Letter 238: Theodore Studite, Letter 238; Greek heading: Εὐοδίῳ καὶ Ἰωάννῃ τέκνοισ.
And now, having received your letter, my beloved child, I welcomed it gladly, recognizing your true faith and love, and not only these but also your noble and holy resolve, which you hold on behalf of the truth of God, being ready to suffer all things for his sake. Blessed be the Lord, who has so prepared and equipped you. This gladdened me exceedingly; this drew me on the more toward affection for you; and then it also strengthened me. For when you are being poured out as a libation [offered up in sacrifice, cf. Philippians 2:17] for Christ's sake, I, the lowly one, am strengthened. May the Holy Spirit, therefore, preserve you in such a disposition (I speak in the plural because I have learned that brother John, my equally beloved child, is together with you). For this is what is meant by, "For your sake we are put to death all the day long" [Romans 8:36; Psalm 44:22]; this, I say, is such a readiness and preparation. But pray, I beg you, also for me the lowly one, that the Lord may bring me to completion in the contest set before us, not only the visible one but also the one perceived by the mind. Your brothers who are with me greet you. Grace be with you. Amen.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Καὶ νῦν δεξάμενος τὴν
ἐπιστολήν σου, τέκνον μου ἠγαπημένον, ἀπεδεξάμην, ἐπιγνοὺς τὴν ἀληθινὴν πίστιν
σου καὶ ἀγάπην, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ εὐγενῆ καὶ ἱεράν σου πρόθεσιν, ἣν ἔχεις ὑπὲρ
ἀληθείας θεοῦ, ἕτοιμος ὢν πάντα παθεῖν ὑπὲρ αὐτοῦ. εὐλογητὸς Κύριος ὁ οὕτως
ἑτοιμάσας καὶ παρασκευάσας σε· τοῦτό με μάλα εὔφρανεν, τοῦτό με εἰ φίλτρον σου
περισσότερον ἤγαγεν, εἶτα κἀμὲ ἐστερέωσεν· ὑμῶν γὰρ σπενδομένων διὰ Χριστὸν
ἐγὼ ἐστερέωμαι ὁ ταπεινός. ἐν τῇ τοιαύτῃ οὖν διαθέσει συντηρήσειεν ὑμᾶς τὸ
Πνεῦμα τὸ Ἅγιον (κοινῶς λέγω διὰ τὸ μαθεῖν με σὺν σοὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν
Ἰωάννην, τὸ ἐξ ἴσου ἠγαπημένον μου τέκνον)· τοῦτο γάρ ἐστιν ὅτι ἕνεκά σου
θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἡ τοιαύτη, λέγω, παρασκευὴ καὶ ἑτοιμασία. Ἀλλὰ
προσεύχεσθε, παρακαλῶ, καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ τοῦ ταπεινοῦ τελειῶσαί με ἐν Κυρίῳ τὸν
προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα, οὐ μόνον τὸν ὁρώμενον, ἀλλὰ καὶ τὸν νοούμενον.
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοὶ ὑμῶν· ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν. ἀμήν.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern theodore studite workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://greekdownloads3.files.wordpress.com/2014/09/epistulae2.pdf
Related Letters
Theodore Studite, Letter 343; Greek heading: Εὐθυμίῳ τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 136; Greek heading: Τῷ αὐτῷ.
Theodore Studite, Letter 336; Greek heading: Εὐχαρίστῳ τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 472; Greek heading: Εὐφροσύνῃ ἡγουμένῃ.
Theodore Studite, Letter 218; Greek heading: Μελετίῳ τέκνῳ.