Letter 32

Gelasius IUnknown|gelasius i

Pope Gelasius I to Unknown.

seu (a. 495.) blessed Gelasii papae to episcopoB Orientis concerning eadem ratj reddenda.') 1. what ) therefore isti prudentes viri and argutis mentibas religionis intema rimantes; in Orientis partibus constituti, if < verunt hujusmodi personam ) in Antiochena the church consti cur commimicando talibus praebuere consensum? Cur not thus msB. DiP FioN d* {Incipit concerning eadem raiione reddendd to epUeopa iis)] d* from epistola Gelasii papae to Orientales episcopos after oHaf praep* from ncc not verbis after alia, quibus fragmentum dumtaxat this haberi pan! tius significatur, concerning buo jectis. >) N« O X< y> this subjicit: DUectissimis to the brothers episeopis OrienUd laeiusy that quum absit ab exemplaribus yetustioribuB coUectionis D and laidoro jectum suspicamur, especially quum GelasiuB, while istud sciibebat talium communion respueret. Venet. b. Ifiiarc. 169, 0' c*, so that jam in praevio observatum, aine ulla distinctiono Gelasii epietolae 26 n. 14 (after traeiatum) nostram adnectunt: what therefore isti etc. but pravam ligaton ipse sensus palam prodit. ') Supple qiialis was Petrus Fullo, do quo antea sermonem, who ea habitum esBe palam is. BPISTOLAE 26. 27. DStfimty cur not himself a tali contagio removerunt; quwn jam ) evi- (a. 495.) f adTerterent therefore Galendionem depulsimi so that haereticis panir introitoB? Quare this nihiP) concerning synodo, nihil concerning re, nihil le Ghristiana, nihil concerning personarum examinatione tractarunt? ro illi himself ) communioni yolimtarie subdiderunt, ab apostolic certe separati are: when talibus and at tales, etiamsi esset le fieri, no posset entirely synodus proyenire. Quodsi ignose dixerint; qualis at ) Antiochiam after Galendionem suc- )6t antistes, what mirum, if; who in Oriente positi which in e sna contigerant scire nequiyerunt, ea which at apostolicam gesta fuerant ignorarint? Gur however posteaquam to their jn peryenit, qualis esset priest at Antiochiam constituon ejus consortia continuo respuerunt? what excusationem concerning jitiae colore praetendunt; quum hodieque and manifestata ) conperfidorum and a to us saepius exprobrata sectentur? Quo satis $t, because nor then indeed etiamsi cognoscerent refutarent, 0 nimc also publicata not renuunt. Prorsus in quamlibet rtem causationemque ) conyertant, manifestae yeritatis thus 3 soffocantur, so that suis ipsi yerbis possint actibusque concludi fii solam perniciem obstinatae perfidiae residuam yentilare. this moreover, which concerning Galendione venerabili dicta are and annis Alexandrini conyeniunt certa ratione personam. Immo 9a eadem latius iaquiratur; tantae illic tragoediae tanti reper errores, so that, if ipsi sint judices, who eadem perpetrarunt, quum ter fuerint confutati ), a sui damnatione not temperent. for illic aperteque monstratur, nihil aliud quam quaesitam 1, quemadmodum catholico qualicunque depulso pontifice haePetro reseraretur accessus. then istud nemo discutiebat, syi nemo poscebat, passim all things licito fieri a quibuscunque;ta P* P" N' 0*; c* c' o taniy 0* c* when evidenter, moxque d* animadi. [ta inss. D W 0« 0* d<; c> omittit mha concerning synodo, c addmit their, that abest a mss. Verbum illi perinde is atc. concerning in communion autcm when Petro Fullone inita sermo is. Mox when i dem is that when OrientaUbus, who iales evaserunt. 5» c o AnHocMae 0* c> in Antiochia, moxque P* F» c c contigerint... (a. 495.) videbantur: nuUum discrimen renun' ) no examinatio posiQL tur of the church; but i»:out concerning ) unoquoque venisset in mentem, suis urbibus catholic pellebatur bishop not solum metio] tanus but also tertiae and secundae of the see antistites. in his i rerum vestigatio ) quaerebatur; no facienda concilia jactabai Subrogabantur haeretici, nemo resultabat: but velut muta pecoi captionem ducta subditis yolimtatibus perfidiam sectabantur. mirum indeed if nimc eos defendere moliantur, quorum indis sam caecis ) mentibus secuti are vilitatem. but miramur, eos not pudeat in istorum damnatione concerning synodo not facta caiu quum sciant tot tantosque pontifices no synodo to have been depo] in' ) istorum rejectione concerning not inito concilio conquenmtor: co( scant himself cur not and this in aliorum rejectione quaesiverint, a sari. if vero in cetelrorum rejectione concilia necessaria fuerunt; nor in istis necessaria to have been cognoscant. An in catho rum dejectione not was opus synodo and was mi opere con ganda in praevaricatoris damnatione confessi? 