Letter 5

Pope Gelasius I to Unknown. Miramur love tuam to have been miratam curam of the see apostolic, which more maiorum cunctis through mundum debetur ecclesiis, for your i5 also regionis in faith to have been sollicitam, cumque to eam reported esset, that quidam through Dalmatias integritatem catholicam uitiare niterentur and diuinis humanisque legibus before condemned ] baec uero eic. usque to finem om. RA — subundeque B 2 quamuis among columnas. add. V man. 3 8 quatinus V 4 fideliu V who B 5 praeprope recens to have been V 6 rectae B faciat B 7 so that B: and V we wrote B pariter a cath. V — 8 innotiscant B: innocescat V 9. firmitas from firmatas corr. V and insanis comp. B tribuatur B gives. Kal Febr. «after.» cons. Uiatoris ἃ. c. scripsi: gives XL (for xD) rkBR coxa viaronrs vo V, gives. X K. (v. e. Kal) cons. Uiatoris u. c. o?, data Calend. Febr. Uictore ἃ. c. cons. Car., data Calendis Februarii consulatu Uiatoris ἃ. c. Ttel against usitatum. adferendé consulis morem; Data mr id maias p Ls. uiatore. uc. consule B, which temporis nola utrum graue witium contraxerit an. forle to aliam quandam epistulam pertinens errore huc inrepserit, I indeed not diiudicauwerim. cerle p Ls. this also il aliud. it seems. significare 'quam after. cons.; litterüám for C in. hisce subscriptionibus ἐ, who wrote codicem, saepius sta, pinxit, so that. letters 1, simillima may be. e Epist. XCV 80 — XCVI 4. Pelagianae pestilentiae denuo uirus inferre, not putauerimus ullatenus differendum, quominus this diligentius inquirentes or, if fortasse subrepserant, concerning proximo sanarentur or anxietatem nostram, if falsa probarentur iactata, releuarent, aestimantes melius we uideri impatientius talia uestigare uoluisse quam crescere dissimulando perniciem: nor for or silentio premere causas huiusmodi or differendo fouere - deberemus, when dicente magistro gentium sollicitudine not pigri atque iterum who praeest in sollicitudine reos procul dubio we, unless continuo quaereremus, etiamsi inaniter essent uulgata, conuincerent, nor interesset, through quos to aures nostras eadem peruenissent, while «quibuscumque quo»modolibet ista referentibus, postquam nostram conscientiam penetrarant, in his ueraciter indagandis pastorales excubias to be not oportuerit neglegentes, quatenus or e uestigio posset lupis inhiantibus obuiari or nullis existentibus feris ouium custodia secura persisteret. 80 his, who essent Chloes, Corinthiorum himself dissensiones agnouisse testifies apostolus confestimque scribere not omittit, so that or nascentibus iurgiis pius medicator occurreret or concerning their comperta mox incolumitate gauderet. that we also litteris, which above hac parte directae are, indicasse reminiscimur, so that scilicet or inrepentibus obsisteremus insaniis or, if nihil horum penitus accidisset, concerning catholicae ueritatis integritate laetaremur quapropter not solum love tua nostra not must uigilantia permoueri but praesentis adloquii salutatione percepta nobiseum Rom. 12,11 Rom. 12,8 18 cf. Cor, I 1, 11 1 putauerimus through anacoluthiam Gelasius, quasi antea. dixisset fuiase miratam that cura..may have been sollicita 2. the sentence requiritur or inquirerentur «so that? or.. sanarentur.. releuarent or inquirentes aut..sanaremus..releuaremus, but fortasse also this anacoluthia statwenda is 4 falso Bar. 5 inuestigare Bar. 11 essent o?: cessent V interest Bar. 19 while Qquibuscumque quo»modolibet scripsi: while modolibet V, duminodo Kquibus?libet p?, dum,«quo modolibet Bar. 14 penetrarent o 15 oportuerint V, corr. p? 106 inhientibus V, corr. Car. 18 cloes V of the see sensiones aggnouisse V | rather industriam propriae sociare sollertiae, quatenus or, if temptata are talia, protinus ceorrigantur, or, lest qualibet by deceit temptentur, attentius praecauendo subintrare not ualeant. concerning quibus moreover hi, quos tua love destinauit, plenius instrui uoluerint, sequentes tituli when suis responsionibus intimabunt. and since himself his adquiescere praefati eatenus are professi, so that eadem himself and primitus tenuisse firmarent but a nonnullis in quaestionem uocata uellent manifestius expediri, studuimus, quantum among occupationes fleri potuit, which we minime respirare patiuntur, largiente to the Lord sequentes paterna uestigia, which concerning talibus we received, not silere. quam regulam sobrie sentiendi quisquis fideli corde sectatur, among orthodoxos merito debeat aestimari; quisquis uero putauerit abnuendam, ab apostolicis sese not ambigat | exulare doctrinis. certe if what is, that ualeat animum permouere, fraternitas tua consulere fiducialiter not omittat, so that of the Lord grace ministrante totius discutiat obscuritatis ambiguum fraterna conlatio.

