Letter 8005: You too shall enter my pages, Fortunalis — pillar of friendship, illustrious ornament of the lands of Spain.
Sidonius to his friend Fortunalis.
You too shall enter my pages, Fortunalis — pillar of friendship, illustrious ornament of the lands of Spain. Your familiarity with letters is not so slight that it would be unfitting for something about you to survive you through these very pages. Your name's glory will live — yes, it will live on for posterity.
For if any grace, any reverence, any reliability resides in my writings, however modest, I want future ages to know that nothing was more steadfast than your loyalty, more handsome than your person, more just than your judgment, more patient than your endurance, more weighty than your counsel, more joyful than your table, more pleasant than your conversation. They will also recognize this beyond all else: that the praise your virtues earned came from the contrast of your fortunes. For it is nearly a greater distinction that adversity proved you constant than it would have been if prosperity had merely proclaimed you fortunate. Farewell.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Our traveler and letter carrier wears the ruts of his accustomed road, traversing again and again the stretch of...
You who love the sight of arms and armed men — what pleasure you would have felt if you had seen young Prince...
The distinguished Hesperius — that jewel among friends and men of letters — recently returned from Toulouse and told...
To the Lord Bishop Graecus [Bishop of Marseille].
Whenever I come to Vienne, I would give a great deal for the city to have you and our mutual brother as residents...