3. what therefore restat unless so that dicant haereticos not fui not therefore concerning synodo conquerantur ) who himself palam lcommuni extemae perhibent sectatores. Cur therefore to them synodus necessaria fi yideatur; who himself against Calchedonensem synodum yenire oogno8< qua Eutychianus error when suis auctoribus generalis of the church damnatus is? nor dubium, that, sicut ) in unaquaque hac (that incessabiliter repetendum is because firmum to be no am Christian), all complices sectatores communicatores dami semel pravitatis pari sorte censentur. Ideoque may be consequens sicut Timotheus atque Petrus talium sectatores secundum illius i rem synodi no recenti facta pontificum congregatione dan <) D rei, who however mox rerum vestigatio retinuerunt. Utrobiqiu constant mss.; nor vero concerning uno tantum to the bishop, but concerning pluribus e ra bibuB ezpulBis expostulatio is. ") 0* c* investigatio, moxque D* condUabula and c*** suhrogantur. ") thus Di D* F* F"» N»; 0» 0« c» a sds mentihus, moxque c* c» c» c«« ailifi d* voluntatem... also when sciant. 1«) D omittit reliqua hi\jus num. 2. in sequentibuB D> 0* c c omittai nodo. ' conqueruntur... it seems; c** c* moreover ibidem Cwr for and dfliii d' against Calchedonensem venisse. Sequimur in prioribus mss D, in his J N'0* 0*. Moxque 0* 0* c* cognoscunt. what Eutychianus ac then c* c' when auctorihus generali Ecdesiae voce (D vocabulo). sont thus and *) who Petro commuiiicayit Acacius, so that criminis parti- (a. 495.) cepS; thus consors may be factus and poenae. what therefore ambagibus and nebolis ista praetexunt so that impudentiam suam mentemque yesanam inanibns rather fabulis celare ) lethaliter; quam prodendo medicinaliter sanare contendant? Nihil for to us commune when hominibos oommunionis extemae. therefore yocatur to judicium certe quaeeonque persona; so that or fateatur objecta or convincatur objectis. Poet confessionem porro litterarum tenore i) depromptam cur to jndicium vocaretur Acaclus, who himself confessus estPetro, whom ) petiit a of the see apostolic praeceptione damnari; in communion sociasse? nor ') ei jam credi, extemae communionis eflFecto, or for sua or for illomm or for Petri defensione jam *) posset, to whom himself prius mi8cuerat nefando consortio, feceratque himself when ejus cause without dubiiatione communem. to whom ) examinatione praemissa and legitima, if thus esset, purgatione suscepto regulariter misceretur; but when eodem jQQndum legitime discusso atque purgato in communion sociatus, quam fldhuc reo himself miscuit, so for eodem not habuit loquendi fiduciam. for quum Acaciu nullo privilegio fulciretur, so that concerning secunda sede posaet ferre judicium, potuit *) jure damnare? Simili modo, unless ") 0» 0« ei Petro because, d« also who Peiro, ■•) seqq. velare and mox 0* c* to judicium certum, d* moreover therefore certe Acacinm a Simplicio petiisse, so that Petrus damnaretur, and quum istud impetrasset, piraecepti illinB exsecutorem to have been. Hinc in proxima epistola 26 n. 7 legimus, Petrum ab Acacio sua exsecutione damnaium, and in fine n. 4: Timotheus Aelurus eifue ipse Alexandrinus Petrus auctoriiate tantummodo of the see apostoHcaey ipso also Acado or postulante or exsequente, probantur to be damnaii. Vide Acacii to Simpliehim epistolam 8 n. 2 and Simplicii to ipsum Acacium epistolam 18 n. 3. ") d* nor entm ei, moxque omittit or for iUorum, quibus verbis ii notantur, concerning quibtu paulo before n. 2 dictum: not mirum indeed, if now eos defendere wsoimniur. H) d* omittit Joni, moxque feceratque ejus causamy D* d* feceraique secum ») thus 0» 0« d* d* c« c«o. D F F™ N», 8 mss. a', 6» qua, for quo restituendom dadt a' quam, this sdlicet to prius referens. Moxque 0* c* purgatione sueeepia and d' so for eo loquendi fiduciam not habuit. * Id vnlg tis (also d') sec. N* not potuit Jure quemquum damnare where mftzime iUnd quemquam praeter mentem Gelasii ai ectum is, nor uUo quantum •do' codice folcitur. Sequimur antiquiores mss. D* F< F™ N', a quibus this tantam dissident 0' 0* 0' E* that damnari for damnare habeant. Praefert D poimU a prima jure damnari; minus displiceret not poiuit unless a prima jttre damnari. Fereiidaaiitem est oratio, if interrogatio negativa ponatur, or suppleatur not (a.495.)priiiiae of the see auctoritate percepta, nor examinandi Petri jus hab nor recipiendi penitus potestatem. 