Letter 35
Unknown→Apronianus, of Private Estates|c. 519 AD|ennodius pavia
From: Ennodius, bishop of Pavia
To: Apronianus, vir illustris
Date: ~521 AD
Context: A letter to a high-ranking official, invoking the customs of distinguished men.
Ennodius to Apronianus, the Illustrious.
It is the custom among men of distinction to maintain their friendships through correspondence. I invoke that custom now and ask you to honor it.
The letter I send is brief, but the regard behind it is not. Farewell.
XXXV. ENNODIVS APRONIANO V. I.
In usu est uiris morum claritate fulgentibus religionem amicitiae
per culturam nutrire conloquii, ut dum gratiae germina
fotu confabulationis animantur, ad messem coniunctio foederata
perueniat. per haec enim munia uoluit senior prouidentia absentiae
nil licere. merito de uobis emendatissimus hominum
domnus Faustus praedicat singulare testimonium. sine nube
datur agnosci nihil de eo dubitandum quem probatus attollit.
sed nunc ad epistulae angustias me reducens secretis debitam
laudem claudo penetralibus, ne quod apud externos faciendum
est apud uos inportunitate rancescat. uale, mi domine, salutationem
obsequentissimam accipiens: deum precor, ut prospera
uestra in longum producens mihi quoque secundis amicorum
successibus spondeat auctionem. uale.
2 ad L* ut uidetur 3 Simatione B 6 Acta V, proflcta
L 6 praecidentium B 12 uale om. PTV
XXXV. 14 approniano T ui. Bb, om. LTV 15 oiri B, uir**
1
(is eras.) L 17 coniuncto F o in ras . 22 debitum T 24 ranciscat
B 25 d∗m (n eras.) L 27 actionem T aale om. T
◆
From: Ennodius, bishop of Pavia
To: Apronianus, vir illustris
Date: ~521 AD
Context: A letter to a high-ranking official, invoking the customs of distinguished men.
Ennodius to Apronianus, the Illustrious.
It is the custom among men of distinction to maintain their friendships through correspondence. I invoke that custom now and ask you to honor it.
The letter I send is brief, but the regard behind it is not. Farewell.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.