Letter 13016
Gregory the Great (Wisigothic)→Unknown|gregory great
From: Pope Gregory I
To: Passivus, Bishop of Firmum
Date: ~603 AD
Context: Gregory orders Passivus to consecrate a monastery in honor of Saint Savinus using the usual formula
I am directing you to proceed with the consecration of the monastery in honor of the blessed martyr Savinus, using the customary formula of this see. The community has been prepared, the necessary arrangements have been made, and the faithful are waiting for the ceremony that will formally establish their new house of prayer. Carry out the consecration with the full solemnity it deserves, and let me know when it has been completed.
AD PASSIVUM FIRMANUM EPISCOPUM.
Pazszivo ut monaslerium in honorem sancti Savini con-
secret mandat 8ub consueta formula.
Gregorius Passivo episcopo Firmano.
Proculus, diaconus Ecclesiz > Asculanz, petito-
ria nobis insinuatione suggessit in ſundo Gressiano
juris 8ui monasterium $se pro sua devotione fundasse,
quod in honorem sancti Savini martyris desiderat
consecrari. Et ideo, ſrater charissime, si in tuz pa-
.rochiz memorata constructio jure consistit, et nul-
lum corpus ibidem conslat humatum, percepta pri-
mitus donatione legitima, id est © conduma una,
tulari noscitur intimasse : quibus cognitis, culpanda
2a nobis experientia tua fuerat, si ad te perlaia
hactenus indeſinita remanserint. Sed inquirentes
agnovimus quod ad nolitiam tuam minime sunt
perducta. Ipsum ergo quod nobis capitulare porre-
clum est, his ſecimus subter annecti. Agnitis itaque
omnibus ac discussis, si jla apud te esse, ut sugge-
stum est, maniſesta veritate patuerint, fratrem et
coepiscopum nostrum Marinianum adire te volumes,
eumque modis omnibus adhortari, ut his quorum
in peragendis negotiis Ecclesize ipsius interesse di-
gnoscitur , debeat deputare, quatenus, perpensi3
omnibus cum pradicto viro de his quz mola fuerint,
ecclesiaslica inter se debeant tranquillitale decidere.
Sin vero elegerint renitendum, experientia twa im-
mineal esse judicium : et quidquid cognitorum juler
eos ſuerit sententia deſfinitum, te debeat exsequente
compleri; ne diutinis protractionibus dilata pauper-
tas -Ecclesiz ipsius, diversis, sicut jam factum asse-
rit, dispendiis ingravelur.
Indicavit etiam nobis (Grat. 16, g. 5, c. 3), quod
quidam Exuperanlius episcopus ausu lemerario in
dicecesi ipsius oratorium construxerit, idque ine
przecepli auctoritate contra morem praesumpserit de-
dicare, mis8asque illic publicas celebrare non me»
tuit. Quam rem cum summa te celeritate ac distri-
ctione convenit emendare, ne ulterius tale aliquid
attenlare permiltas. Oratorium vero quod ab in-
competenti persona repereris esse constructum, huic
cum proprio te volumus episcopo; $i res, ut dictum
ſuerit pontificum zelus in conquirendis bonis opera- D et Colbert. legitur Ecclesi@ Ascularis pro Azculane.
riis, quz bonorum cura in ſugiendis hisce digai-
tatibus, quis denique mundanorum $ensus Circa istas
tiones. GUSSANV. s
_= * Jta Mss. Vatic., Norm., Remig., etc., cum in
Editis legatur, et peccatis ſacientibus, nullus.
Eeisr. XVITAL 20]. — * Abest quoque epist.
hec a Norm. et Anglie., eisi reperiatur in quatuor
Colbert., in quinque Vatlic., utroque Rhem et Tu-
ron.
bd Asculum, vulgo Ascoli, Picenum olim dictum,
ad difſerentiam Asculi, quod Apulum $eu Satrianum,
vulgo Ascoli di Satriano, dicebatur. Primum enim
provinciz Piceni erat; secundum vero Apuliz Dau-
niz. Urbs est hodieque epi- copalis Marchiz Anconi-
tans, Romano ponlilici subdita. Gussaxv.-In Turon.
© Quid sit conduma repele ex nola b, in epist. 20
lib. x1, indict. 4. ;
4 In quatuor Vatic. et in Colbert., eramenta capila
quinque.
* [n Valic. D et Rhem. ubi presbyter monasterii
ſundatur.
Eersr. XVH [Al. 24]. — * Huic epistole prae-
mittitur, tum in duobus Colbert., tum in plerisque
Vatic., mense Decembri, indict. 6; et poslea mense
Januario, indict. 6. Cumque duz illz temporis no!®
unius ejusdemque epistol:e es8e non possiat, forte
prior ad superiorem epistolam pertinet, et posterior
ad hanc decimam $epitimam-
id — GW O©@ Land
00S Oo 8 WW 0
4275 EPISTOLARUM LIB. XI. — INDICT. VI. — EPIST. XX. 1274
est, ita $6 habere consliterit, sine mora aliqua refor- A quia nec ab eo quod 3emel definitam est deflectere
Mare.
◆
From: Pope Gregory I
To: Passivus, Bishop of Firmum
Date: ~603 AD
Context: Gregory orders Passivus to consecrate a monastery in honor of Saint Savinus using the usual formula
I am directing you to proceed with the consecration of the monastery in honor of the blessed martyr Savinus, using the customary formula of this see. The community has been prepared, the necessary arrangements have been made, and the faithful are waiting for the ceremony that will formally establish their new house of prayer. Carry out the consecration with the full solemnity it deserves, and let me know when it has been completed.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.