Letter 7

Pope Simplicius to Emperor Zeno. through PETRUN UIRUM SPECTABILEX COMITEM PLACIDIAE NOBILISSINAE FENINAE. Olim diuinorum exultatione munerum triumphalis in to the Lord of the kingdom uestri gloria dilatata when uniuersalis of the church gaudio medioeritatis meae letters optulisse memint nor among uniuersos catholicae of the faith priests opera of God our or solus potui dilatata is B, dilatatur V gaudio B mediocritati V 21 mee (?) elitterif B —— memnini B 140 | Simplicii papao epistulae tacere or primus, because secundum beatum Paulum apostolum ecclesiarum omnium curam sustinens to me summam gaudii concerning reddita through clementiam uestram earum quiete specialiter uindicaui, that you diuinitatis auxilio deiectis religionis and of the kingdom hostibus meruimus habere uictores and in uno eodemque prouentu in Christ in to you ubique uincente and cultus uerae of the faith and status is reparatus imperii, that utrumque therefore fuerat diabolo himself to time interserente turbatum, so that alterutrius aduersariis dissipatis praeconia fierent maiora uincentis. X from which so praeclarae fructum uictoriae indeptus when laetitia uniuersalis of the church now also, that without cessatione faeio, tace;e not possum gratias without dubio perennes, that antiquae ueraeque of the faith in fratre and coepiscopo meo Timotheo Alexandrinam the church reddidistis, whose to me nuper letters commeantes expulsa profanitate Eutychis atque Dioscori damnatorum to regendos orthodoxos blessed apostoli and euangelistae Marci the see, that before compertum is, himself recepisse memorauit incitans we uolentes, so that this ipsa pietatis your sensibus referremus. so that therefore tranquillitas uestri perpetual and fixa may be of the kingdom, quietem, quam cunctis in memorata the church praestitistis, peruigili protectione munite 1 cf. Corinth. II 11, 28 2 concerning re[ddita through clemen hodie auulsa are] tiam uestram B: concerning reddita through clementia uestra V — 98 quiaetem peculariter B 4 deiectis V:. deitatis B and B: in V 5 meruimus B: merueremus V, meruerimus p? 6 prouentum V cubitus B uere VB 7 repparatus B 8 alterutris B 9. uicentis B 10 praeclare VB. uwictorie B: uirtutis V 12 perennes V: perennes refferens B 18 antique uereque V: antique uere B brother and coepm meum timotheum B 14 the church V: and the church B to V:a,B 15 coemeanter B Eutychis scripsi: eutyches V, eothicetis B 16 discori B to B: om. V ortodoxos B apostoli scripsi cf. Valesium to Euseb. H. E. II 24: pauli V, petri B. 17 seom. B 18 memorauit incitans through anacoluthiam «so that it seems quasi antea dictum esset who in litteris suis; lacunam suspicatur Hartel proponens 15 letters commeantes «adferebant quibus» incitare we uolens B 19 refferiemus B 21 memoratam the church B protectionem unite V, protectione monete B Epist. LXII 2—4. 141 and, that iuuante you to the Lord for innocentium salute fecistis animarum, religiosiore studio and diligentia adtentiore protegite, because not minoris is gloriae that condideris seruare quam condere and to all is probatum tantum to you diuini fauoris impensum, quantum Christianae religioni uestra pietate is sedulitatis exhibitum. ὐ quamuis in every parte of the kingdom sui profutura divine cultui prouidentia uestra not desit and curis publieis tranquillitatem of the church praeferatis, precor however, so that that through we serio postulatur, immo that ipsi specialius supplicamus, Petrum Alexandrinae of the church peruasorem and ob this iure condemned, because moliri quaedam latens in Alexandrina, sicut to we scriptum is, ciuitate against this, which a to you are established, memoratur, to exteriora transferri piissima praeceptione iubeatis, lest aliquos modieae of the faith, that to do perhibetur, inficiat and to peruersitatis suae instrumenta traducat. longe sint ab innocentibus perniciosa contagia, so that through you «intret»? intra dominici gregis ouile sinceritas, quam Sola tenere can imperialis authority. gives. VIII. Id. Octobr. Illo ἃ. c. cons.

