Letter 6
Gregory, bishop, to the excellent King Agilulf.
The negotiations of the past weeks have been difficult, and I want to be direct with you about where things stand.
The peace I am proposing is not the peace of exhaustion — not simply a cessation of fighting because both sides have run out of strength. I am proposing a genuine settlement, with terms that both sides can live with honestly. Such a settlement requires concessions from both sides, and I want to be clear that the proposals I am making carry real costs for the imperial position, and that I am nonetheless making them because I believe the human cost of continued war is greater than the political cost of compromise.
What I ask of you in return: that the Lombard forces withdraw from the areas specified, that the captives taken in recent campaigns be released, and that the settlement be honored in spirit as well as letter for a period sufficient to establish genuine trust.
I would also like to raise, if the time is right, the question of the religious education of your son. Your wife Theudelinda is Catholic; the child is baptized Catholic; I ask only that the Catholic formation continue and that no political pressure is placed on the child to adopt the Arian tradition later. This is a personal request, not a term of the political settlement. But it is a request I make with full seriousness.
Gregory, bishop of Rome
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Even before receiving your Fraternity's letter, I knew you from the report of your deserved reputation to be a good servant of God. And now that I have received it, I understand more fully that what fame had already spread abroad was well founded; and I greatly rejoice in your deserts, in that you exhibit manners and deeds that testify to a prai...
That your Excellency, though placed in so great a tumult of affairs, is full of the fruitfulness of the sacred word, and incessantly pants after eternal joys, for this I give great thanks to Almighty God, in that in you I see fulfilled what is written of the elect fathers, But the children of Israel walked on dry land through the midst of the se...
How your Excellency has laboured earnestly and kindly, as is your wont, for the conclusion of peace we have learned from the report of our son, the abbot Probus. Nor indeed was it otherwise to be expected of your Christianity than that you would in all ways skew your assiduity and goodness in the cause of peace. Wherefore we give thanks to Almig...
Gregory to Theodorus, Demetrius, Philip, Zeno, and Alcissonus, Bishops of Epirus. The notification of your letters, most dear brethren, has made known to us that our brother Andrew has, by the favour of God, been solemnly ordained bishop of the city of Nicopolis. And, since you signify that his consecration has taken place with the assent of the...