Letter 3005: As we have no wish to disturb the privileges of laymen in their judgments, so, when they judge wrongfully, we desire you to resist them with moderate authority. For to restrain violent laymen is not to act against the laws, but to support law. Since then Deusdedit, the son-in-law of Felix of Orticellum, is said to have done violent wrong to the ...
Gregory to Peter, Subdeacon of Campania.
Just as we have no wish to interfere with the lawful judgments of laymen, so when they judge wrongfully we expect you to resist them with measured authority. To restrain violent laymen is not to act against the law but to uphold it.
Deusdedit, the son-in-law of Felix of Orticellum, is reported to have done serious wrong to the bearer of this letter and to be unlawfully detaining her property. The vulnerability of her widowhood, far from moving his compassion, seems only to have hardened his malice. We therefore charge Your Experience to provide her the protection of your office against this man, as well as in any other matters where she claims to suffer injustice. Do not allow her to be oppressed by anyone, lest you be found neglecting a just command, or lest widows and other poor persons -- finding no help where they are -- be forced to bear the expense of the long journey here to Rome.
Human translation — New Advent (NPNF / ANF series)
Related Letters
You have learned from a former letter that we have desired our brethren and fellow bishops dwelling in the island of Sicily to assemble here for the anniversary of the blessed Peter the apostle. But, seeing that their suit with the magnificent Justin the ex-prætor has meanwhile hindered them, and that there is not now sufficient time for comin...
Joseph, a Jew, the bearer of these presents, has informed us that, the Jews dwelling in the camp of Terracina having been accustomed to assemble in a certain place for celebrating their festivities, your Fraternity had expelled them thence, and that they had migrated, and this with your knowledge and consent, to another place for in like manner ...
With regard to our having so long delayed sending off your messenger, we have been so occupied with the engagements of the Paschal festival that we have been unable to let him go sooner. But, with regard to the questions on which you have desired instruction, you will learn below how, after fully considering them all, we have determined them. We...
If with kind disposition we meet the needs of our neighbours by showing compassion, we shall undoubtedly find the Lord mercifully inclined to our petitions. Now we have learned that Pastor, who labours under exceeding weakness of sight, having a wife and two slaves, who also had formerly been with the glorious lady Jonatha, is suffering from gre...
Avitus, bishop of Vienne, to Peter, bishop of Ravenna.