but I know your modesty to be such that the smallness of the present will be the only inducement to you not to refuse to accept it. Farewell.
L To Quintilian.
Although you yourself are most modest in your requirements, and you have brought up your daughter to be the same - as indeed was becoming in a daughter of yours and a granddaughter of Tutilius - yet as she is about to marry a man of such position as that held by Nonius Celer, who is bound to keep up a certain style owing to his civic offices, she ought to have clothes and a staff of servants to tally with her husband's position. For though these things will not add to her worth, yet they do set off and enhance her virtues. I know that you are exceedingly rich in mental endowments, but that your means are limited, and so I have taken upon myself to discharge part of the expenses, and make a present of 50,000 sesterces to her whom I consider to be my daughter as well as yours. I would give more, but I know your modesty to be such that the smallness of the present will be the only inducement to you not to refuse to accept it. Farewell.
◆
To Quintilian.
Although you yourself are most modest in your requirements, and you have brought up your daughter to be the same - as indeed was becoming in a daughter of yours and a granddaughter of Tutilius - yet as she is about to marry a man of such position as that held by Nonius Celer, who is bound to keep up a certain style owing to his civic offices, she ought to have clothes and a staff of servants to tally with her husband's position. For though these things will not add to her worth, yet they do set off and enhance her virtues. I know that you are exceedingly rich in mental endowments, but that your means are limited, and so I have taken upon myself to discharge part of the expenses, and make a present of 50,000 sesterces to her whom I consider to be my daughter as well as yours. I would give more, but I know your modesty to be such that the smallness of the present will be the only inducement to you not to refuse to accept it. Farewell.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.