4. Quo ) regulariter constitutO; nor at we Petro ullatei absoluto, whom damnasse nos-novimuS; examinasse or absolTi nescimus: restat so that that demonstremus eumdem Petrum, qoem purgatum in communion recepisse praetendit Acacius, nunquam haereticae communionis contagione cessasse, ac ) not solum ij at the time quo ei communicavit AcaciuS; but also after communion praevaricatoris Acacii always Alexandrinum Petrum in haereticor collegio perdurasse atque thus and through hunc Acacium perfidae c« munionis suscepisse contagium and through eamdem illis haereticis, « bus Petnis ) communicabat, eadem peste conjunctum. who p: sumpsit not servato ordine Petrum susciperC; nor examinatum n nor cognoscitur recepisse purgatum: and therefore praeter of the see apo licae notitiam ) not legitimam to himself ejus receptionem usurpare luisse so that examinationem ejus and purgationem posset for sua voJ tate metiri; atque eum nor examinatum nor reciperet entirely f gatum. whom if revera veUet examinatum purgatumque recipe ordinem in ejus examinatione and receptione ') rather custodis» but so that videretur more quam veraciter esset, jure purgari. thus therefore before not prius condemned; quam and referret and posceret aposi lica ) potestate damnandum; thus and in recipiendo modum serva debuisset; so that priusquam himself ei in communion misceret, through the see a] stolicam posceret examinari eum and legitima ratione purgari: qu\ nor examinandi or recipiendi eum haberet ipse pontificium and n unless through illius of the see authority consensumque this posset imple ef ) without cujus auctoritate eum not potuerat ipse damnare and cu unless petiia sedi* apastoUaie praecepiione, utpote without Jus auetoritaie qaeni modum infra n. 4 didtnr, eum (Petrum) not potuerat ipse damnare, ") thus c* c' d*; F* F" 0* nor not solum, 0* nor solum, Moxque N* fuo and F* F"» d« omittunt and, ac then 0* 0» c* and in haereiicorum. Acacias saltem in speciem horum communion aversari videretor. Petrom v no ratione mutatum to have been, confirmarunt illius to Flavitam letters ab £▼«( lib. 3 c. 28 memoratae. w) 0* 0* c* Hcentiam, moxque 0* c* c* eeq. mentiri, ' ) d* purgatione, Tum seqq. lest videretur more quam (seqaentia eti D*) possei Jure purgare, Sequimur mBs. D* F* F"» N* 0' 0* c* d» d« (c* pror gt and prorsus plana esset oratio, if for but legeretur scHicet or saiiem, ") thus mss. D F* F« 0» 0« N', editi delent and; moxque 0« c» poienU, jdfli ftolus d* fi damnari or purgari and to, and paalo after mss. 0 c* convemiemtem. pnncipali diligentia and discati potuit and purgari and to communion (a. 495.) con?eiiienter admitti. Quum for constet, always auctoritate ) of the see apostolic hujusmodi personas or discussas or to be purgatas, or gic ab aliis quibus competebat to the bishops absolutas, so that however absolotio earum from of the see apostolic consensione penderet: where utrumque defmt; nor discussionem legitimam nor purgationem firmam ac through this receptionem to have been constat indebitam. if you absque mea commimiQne ) Petrum judicasti to be catholicum, meque despecto tuo eum jure recepisti, what causaris if illum I a in communion mea, quam you voluisti contemptam ), tamquam absque tua notitia or consultatione repulerim? Vis acquiescere? meus es. not vis acqniescere? not es meus. who for mecum not is, against me is, t so fm mecum not colligit, spargit. 