Letter 5027: The bishop of the diocese has died, and before his successor is established, I need to know the state of the...

Gregory the Great (Wisigothic)Cyprianus, of Sacred Largesses|c. 599 AD|Pope Gregory the Great|AI-assisted
grief death

Gregory to Cyprianus, deacon.

The bishop of the diocese has died, and before his successor is established, I need to know the state of the church's resources. There are indications that the resources may have been diminished during his tenure — whether through poor management, personal appropriation, or other causes.

Investigate this carefully. Examine the accounts, compare current resources to what they should have been, and report your findings to me. If there has been a genuine reduction in the church's resources, we need to understand why and whether anything can be recovered.

Be thorough and honest in your investigation.
Gregory

AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

AD CYPRIANUM DIACONUM.

Altendat num res Ecclesio@ minuerit deſunctus epi-
Scopus, Ad success0ris eleclionem clerum et populum
hortetur.

Gregorius Cypriano diacono.

Obitum ® Theodori episcopi dilectionem tuam jam
credimus cognovisse. Sed quia ipse testlamentum
dicitur condidisse, Subliliter, ne quid de rebus Ecrcle-
$i $U2 consumpsisset, te oportet inquirere. Et si-

© [ta Vatic. et Turon. S. Gat. In aliis Mss. nostris
hoc desideratur.

EerisT. XXV [Al. 20]. — * Ficulum a modernis
geographis Ficocle, vulgo Cervia, ex Ferrario, urbs
olim Amilizr in ora maris Adriatici, inter ©stia Savii
Nuvii et Rubiconis, nunc Romandiolz, adhuc episco-
Pa'is. Gus8ANnv. |

Eeisr. XXVYI [AL. 24]. — * Hwc epist. uti superior
in Mss, Norm. et. in mnltis aliis desideratur.

EvisT. XX VII [ AL. 22], — © Episcopi Lilybetani,

1! patel ex epist. 13 lib, vi, ubi agitur de episcops
eitem Ecclesize ordinando. Exslat epist. 50 libri ny,
ad eumdem Theodoruw. ACGET.

Sam atque inusitatam, sed per motionem. <piritus Dei,
(414 mens, ab omni praxjudicio vacua, simplici corde
qua Dei Sunt quarit.

LeistT, XX YI (Al. 24]. — * Vatic. D, Castorio no-

FR

D lario.

ceris, ita age ut res ips:e ab eo cujus inlerest modis
omnibus reparentur. Clerum vero et popnlum loci
ipsius admonere te convenit, ut, omni dilatione post-
posita, eligant qui sibi, revelante > Deo, debeat epi-
scopus ordinari. (Grat. Cans. 12, q. 5, c. 2.)

Related Letters