Letter 35

Pope Gelasius I to Actoribus. blessed Gelasii to actores urbiei. a.495d. ».41 28Juli. Apocha concerning certis reditihus of the church Romanae a, 494. Gelasius actoribus urbicis. Constat you intulisse actionibus of the church from praestatione fundi ' * vdas, whom conductionis titulo tenes, concerning fructibus anni consu- * Us Asterii and Praesidii virorum clarissimorum, concerning indictione 111, *•) Verbo sacerdotalis m G* a* clauduntur this gesta. Cetera from lus. Vir-. - supplentur. JEx quo liquet plus Miseno, quam petebat, to be concessum, Uifiem when ecclesiastica in communion ei also restituta is dignitas sacerdo- * ; and vero utnmique not so ei sublatum quam suspenaiun fuerat. '" addendom in) you videmus dictum; that from Frontonis notis restituimus. No- * HB this locas: primus for is, in quo Romanum praesulem vicarium of Christ Ppellatam meminimus. Vicarium Petri eum nuncupandi mos diu obtinuit. Ipse * U8 supra n. 5 under conspectu Blessed Peter apostoli ejusgue vicarii, (ielasium yoce indicans, agere himself testifies. who moreover at Latinos vocis vicnrii may have been, Saidas thus notat: Bixof tog naQO. Ptofiatovg tiiddoxogy vicarius at fiof idem is, that successor. and id indeed lirmare licet from his Cypriani to X hanom epist. 1 n. 5: Servandus is for antecessorum nostrorum heatorum mar- •"n CcmeHi and Lucii honor gloriosus; quorum memoriam quum we honoremus . * o moffis you, brother dearest honorificare and servm e grnvitate and auctwitate tua **, who vicarius and successor their factus es. *•) Editi Maji; 'from archetypi, when quo and chronica uovissimo Miseui libello P fixa consentit, in faith corriguntur. a. 495. auri solidos triginta. Notavi V Caleudas Augusti llavio Tiro most distinguished eonsule.

Beati Gelasii ad actores urbiei. a.495d. ».41 28Juli. Apocha de certis reditihus ecclesiae Romanae a, 494. Gelasius actoribus urbicis. Constat vos intulisse actionibus ecclesiae ex praestatione fundi '^*^vdas, quem conductionis titulo tenes, de fructibus anni consu- *^Us Asterii et Praesidii virorum clarissimorum , de indictione 111, *•) Verbo sacerdotalis m G* a* clauduntur haec gesta. Cetera ex lus. Vir- .^- supplentur. JEx quo liquet plus Miseno, quam petebat, esse concessum, ^Uifiem cum ecclesiastica communione ei etiam restituta est dignitas sacerdo- *^ ; et vero utnmique non tam ei sublatum quam suspenaiun fuerat. '"^ addendom in) te videmus dictum; quod ex Frontonis notis restituimus. No- ^*^^HB hic locas: primus enim est, in quo Romanum praesulem vicarium Christi Ppellatam meminimus. Vicarium Petri eum nuncupandi mos diu obtinuit. Ipse f^*^U8 supra n. 5 sub conspectu beati Petri apostoli ejusgue vicarii, (ielasium ^ yoce indicans, agere se testatur. Quis autem apud Latinos vocis vicnrii ^^ fuerit, Saidas ita notat: Bixof^tog naQO. ^Ptofiatovg tiiddoxogy vicarius apud r^fiof idem est, quod successor. Et id quidem lirmare licet ex his Cypriani ad ^X^hanom epist. 1 n. 5: Servandus est enim antecessorum nostrorum heatorum mar- ^^•"n CcmeHi et Lucii honor gloriosus; quorum memoriam quum nos honoremus^ . ^*^o moffis tu, frater carissime^ honorificare et servm^e grnvitate et auctwitate tua ^**, qui vicarius et successor eorum factus es. *•) Editi Maji; 'ex archetypi, cum quo et chronica uovissimo Miseui libello P^^fixa consentit, fide corriguntur. a. 495. auri solidos triginta. Notavi V Caleudas Augusti llavio Tiro cla- rissimo eonsule.