5. Quaero abs you, Petrum haereticum to have been putas, an catholicum, an ab haeresi postea to be correctum? if haereticimi; nullatenns eidem communicare debuisti, and eidem communicando haeretici you manifestum is factum to have been participem, and ejus consequenter from synodi tenore veniente damnatione constringi. if catholicum, palam totius dogmatis es defensor that catholicum to be pronuntiaS; ac nihilofflinus illius errore censeris. if haereticum to have been definias, but postea correxisse praetendas, eique you purgato communicasse prounnties*, interim in cujus persona me negligendum to be credidisti, caoBari not potes, that in hac eadem you ejus persona neglexerim. then quum without me jus not habueris or absolvendi or recipiendi knjnsmodi rite personam, nor ) purgatam legaliter, nor regulariter constat to be receptam. Quam regulariter not receptam ), so legaliter not constat to be purgatam, and therefore not jure purgatam, because legaliter not receptam. Mea for in illum manente the sentence, you without me ) pontificium, so that meam the sentence resolveres, not ha- iite, qua potestate or discussus is, or qua auctoritate receptus D F F"* etniBB. or of the see apostolic flismodi, d* a the Apostolic See, seqq. ( i of the see aposioHeae auctoritaie, 0' c* always (c* above) auctoriiate of the see toHeae. Mox d* and to be purgatas, antiqu, can, coU. p. n c. 11 § 4 n. 5. d* addit because, then purgatum, 0* 0* moreover omittunt nor purgatam regnlariter; addimus mox when 0* 0* c* recepiam (after constat to be), that, etsi a2a editi cmn D F< F"" omittunt, sequentia apcrte confirmant. (a. 495.) asseritor? Ecce interiin in his cause ) yestra nutat and labiti this sola sint, prorsus tota subruitur. 6. but adducitur *) adhuc aliud, that to cumulum conyictionis accedat. what for if doceatur not solum pi in ejus communion veneritis ); nor tantummodo quum communion yenistiS; but also postea in haereticorum nih eum in communion durasse: nonne or through illum at yos cc peryeniebat haeretica or in haereticam communion commercio transibatis? Docete therefore Petrum Alexandri Antiocheni Petri unquam in communion desiisse and not u diem, quum ') Antiochenus Petrus in hac luce yersatus is duum utrisque to have been consortium. An dicturi estiS; and Antic Petrum to have been correctum? Cur ) usque in finem himself not a casse gloriabatur Acacius? but what profuit that illi through communicare not yoluit quum eidem through Alexandrinum Peti ulla himself communicare putaret inyidia? what facimus concerning tot t ciyitatibuS; from quibus catholici pontifices are repulsi? if < subrogati are, cur catholici sxmt rejecti**)? but eyidenter because quum catholici are rejecti not catholici fuerunt if: Bestat, so that catholicis haeretici quicunque successerint. Cur mere communicastis? Cur not so that ista noya facies rerum tragoedia concerning pontificum successione yiyentium a**) synodo ") thus N» 0« K«; D* F* F» addudt, 0» addudte, d» d« jidiur, c* Moxque aliqui iqbs. (also F** F"») convinctionis. *•) Al. ed. venireiis, 0* omitidt veneritis nor — to ejus commumom que who mss. (also F * F"») transiehatis, and K' descisse, Gelasii loco Henricus YalegiuB in Evagr. h. e. lU, 23 obseryat, falli nem and Cedrenum, who Petrum FuUonem after Petrum Mong um e viv scribunt. Fullonis mortem Victor Tunonensis to annum 488 refert. I moreover when Petro Mongo, atque higus when Petro Fullone commnmoi dus EvagriuB h. e. UI, 16. Gelasius in epistola superiore n. 8 ait: Zenoni, because palam Antiochi noluit communicarej suam not subdidit voluntatem; and num. 13: Ipsi Zenot lam Petro Antiocheno f quamvis latenter hocfecerit, communicare ddereiwr, modavit assensum, <«) D» omittit a. Mox 0« 0» K» c« dolent. Elegantius ceteti, retur, egistis? An concerning uno dolet Acacio, that speciali synodo non(a. 496.) may have been confutatus, quum proprium crimen suis litteris ipse detexerit, oec audiri debuerit jam sponte confessus; and concerning tantis pontificibus catholicis not dolet without ulla discussione seclusis? who utique if catholicos nossent eos, quorum communion vitaverant, his rather commimicare maluissent; quam not communicantes to them dura persecutione depelli. 