Letter 14005

**From:** Gregory I, Bishop of Rome **To:** John, Bishop of Panormus (Palermo) **Date:** ~604 AD **Context:** Instructs the bishop to handle the case of Peter and Fantinus. The dispute between Peter and Fantinus has been going on too long. I am directing you to take personal charge of the case and bring it to a resolution. Hear both parties, examine the evidence, and render a judgment that is fair and final. Do not let either side continue to delay proceedings through procedural maneuvering. This matter needs to end, and you are the right person to end it.

AD JOANNEM - PANORMITANUM EPISCOPUM. Cauzam Petri cum Fantino deſensore perquirat dili- genter ſacialque judicium. Gregorius Joanni episcopo Panormitano. Quia sunt culpz in quibus culpa est relaxare vin- dictam (Grat., dist. 28, c. 10), quzrenda semper est veritas, ut inquiri debeat utrum accus3tum noxa con- demnet, an a pena innocentia patefacta subducat. Itaque pervenitad nos Fantinum defensorem ultionem exercere in Pelrum Jatorem presentium voluisse, pro eo quod, quantum dicitur, ® relictam cujusdam diaconi, tempore quo conduetor ſuerat, marito tradi- derit. Sed quoniam iste conjugem diaconi asserit non ſuisse, dicens nec yirginem illam ad eum venisse, > denique ut nec religiosam mutare vestem prasu- meret pos!quam ille in ordine sacro promotus est, adjiciens etiam priusquam *© ad diaconem perveniret et poslea praya illam opinione vixisse, ideo ſraterni- lalem twam his hortamur affatibus, ut cum Dei, sic- ut decet, timore, causam hanc subtili omnino in- vesligatione perquirat ; et si ita in conjugio diaconi * mulier ſuisse conslilerit, et suprascriptus lator me- morato defensori et rectori patrimonii ad vindictam modis omnibus tradatur, et cum competenti emen- datione ji qui male sociati sunt disjungantur. Si ve- ro in ejus conjugio non ſuit, memoratum Fantinum ex nostro mandats commonere ie vyolumus, ut eis ſacere nil presumat, * nec falsa illum accusalio apud eum in alique preegravet. ! Quia vero res $uas ante- dictus Petrus apud Eeclesie colonos perhibet retine- ri, volumus ut sine cujusquam impedimento eas ha- beat, I2G4h $i tamen ita est exigendi licenlia. Nam et $i inventus ſuerit esse culpabilis, non res 8uas amittere, sed in 8e debet dignam ultionem suscipere. Ee1sr. V [Al. 62, ind. 6]. — * De relicta diaconi 8upra, epist. 36 lib. rv. Ira legitur in Vatic., Norm., Colbert., Rhem., Corb., et in vet. Edit,, quem locum sane obscurum lic mulatum legimus in Edit. Vatlic., denique nec religiosam mulazse vestem, postquam. . © In recent., privsquam ad diaconatum perveniret, invitis Mss. 4d Vulgali , mulierem de qua agitur junclam ſuisse. * In Excusis, nec illum accusatio. Corb. et Norm., pro falsa, habent fallaz. Colbert., Aud., Lyran., quia vero reliquam..... per- hibet reducere...», cum habeat. Rhemensis consentit, nHisi quod pro reliquam habet reflictam. Becc. et Sag., rem aliquam. Vulgatam lectionem retinuimus, reje- cla lamen voce solum _ res 8Uas, Qu@ -SenSun everlebat, aliundeque a p t. Eeisr.- VI [Al. 1}. — * Czsena, vulgo eliam Ce- sena, urbs ltaliz ad Sapim fluvium, Sarsinam inter et Ravennam, episcopalis sub archiepiscopo Raven- male, Sila in Senonibus et in Flaminia, que nunc Provincia Remandiola dicitur, vulgo la Romagna, Slalus ecclesiastici. GUSSANv. SANCTI GREGORII MACNI pam aut ww, Sicut praevideris, corrige , aut no- A