SIMPLICIUS EPISCOPUS ZENONI AUGUSTO. PER PETRUN UIRUM SPECTABILEX COMITEM PLACIDIAE NOBILISSINAE FENINAE. Olim diuinorum exultatione munerum triumphalis in domino regni uestri gloria dilatata cum uniuersalis ecclesiae gaudio medio- eritatis meae litteras optulisse memint nec inter uniuersos catholicae fidei sacerdotes opera dei nostri uel solus potui dilatata est B, dilatatur V gaudio B mediocritati V 21 mee (?) elitterif B —— memnini B 140 | Simplicii papao epistulae tacere uel primus, quia secundum beatum Paulum apostolum ecclesiarum omnium curam sustinens mihi summam gaudii de reddita per clementiam uestram earum quiete specialiter uindicaui, quod uos diuinitatis auxilio deiectis religionis et regni hostibus meruimus habere uictores et in uno eodemque prouentu Christo in uobis ubique uincente et cultus uerae fidei et status est reparatus imperii, quod utrumque ideo fuerat diabolo se ad tempus interserente turbatum, ut al- terutrius aduersariis dissipatis praeconia fierent maiora uin- centis. X unde tam praeclarae fructum uictoriae indeptus cum laetitia uniuersalis ecclesiae nunc quoque, quod sine cessatione faeio, tace;e non possum gratias sine dubio peren- nes, quod antiquae ueraeque fidei in fratre et coepiscopo meo Timotheo Alexandrinam ecclesiam reddidistis, cuius ad me nuper litterae commeantes expulsa profanitate Eutychis atque Dioscori damnatorum ad regendos orthodoxos beati apostoli et euangelistae Marci sedem, quod ante compertum est, se recepisse memorauit incitans nos uolentes, ut haec ipsa pie- tatis uestrae sensibus referremus. ^ ut ergo tranquillitas uestri perpetua et fixa sit regni, quietem, quam cunctis in memorata ecclesia praestitistis, peruigili protectione munite 1 cf. Corinth. II 11, 28 2 de re[ddita per clemen hodie auulsa sunt] tiam uestram B: de red- dita per clementia uestra V — 98 quiaetem peculariter B 4 deiectis V: . deitatis B et B: in V 5 meruimus B: merueremus V, merueri- mus p? 6 prouentum V cubitus B uere VB 7 repparatus B 8 alterutris B 9. uicentis B 10 praeclare VB . uwictorie B: uir- tutis V 12 perennes V : perennes refferens B 18 antique uereque V: antique uere B fratrem et coepm meum timotheum B 14 eccle- siam V: et ecclesiam B ad V:a,B 15 coemeanter B Euty- chis scripsi: eutyches V, eothicetis B 16 discori B ad B: om. V ortodoxos B apostoli scripsi cf. Valesium ad Euseb. H. E. II 24: pauli V, petri B. 17 seom. B 18 memorauit incitans per anacoluthiam «ut uidetur quasi antea dictum esset qui in litteris suis; lacunam suspicatur Hartel proponens 15 litteras commeantes «adferebant quibus» incitare nos uolens B 19 refferiemus B 21 memoratam ecclesiam B protectionem unite V, protectione monete B 5 10 15 Epist. LXII 2—4. 141 et, quod iuuante uos domino pro innocentium salute fecistis animarum, religiosiore studio et diligentia adtentiore protegite, quia non minoris est gloriae quod condideris seruare quam condere et omnibus est probatum tantum uobis diuini fauoris impensum, quantum Christianae religioni uestra pietate est sedulitatis exhibitum. οὐ quamuis in omni parte regni sui profutura diuino cultui prouidentia uestra non desit et curis publieis tranquillitatem ecclesiae praeferatis, precor tamen, ut quod per nos serio postulatur, immo quod ipsi specialius supplicamus, Petrum Alexandrinae ecclesiae peruasorem et ob hoc iure damnatum, quia moliri quaedam latens in Alexan- drina, sicut ad nos scriptum est, ciuitate contra haec, quae a uobis sunt statuta, memoratur, ad exteriora transferri piis- sima praeceptione iubeatis, ne aliquos modieae fidei, quod facere perhibetur, inficiat et ad peruersitatis suae instrumenta traducat. longe sint ab innocentibus perniciosa contagia, ut per uos «intret»? intra dominici gregis ouile sinceritas, quam Sola tenere potest imperialis auctoritas. ^ Dat. VIII. Id. Octobr. Illo ἃ. c. cons. 142 Simplicii papae epistulae