7. Ecce tanti catholici priests this ipso himself indicant, what apostolic the see censuerit, cognovisse constanterque probasse retinendtun, quo* ) communion catholicam reservantes, and eos, who apostolic sedi communicarent; elegere consortes, and illos, quibus the see apostolic minime*®) communicaret, usque to persecutionis c irsus renuere consortes. Certe which the see apostolic decreverat, Orientalibus to the bishops not innotuisse jactatur. from which therefore tot tanti4 6 pontifices unum idemque when the Apostolic See sentientes eamque pit>bantes apta religioni sacrosanctae veraque sanxisse, which not solum sequenda to himself judicaverint**) but also usque to persecutio- m viriliter exserenda? Ecce habuistis, who apostolic constitutio- and notitiam to you ingererent, and retinendi steadfastness ministra- ' t. if apostolic the see misisset, vix duos or tres dirigere potue- *- Ecce tot pontifices, of the Apostolic See scita sectantes, ingerunt obis notitiam and praebent servandae veritatis exempla. who against tos clausistis oculos ibidem constitutos, quomodo duos or tres udire possetis? this ipso without dubio cognovistis illos apostolic *®dx placere, quo*®) you displicere videbatis. or illos therefore secta- *ii, through quos intelligebatis of the see apostolic voluntatem, or nihil S that concerning ignorantia velitis obtendere, quiun indiciis tantis and tal a abutentes, of the see apostolic constituta tantis testimoniis prae- tibus respuere rather quam recipere maiuistis. 8. Numquid all isti, quos we have recalled, of the bishop imperatori J titi are? Numquid all of the emperor name from diptychis abs- runt**)? Quum therefore pellerentur, and vivis pontificibus catholicis onaHter, quomodo dicitur pudetf piget etc. Alioqmn dicendum faisset '*) c* Beqq. that, 0* 0* c* ym, mss. D d* quo,, Qj ) thus mas. D P<* F" N' 0'; D* (J c'* seqq. decreverat minime communicare, and mox * not tenuere, F F" N' 0* D' and alii 4 mss. a' tenuere, 0* c' seqq. renuere. Otom locum thus contrahit: who communion catkoHcam resonantesy and eos, who toUcae sedi communicarent, usque to persecutionis incursus tenuere consortes. jj. ) 0' 0* c c Judicaoerunt. Moxque d* persecutionem exercenda cognoverunt, < « habuisti, 0* 0* exsecranda, c* exercenda; nostram lectionem praebent D* F<* c* Beqq. d*. (a. 495.) successores haeretici crearentur and nou concerning inferioribus quibi civitatibus but also metropolitani pontifices in catholic JQ in communion durantes cur ) therefore compassi not estis tantis f bus yestris? Cur not adiistis imperatorem? Gur not Ecdesiae sam and sacerdotii miserabilem decolorationem continuatis yo deflevistis? allegantes: nunquam concerning pontificibus unless the church casse; not to be humanarum legum concerning talibus ferre the sentence que of the church principaliter constitutis pontificibus; obsequi i principes Ghristianos decretis of the church, not suam praeponer testatem to the bishops caput subdere the prince solitum, not concerning e capitibus judicare ); quibus of the church conciliis; qua synodo pell tur; what finally commisissent, so that without ulla discussione renm ecclesiarum praesules for humano libitu and saecularis pote arbitrio pellerentur; inauditos indiscussos inconvictos ) not d percelli; especially quum novae causes and nova rerum facies appai so that rectores isti plebium ) repentinis incursionibus for mun<i potentiae voluntate sacris dignitatibus privarentur; from no i cause from nuUo collegio reatus nor participatione cujuslibe roris jam before damnati teneri eos convincique consortes, so that so( from praeterita definitione judicarentur obstricti: and therefore, because i before praecedentibus causis recentes ) essent; cur ejicerentar cursus who illi essent must monstrari and ecclesiasticis legibii always oportere constare. Saltem or for vestro loco iUorum i retis miseriis consulendum; formidantes in to you that in ahis neretis praeter illum ) morem yiolenter admitti. if criminereq erant ahquo, ecclesiastica debuit examinatione cognosci. lendion postulabantur? from which and in proxima epistola 26 n. 12 legimiiB: Esii lendion imperaioris name ahstulerit and Johannes prindpi mentitus fmsse Jaetei *«) thus mBB. D F* F" N* 0* 0* d«; d* inquam, c* aeqq. cur eompassi. *•) thus msB. D 0» 0« c» d«. F F» N» parUcipaHo, D* c* aeqq. parHeipSo; que O convinctique, s») c* seqq. reienti, rectius in aUifl libris (D F* F» N» 0» 0« c« d«) re essent, id is: necdum judicatae causes. Mox D legibus to be ui temper. M) Editi (also d<) praeter uUum. At F F" mss. a* and praeter mmm, Bcil. GelaBios prozime explicait Mox in msB. 0 c* desideratar W lenrer. 