Pope Simplicius to Unknown.
1 domorum sui whom (corr. o) similium V, domor[sntermediis hodie awuulsis]milium B confouetur Car.: confoueatur V, confortetur B 2 episcop[atu hodie awwlsum is] B 8. sq. ab ecclesiastica pace specialiter B 5 aliquam V 7 immo B: om. V, and Car. so that when B: uacum V 8 reneare ceperit.B altera V: aliqua B, alia. Hartel 9 repperitur V 11 timotheis B 12 fatisfactionis V of the faith V: of God B 18 utrique o: utique 2j, uterque V dominationis VB: damnationis edd. transduxerant B 14 postulantes V sacerdotali pietate om. B 15 divine V 16 putamus zxpLicir reliquis omissis V: potamus B VIII scripsi (cf. ep. 62): XI B illu uc cons B then this addens: through peirum us comitem placidiae nobilis fiemine (cf. ep. 61 tit.) 04. — gives. simul when ep. 65 a. 478 mensis Oclobr. die fere 21. B — Berol. lat. 79. Edd. Car. I? 320; Collect. Concil.; BTA I 220; Thiel 199; commemorat Bar. to a. 478, 11. Symplicius VB bishop om. 8 avauro V 20 coepui V Epist. LXIII 5 — LXIV 2. Alexandrinae urbis. antistes nouato more misisset, uictoriam your of the faith in his restitutione cognoui; pietate for uestra fulta diuinitatis auxilio and imperii tranquillitas and catholicae religionis splendore suo scandalorum nube discussa reuertit integritas. concerning quo me gratias after God clementiae your egisse reminiscor and nune also cultum uestro regno debitum silere not potui, lest quodam modo uiderer ingratus, if to you qualibet oportunitate or imperii or ecclesiarum laudare desisterem tot triumphos. exhibens therefore debitae uenerationis duty precor, so that studiosius circa uniuersos rectae of the faith priests and especially cirea Alexandrinum episcopunt, whose certaminis and testes fuistis and iudices, protectionis impendatis auxilium and decernatis piissimis constitutis Petrum of the see ipsius peruasorem, to whom nor in diaconatu suus potuit order constare, longius a so praeclara ciuitate relegari, lest infirmioris of the faith aliquos forte seducat and in eadem the church, that absit, which sopistis scandala rursus exagitet. probastis in hoe opere illum to you dexterae suae dedisse praesidium, who to totius orbis gaudium and in of the church uniuersalis exultationem in uestra clementia Romanum seruat imperium. gives. XII. Kal. Nouembr. Illo u. e. cons. through legatos Graecorum.
1 domorum sui quem (corr. o) similium V, domor[sntermediis hodie awuulsis]milium B confouetur Car.: confoueatur V, confortetur B 2 episcop[atu hodie awwlsum est] B 8. sq. ab ecclesiastica pace specia- liter B 5 aliquam V 7 immo B: om. V, et Car. ut cum B: uacum V 8 reneare ceperit .B altera V: aliqua B, alia. Hartel 9 repperitur V 11 timotheis B 12 fatisfactionis V fidei V: dei B 18 utrique o: utique 2j, uterque V dominationis VB: damna- tionis edd. transduxerant B 14 postulantes V sacerdotali pietate om. B 15 diuina V 16 putamus zxpLicir reliquis omissis V: potamus B 17 VIII scripsi (cf. ep. 62): XI B illu uc cons B deinde hic addens: per peirum us comitem placidiae nobilis fiemine (cf. ep. 61 tit.)
