Letter 2011
Gregory the Great (Wisigothic)→Unknown|gregory great
From: Gregory the Great, Pope, in Rome
To: The order and people of Albano
Date: ~592 AD
Context: Gregory announces to the people of Albano that a bishop has been ordained for them — a second letter on this theme or an administrative duplicate in the register.
Gregory to the order and people of Albano.
Your bishop has been ordained. The vacancy that has troubled your church is now ended.
I ask the same of you that I ask of all communities receiving a new bishop: receive him well. Give him your cooperation and your honesty. Tell him what he needs to know to govern you well. Pray for him.
The relationship between a bishop and his people is built gradually, over years of mutual service and trust. Begin building it now.
Gregory
AD ORDINEM ET PLEBEM ALBANENSEM.
| Ordinatum ipais episcopum.
Gregorius ordiai eb plebi couxigtentibus in ©® Al-
bago. |
Probabilibus > desideriis nihil attulimus tarditatis,
EersT. X., — * Vide epist. 25 lib. 1.
Www ynioahs Gudiuw, & wchismalis odium quando-
quidem veritalem quasi obscurat Superiaducto ma-
lagmale, W ishius Sybdiaconi meulem e:oliens
Eeclesiaz cogsSocigt. Lege epigt. 3) lib. ww, ad Con-
= de his mode personis actum, de
quibys nilil iu Chalcedoneasi concilio coulinelur.
bugaxy. Quad hic docet Gregorius, iisdem pee ves-
bis legitur bb, 1y, egish 59. Sepsus Sauch Doctogis
esl ad concilium oe Hon Dei gou pertinere quid-
quid extra aut ultra fidei definitioveww statutum est
4+ Pers0ns Auk alis negoliis. Eadem es Velagii If
duclripa maxime epigt. 2, ad Elam et ad alios lslrig
epiSCoPus, quam A Greguiio Scriptam diximus supra.
Poxro, praecipua you regipieudi pro. Chalced. Concilio +
quedam iy viticais achvonibus Sancita ratio fuil quod
vel absenlibys, vel repuguanlibus legalis apestglicis,
vec approbante sancto Leone, fuerint conslitula.
Eeasrt. XI. — * Albauvuw, vulgo Albans, civilas La-
bonum vobis ordinavimus sacerdotem. > Mense No-
vembri, indictione 1.
◆
From: Gregory the Great, Pope, in Rome
To: The order and people of Albano
Date: ~592 AD
Context: Gregory announces to the people of Albano that a bishop has been ordained for them — a second letter on this theme or an administrative duplicate in the register.
Gregory to the order and people of Albano.
Your bishop has been ordained. The vacancy that has troubled your church is now ended.
I ask the same of you that I ask of all communities receiving a new bishop: receive him well. Give him your cooperation and your honesty. Tell him what he needs to know to govern you well. Pray for him.
The relationship between a bishop and his people is built gradually, over years of mutual service and trust. Begin building it now.
Gregory
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.