9. Taceo ), and to the see apostolicam from more deferri, lest no-(a. 495.) stra priyilegia curare videamur. Satis may be ostendere, qnid secundum regolas and of the fathers canones to do deberetis, praecipue quum also ipsfte leges publicae ecclesiasticis regulis obsequentes, tales persouas not unless ab to the bishops sanxerint judicari. 8i vero concerning qualibet haeresi fuerant impetiti, tanto more eos decuit ista cognoscerC; who and secondam religionis tenorem possent ista discutere, and haberent pristiniun, from quo is Christiana religio, pontificium judicandi. or caiholici for erant or haeretici, concerning quibus passim that ludibria gerebantor and latrocinia detestanda saeviebant® ). if haeretici, piodi, discuti and legitime convinci modis to all debuerant, or siiis confessionibus or aliorum yocibus confutari. Taceo, because to we paierna fuerat consuetudine referendum, tantumque commoneo, qnid fieri ecclesiastico jure convenerat. if vero catholici probabantur, Yos, who not solum in their depulsione cessastis ), but also snbrogatis communicare delegistis, indubitanter haeretici. who ) depnkis catholicis secedentibus not ignorastis cause of the faith communiomsque catholicae through tantos antistites toto orbe patefactam; but plane scientes volentesque without ulla discussione rerum, without ulla synodali examinatione, without ulla of the see apostolic reverentia assensi8ti8 haereticis, libenter habentes patienterque sinentes, catholicos antistites inaudita prius and miserabili sorte detrudi. Quos if a in faith mtegra ) communioneque catholic putaretis errare, to apostolicam «rfem, secundum scita majorum and sicut always is factum, referre buistis: sicut concerning Petro Alexandrino or concerning Antiocheno Petro, «***) Johanne Paulo fecisse monstratur Acacius. but since ") thus mss. D F F" N» 0» 0« c» d*; seqq. Taceam, moxque d' addit that. concerning legibus, which in sequentibus memorantur, consulatur cod. Theod. 1. i 8 c. 12, 23, 41; XVI t. 11 c. 1 and Valentiniani III Nov. concerning anno 462 (ed. Gothofred. tii Xn, ed. Haenel. Nov. 34). ") d* terviebant, moxque d> and or suis. ") B« D' 0» 0« seqq. cessistis, c' c» cessatisy D D D« F<* F°» N» d» d« cessa- ** 0». e. acquievistis). Tum D* D' d" but also haereticos subrogastis (D d* to- ™»* «*) eommunii are delegistis indubitanler (d» addit favetis) haereticis. D« D* D'- F"i™ Qi Qt q! q5 Beqq. d* but also subrogatis (D* subrogastis) communicare 9 Indubitanier haereticis (c seqq. and codices a' haeretici), from which nostra ™io, qaa ima senfiUB integer efficitur. Fortasse litera s from aliquo vetere interF u niB signo simili in textum irrepsit. ■) D» D* D» F* F» N» 0» 0« who (c* quibus)y depulsis catholicis succedentibus w" tficcendentibus, D succedentibusque) not ignorastis; quam lectionem also codicirai 8018 approbat a', unless that cmn seqq. secedentifnts praeferendum ducit. d suecedentibusque haereticis, nescio num satis auctoritate codicum fultL •*) thus all codices a* d» cc (unless that D* F'* F"» N* rfe Johanne Pauto, 0* 0* concerning Johanne Pauloque). Solns when D omittunt concerning Johanne and Paulo; this duo (a. 495.) noveratis eos when apostolic sede seutire; and what the see apostolic sua definitione censeret; through illos tantos ac tales episcopos oonstat Orientales antistites nullatenus ignorassC; and ) through illos catholicae atque apostolic communioni prodidisse contrarios and ab eadem defecisse qumn not illis estis passione conjuncti; but rather perBecutoribus their societate connexi. this to you synodus nunquam came in mentem and certe concerning personis, so that dictum is, no veteris*®) pe constrictis. this nullo concilio*'), not unius urbis or unius of the bishop but totius Orientis the church subiit animum your facto sacerdotali concilio must curari. but people, who in contrariam partem toto proposito and toto recideratis ) affectu, concilia rather necessaria also studio declinastis, lest through eadem tale aliqoid censeretur, quo to you rebus evidenter ostensis and legitime confutatis in haereticorum not liceret venire consortium. 