DILECTISSINO FRATRI HONORIO GELASIUS. Miramur dilectionem tuam fuisse miratam curam sedis apostolicae, quae more maiorum cunctis per mundum debetur ecclesiis, pro uestrae i5 quoque regionis fide fuisse sollicitam, cumque ad eam perlatum esset, quod quidam per Dalmatias integritatem catholicam uitiare niterentur et diuinis humanisque legibus ante damnatum ] baec uero eic. usque ad finem om. RA — subundeque B 2 quam- uis inter columnas. add. V man. 3 8 quatinus V 4 fideliu V quis B 5 praeprope recens fuisse V 6 rectae B faciat B 7 ut B: et V scripsimus B pariter a cath. V — 8 innotiscant B: innoce- scat V 9. firmitas ex firmatas corr. V et insanis comp. B tribu- atur B Dat. Kal Febr. «post.» cons. Uiatoris ἃ. c. scripsi: DAT XL (pro xD) rkBR coxa viaronrs vo V, dat. X K. (v. e. Kal) cons. Uiatoris u. c. o?, data Calend. Febr. Uictore ἃ. c. cons. Car., data Calendis Februarii consulatu Uiatoris ἃ. c. Ttel contra usitatum. adferendé con- sulis morem; Data mr id maias p Ls. uiatore. uc. consule B, quae tem- poris nola utrum graue witium contraxerit an. forle ad aliam quandam epistulam pertinens errore huc inrepserit, ego quidem non diiudicauwerim. cerle p Ls. hic quoque ^il aliud. uidetur. significare 'quam post. cons.; litterüám enim C in. hisce subscriptionibus ἐδ, qui scripsit codicem, saepius sta, pinxit, ut. litterae 1, simillima sit. e 10 15 25 Epist. XCV 80 — XCVI 4. 399 Pelagianae pestilentiae denuo uirus inferre, non putauerimus ullatenus differendum, quominus haec diligentius inquirentes aut, si fortasse subrepserant, de proximo sanarentur aut an- xietatem nostram, si falsa probarentur iactata, releuarent, aestimantes melius nos uideri impatientius talia uestigare uoluisse quam crescere dissimulando perniciem: neque enim uel silentio premere causas huiusmodi uel differendo fouere - deberemus, cum dicente magistro gentium sollicitudine non pigri atque iterum qui praeest in sollicitudine reos procul dubio nos, nisi continuo quaereremus, etiamsi inaniter essent uulgata, conuincerent, nec interesset, per quos ad aures nostras eadem peruenissent, dum «quibuscumque quo»modolibet ista referentibus, postquam nostram conscien- tiam penetrarant, in his ueraciter indagandis pastorales ex- cubias esse non oportuerit neglegentes, quatenus uel e uesti- gio posset lupis inhiantibus obuiari uel nullis existentibus feris ouium custodia secura persisteret. 80 his, qui essent Chloes, Corinthiorum se dissensiones agnouisse testatur apo- stolus confestimque scribere non omittit, ut uel nascentibus iurgiis pius medicator occurreret uel de eorum comperta mox incolumitate gauderet. quod nos quoque litteris, quae super hac parte directae sunt, indicasse reminiscimur, ut scilicet aut inrepentibus obsisteremus insaniis aut, si nihil horum penitus accidisset, de catholicae ueritatis integritate laetaremur quapropter non solum dilectio tua nostra non debet uigilantia permoueri sed praesentis adloquii salutatione percepta nobiseum 8 Rom. 12,11 9 Rom. 12,8 18 cf. Cor, I 1, 11 1 putauerimus per anacoluthiam Gelasius, quasi antea. dixisset fuiase miratam quod cura ..fuerit sollicita 2. sententia requiritur aut inquire- rentur «ut? aut .. sanarentur. . releuarent aut inquirentes aut..sana- remus ..releuaremus, sed fortasse etiam hic anacoluthia statwenda est 4 falso Bar. 5 inuestigare Bar. 11 essent o?: cessent V interest Bar. 19 dum Qquibuscumque quo»modolibet scripsi: dum modolibet V, duminodo Kquibus?libet p?, dum,«quo^modolibet Bar. 14 penetrarent o 15 oportuerint V, corr. p? 106 inhientibus V, corr. Car. 18 cloes V sedis sensiones aggnouisse V | 400 Gelasii I. dieta aduersus Pelagianam haeresim potius industriam propriae sociare sollertiae, quatenus uel, si temptata sunt talia, protinus ceorrigantur, uel, ne qualibet obreptione temptentur, attentius praecauendo subintrare non ualeant. de quibus autem hi, quos tua caritas destinauit, plenius instrui uoluerint, sequentes tituli cum suis responsi- onibus intimabunt. et quoniam se his adquiescere praefati eatenus sunt professi, ut eadem se et primitus tenuisse firmarent sed a nonnullis in quaestionem uocata uellent mani- festius expediri, studuimus, quantum inter occupationes fleri potuit, quae nos minime respirare patiuntur, largiente domino sequentes paterna uestigia, quae de talibus accepimus, non silere. quam regulam sobrie sentiendi quisquis fideli corde sectatur, inter orthodoxos merito debeat aestimari; quisquis uero putauerit abnuendam, ab apostolicis sese non ambigat | exulare doctrinis. certe si quid est, quod ualeat animum per- mouere, fraternitas tua consulere fiducialiter non omittat, ut domini gratia ministrante totius discutiat obscuritatis ambiguum fraterna conlatio.