04. — Dat. simul cum ep. 65 a. 478 mensis Oclobr. die fere 21. B — Berol. lat. 79. Edd. Car. I? 320; Collect. Concil.; BTA I 220; Thiel 199; commemorat Bar. ad a. 478, 11. 19 Symplicius VB episcopus om. 8 avauro V 20 coepui V
10
20
Epist. LXIII 5 — LXIV 2. 145
Alexandrinae urbis. antistes nouato more misisset, uictoriam uestrae fidei in eius restitutione cognoui; pietate enim uestra fulta diuinitatis auxilio et imperii tranquillitas et catholicae religionis splendore suo scandalorum nube discussa reuertit integritas. de quo me gratias post deum clementiae uestrae egisse reminiscor et nune quoque cultum uestro regno debitum silere non potui, ne quodam modo uiderer ingratus, si uobis qualibet oportunitate uel imperii uel ecclesiarum laudare desisterem tot triumphos. exhibens ergo debitae uenerationis officium precor, ut studiosius circa uniuersos rectae fidei sacerdotes et maxime cirea Alexandrinum episcopunt, cuius certaminis et testes fuistis et iudices, protectionis impendatis auxilium et decernatis piissimis constitutis Petrum sedis ipsius peruasorem, cui nec in diaconatu suus potuit ordo constare, longius a tam praeclara ciuitate relegari, ne infirmioris fidei aliquos forte seducat et in eadem ecclesia, quod absit, quae sopistis scandala rursus exagitet. probastis in hoe opere illum uobis dexterae suae dedisse praesidium, qui ad totius orbis gaudium et in ecclesiae uniuersalis exultationem in uestra clementia Romanum seruat imperium. Dat. XII. Kal. Nouembr. Illo u. e. cons. Per legatos Graecorum.
XXXV. 10
146 Simplicii papae epistulae
◆
Pope Simplicius to Unknown.
1 domorum sui whom (corr. o) similium V, domor[sntermediis hodie awuulsis]milium B confouetur Car.: confoueatur V, confortetur B 2 episcop[atu hodie awwlsum is] B 8. sq. ab ecclesiastica pace specialiter B 5 aliquam V 7 immo B: om. V, and Car. so that when B: uacum V 8 reneare ceperit.B altera V: aliqua B, alia. Hartel 9 repperitur V 11 timotheis B 12 fatisfactionis V of the faith V: of God B 18 utrique o: utique 2j, uterque V dominationis VB: damnationis edd. transduxerant B 14 postulantes V sacerdotali pietate om. B 15 divine V 16 putamus zxpLicir reliquis omissis V: potamus B VIII scripsi (cf. ep. 62): XI B illu uc cons B then this addens: through peirum us comitem placidiae nobilis fiemine (cf. ep. 61 tit.) 04. — gives. simul when ep. 65 a. 478 mensis Oclobr. die fere 21. B — Berol. lat. 79. Edd. Car. I? 320; Collect. Concil.; BTA I 220; Thiel 199; commemorat Bar. to a. 478, 11. Symplicius VB bishop om. 8 avauro V 20 coepui V Epist. LXIII 5 — LXIV 2. Alexandrinae urbis. antistes nouato more misisset, uictoriam your of the faith in his restitutione cognoui; pietate for uestra fulta diuinitatis auxilio and imperii tranquillitas and catholicae religionis splendore suo scandalorum nube discussa reuertit integritas. concerning quo me gratias after God clementiae your egisse reminiscor and nune also cultum uestro regno debitum silere not potui, lest quodam modo uiderer ingratus, if to you qualibet oportunitate or imperii or ecclesiarum laudare desisterem tot triumphos. exhibens therefore debitae uenerationis duty precor, so that studiosius circa uniuersos rectae of the faith priests and especially cirea Alexandrinum episcopunt, whose certaminis and testes fuistis and iudices, protectionis impendatis auxilium and decernatis piissimis constitutis Petrum of the see ipsius peruasorem, to whom nor in diaconatu suus potuit order constare, longius a so praeclara ciuitate relegari, lest infirmioris of the faith aliquos forte seducat and in eadem the church, that absit, which sopistis scandala rursus exagitet. probastis in hoe opere illum to you dexterae suae dedisse praesidium, who to totius orbis gaudium and in of the church uniuersalis exultationem in uestra clementia Romanum seruat imperium. gives. XII. Kal. Nouembr. Illo u. e. cons. through legatos Graecorum.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.