10. what therefore concerning ignorantia praetenditis, quum through totom Orientem catholicam faith communionemque sinceram sedi apostc cae congruentem not solum cognovisse tot pontifices videbatis but**) also usque to extremum constantissime defendisse? if we noii audieratiS; what concerning in faith and in communion catholic atque apostotica censeremus, illos adspicere debuistis, and or sequi, if credebatis to be catholicos, or at apostolicam the see rather accusare, if credeba-' hil is mcmoria lapsus. Inde for ipse not Johannis but Peiri PauUque nomina removerat, and this indeed renitentibus mss. Is porro Johannes primum Apamenae ac then Tyriae, Paulus Ephesinae of the church praefectus fderat, so that es Simplicii epistola 7 n. 3 and Gelasii tract. I n. 12 comperimus. «s) seqq. and you catkolicae, mss. D F<* F™ N' 0* 0* and through illos, a' sec. suoft codices ac through this you legisse it seems. Mox D* c* seqq. a' d* prodidisse; N' D* ••) c* c* seqq. d* veteriy D* P<* F"» N' 0* and mss. a' veteris subaudita vooe d* veteris offensae lege, no mss. auctoritate suffultus. this vero veUis nou quitatem but simpliciter, that praeteritum atque anteactum is, sonat. Noitne lectioni lucem confert, that in epistola superiori n. 13 and 14 diBseritor acpraesertim that: not tamquam nova synodus against veterem primamque connemtf but rather secundum tenorem veteris constituti etc. this porro concerning iis to the bishops agitiir, who superius n. S dicti are dignitatibus suis privati from no veteri eoMMa af Umtquam from praeterita definitione judicarentur obstricti, ••) c* seqq. d* recesseraiis plerique mss. (also F*F») recederatis, veriai 0* 0* K' c* (O D* secundis curis) redderatis. Habemus infra n. 12 omim fices Orientales... in this recidere contagia, thus and in epistola superiore n. 14 mus Acacium tn communion reddisse perfidiae. Idemque htgoB yerbi uBoa aaepe in his epistolis recurrit. ••) F* F"» omitt. but. Mox 0» c« if you. KPiSTOLA 27, 433 tis errasse what'®) illos, or suo proposito illaiii tenmsse the sentence, (a. 495.) agnoscendo ) qnid the see apostolic definiret. or therefore eoUegas and brothers concerning proximo in conspectu vestro or catholicos sequi debuiflids, yel impetere if credebatis errare, nor illis a quibus nullo discriniine yexabantur, praebere consensum; until truth from omnibns patefacta constaret, and regulariter concerning to them ecclesiastici judicii forma procederet. Sin' ) vero of the see apostolic regulam subsequendo perspiciebatis illos hanc tenere steadfastness, consequenter through illoS; and qoid nostra definitio contineret, not habuistis incertum, and illomm persecutoribus adnuendo a of the see you apostolic; not ignorantes ejns sententiamy consortio retraxistis. and adhuc dicitis ignorasse TOB, what the see apostolic censuisset; quum ab ) illis sacerdotibus catholic in faith and in communion pollentibus not verbis or litteriS; but personis praesentibus didiceritis universa; and ab eadem you proprio jndicio separasse videamini )? £t adhuc dicitis; synodimi in imius lumiinis persona debuisse tractari quam in damnandis tantis pontificibus catholicis not quaesistis? Quibus moreover vultis so that concerning talium cansarum relatione credamus? Catholicis an haereticis? Ab every haereticoruin contagione discretis an haereticormn in communion poUntia? who moreover not videat illos to be catholicos and ab every haeretica peste prorsus alienos who propriis urbibus detrusi and in frygiliiiTTi are rcdacti; and eos who superstitibus catholicis successores fieri ansi are catholicos entirely not to be but or Eutychianos manifestos, or their sectatoribus communicantes? 11. this pestis'*) at eos hodieque. perdurat. Siquidem and emn Petro Alexandrino and when Antiocheno Petro inditferenter ii, w) D* N» 0* 0« what illos or, from which d» what Ulos dicitis vei, D* IV c* seqq. d« Qmid Uios Juvai or. Neutra lectio interpolationis suspicione vacat, immo Gclasii meotem neutra exprimit. from which lectionem F<* F°* O arripientes, to whom fere in omnibos laveDt D' N* 0* c\ speramuB satis we sensum and verba auctoris asdecutos Similiter a' resarciendum suasit: errasse indeed illos or suo proposito iliatn Menteniiam, or cognoscendoy what the see apostoiica definirei, cognoseendo, " ) d' addit for. Mox 0' commixtione permixti, BPI8TOLXB SOMAII. PONTIF. I. 28 (a. 