Letter 230: The government of the Churches is carried on by those to whom the chief offices in them have been entrusted, but their hands are strengthened by the laity. The measures which lay with the God-beloved bishops have been taken. The rest concerns you, if you deign to accord a hearty reception to the bishop who has been given you, and to make a vigor...
The government of the churches rests with those entrusted with the chief offices, but their hands are strengthened by the laity. The bishops have done their part. The rest now depends on you: whether you will warmly welcome the bishop who has been given you, and whether you will put up a vigorous resistance to attacks from outside.
Nothing discourages opponents -- whether rulers or others who envy your peaceful position -- so much as seeing clergy and laity united in loyalty to the appointed bishop and firm in holding their ground. They will abandon every scheme once they see that their whispers are accepted by no one.
Make it your aim, then, to spread your own convictions throughout the city. Speak to every citizen, every inhabitant of the district, strengthening their good resolve, so that the genuineness of your devotion to God may be known everywhere.
I trust that I may one day be permitted to visit a church that is the mother of true religion -- a church I have always honored as a citadel of orthodoxy, because from ancient times it has been governed by honorable men, chosen by God, who held fast to the faithful word as it was taught to them. You have approved your new bishop as worthy of these predecessors, and I concur.
May God's grace preserve you. May He scatter the evil designs of our enemies and fix in your hearts the strength and constancy to uphold what has been rightly decided.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
I have received your lordships' letter, and offered thanks to God most holy, that you, occupied as you are with affairs of state, should not put those of the Church in the second place. I am grateful to think that every one of you has shown anxiety as though he were acting in his own private interest, nay, in defense of his own life, and that yo...
Twice cabbage is death, says the unkind proverb. I, however, though I have called for it often, shall die once. Yes: even though I had never called for it at all!
An explanation of the ten names given to God in the Hebrew Scriptures. The ten names are El, Elohim, Sabaôth, Eliôn, Asher yeheyeh Exodus 3:14, Adonai, Jah, the tetragram JHVH, and Shaddai. Written at Rome 384 A.D.
1. My soul is deeply pained at the enormity of the matter on which I write, if for this only, that it has caused general suspicion and talk. But so far it has seemed to me incredible.
I cannot accuse you of carelessness and inattention, because, when an opportunity of writing occurred, you said nothing. For I count the greeting which you have sent me in your own honoured hand worth many letters. In return I salute you, and beg you earnestly to give heed to the salvation of your soul, disciplining all the lusts of the flesh by...