Letter 58
My lord, during the night I was tormented by pain spread through my shoulder, elbow, knee, and ankle. In fact, I could not even write this news to you in my own hand.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
ad M. Caesarem 5.73 [85 Hout; 1.186 Haines]
Domino meo.
Vexatus sum, domine, nocte diffuso dolore per umerum et cubitum et genu et talum. Denique id ipsum tibi mea manu scribere non potui.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern fronto ad m caes book5 short batch1 haines latin v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://en.wikisource.org/wiki/The_Correspondence_of_Marcus_Cornelius_Fronto/Volume_1/The_Correspondence#Ad_M._Caes._v._58