495.) who oatholicis successerant commuuione permixti are and succes ribus utriusque Petri hodieque miscentur. His adde also illos, q licet catholicis ) not successerint, but while catholici pontifices ] berentur, talium himself communioni junxerunt. this that mixtura, h is that confusio qua through Orientem totum among catholicam haen camque communion nuUa discretio is: immo who disderni' ) t taverit, rather habetur haereticus, persecutione percellitur, exsi and afflictione raultatur. Restat therefore, so that in hac colluvione cunc nim, sicut quisquis ab eadem separatus is, sincerae communion and therefore catholic comprobatur; thus quisquis illius dctestandi cc mercii particeps invenietur, quantum a sincera in communion tant a catholic atque apostolic may be remoius. nor praetendat quisqos that alicui forsitan evidentiori not communicasset' ) or commu care videatur haeretico. what for juvat, if illi not communic and his however in communion jungatur' ), who ab illius not are a munione diversi? Quodsi their nulli communicavit or omn not communicat this erit that sincerae catholicae apo8tolicae< communionis and of the faith; alioquin nuUo modo poterit indiscretae il mixtionis insincerum vitare contagium. this modo also iUe good Acacius Antiocheno Petro, to whom himself 'palam not commimic jactabat, through alios without ambiguo communicasse detegitur. lest for ab onmium, who Antiocheno Petro coramunicabant, semet A cius in communion suspendit. Ac through this what profuit, that vit volebat illi palam iion communicare, to whom through suos complices su civae ") communionis nectebatur? Alexandrino Petro communic Acacius; but until advixit Antiochenus Petrus, who utique ] Acacianimi when Petro Alexa,ndrino foedus initum defunctus os ditur, nunquam Antiocheno Petro Alexandrinus Petrus eomm care desiit. 12. QuckI catholicorum continet relatio of the priests ceteror que iii catholic in faith ) durantium, nor conscientiam latere pc totius Orientis. and so that taceam; that through ipsimi Zenonem imper rem, who utique Antiocheiio Petro, whom introduxerat and cujus cerdotiuiii comprobaverat, without dubio in communion*-) permii '®) Supple exftulsis. then d' d* tainen tum where D* N' ()* c'* seqq. but O* c' but when and c'* seqq. in communion. "j J.)"* d' discernere. Rectius ceterifl iu libris discerni scil. ab haeretica > luuiiiuiie. Moxque iidem petlitur for percetlitur. ' y thus D* F<* F"" N c' seqq.; at d' communicasse. so yd pm subsive, 0* suh signo commuuioms. Moxque ()• jiiejcamdrimo J Hon communicavit Acacius. "*) Solus d' rommixtus omiBBO in communion,. KPisTOLAE 27. 28. 4:j5 commusicabat Acacius, plurimos diversarum urbium praesules pos- (a. 495.) sumus demonstrare, quibus when Antiocheno Petro communicantibus nihilominus communicabat Acacius, and through illos Antiocheno communicabat consequenter and Petro. but this at Graecos facilis and inculpabihs putatur to be permixtio, at quos no is veri falsique discretio; and quum to all reprobis volunt to be communes, in no monstrantur probitate constare. this moreover that is Petrus Antiochenus, whom nor through poenitentiam to communion catholicam recipi also a the Apostolic See poposcit Acacius. Ac through this what ) queruntur a to us Acacium to have been condemned, quum hac professione praemissa and through ) anfractus Antiocheni Petri recepta in communion, himself doceatur ipse damuasse? where however not solum reus tenetur Acacius, but all pontifices Orientis, who pari modo in this recidere ) contagia meritoque simili damnatione tenentur obstricti, nor inde can uUatenus expediri, unless while supersimt a talibus abstittendo. nor we oportet in talibus causis unless illis credere, who or onmino himself sciunt ab hujus perfidiae nexibus divine beneficio servare discretos, or his, who a perfidorum consortio recesserunt. for in perfidorum contagio constitutis quam faith for sincerae communionis testificatione possumus adhibere, who in* '') insincera in communion are positi? nor their testimoniis niti ) for veritate poterimus, who impugnare nituntur falsitatibus truth. Restat, so that not unless illis credere debeamus, who ab every contagione are liberi.

Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.