Letter 6040
Gregory the Great (Wisigothic)→Unknown|gregory great
From: Gregory the Great, Pope, in Rome
To: Donus, bishop
Date: ~596 AD
Context: Gregory instructs Bishop Donus to provide support for a cleric named Georgius if Georgius mends his ways.
Gregory to Donus, bishop.
The cleric Georgius has been living in a way that does not reflect well on his clerical status. However, I do not believe in abandoning men simply because they have failed.
If Georgius shows genuine signs of improvement — if he begins conducting himself as a cleric should — provide him with material support. Do not demand perfection as the condition; demand evidence of genuine effort and direction of travel.
The church's care for its clergy extends to those who have stumbled, not only to those who have never faltered.
Gregory
AD DONUM EPISCOPUM.
Georqii, $i rectius ille vixerit, s1stentationi 8ubvenial,
Gregorius Dono episcopo Messanensi.
Georgius przesentium porlitor degere, ut ait, in ci-
vitate vestra desiderans, apud fraternitalem vestram
noslra $e peliit epistola commendari. Cui quoniam a
prava $e promisit actione compescere, quod petebat
previdimus non negandum. Et ideo sanctitas vestra
de anima ejus studeat propter Deum esse $0llicita,
atque eum adhortationibus suis ad viam Deo placi-
tar revocare; et $i, adjuvante Domino, ut promisit,
ab omni se pravitate suspendens, vivere honeste vo-
luerit, fraternitas vesira pro mercede. sua, ut prospe-
xerit, ejus sustentationi subveniat, ne forsitan ® ad
male agendum excusationem $ibi ex necessitate vi-
deatur assumere, Quid autem ſraternitas vestra ex
ejus importunitate sit passura consideret, qui ad
yos cum nostris epislolis venit , quem nos Sine au-
cloritate aliqua importunum valde in prece pertu-
limus. |
Eersr., XXXVIIN AL. 37.
EeisT. XXXIX [ Al. 38]. — ® In duobus Teller,
Cypriano subdiacono.
orm., etc.,- pro dispendiorum suorum $ubsidio.
© In iisdem Editis, prasentts annis indict. ..., oclo
$0lidos. Sequimur Vatic., Norm., Reg., Rhem.
Eersr, XL [ Al. 39]. — © Duplex in jllo casu mise-
ricordia, nain et anime consulitur, et necessllali
corporez Subvenitur. GUSSANV.
EerisT. XLI [Al. 40]. — * Ita in omnibus exempla-
ribus, pro Vibonensi. Est autem Vibo Valentia aliis
Hipponium dicta, aliis Bivona, aliis etiam Bibona,
urbs olim episcopalis Brutiorum in ora sinus Hippo-
niatis, vulgo- Golfo di S. Eufemia, nunc casirum
Prong Calabriz ulterioris in regno Neap., non
onge a monte Leonis, que urbs illi successit. Grs-
$axv, In Norm., Valic, D, Colb. et plur., legitur |
fp
EPISTOLARUM LIB, VI. — INDICT. XIV, — EPIST. XL.
A EPISTOLA XLI.
AD RUFINUM EPISCOPUM.
In Ecclesia Mazse Nicoterane presbyterum ordinan-
dum, qui episcopi in penitentiam depulati vice
baptizet ac celebret Migsas.
Gregorius Ruſino episcopo *® Vivonensi.
Ex habitatoribus Þ Mass:z -Nicoteranze, quorum
episcopus pro quibusdam culpis in penitentiam g24
depulatus est, relatione comperimus nullum illic esse
presbyterum qui $acra possit missarum $olemnia ce-
lebrare, in tautum ut etiam filios su0s sine baptismate
asserant remansisse. Et quia hac pro causa magnopere
petiverunt $ibi in eadem Ecclesia cui fraternitas
vestra operam visitationis impendit debere presby-
terum ordinari, ea propler scriplis vos prasentibus
adhortamur, ut de clero ejusdem Ecclesiz requirere
debeatis, cujus vita et mores ad hoc possint officium
convenire, et eum illic presbyterum ſeslinetis, auxi-
liante Domino, consecrare. Nam valde durum est ut
quousque causa episcopi eorum subtiliter requiratur,
non habeat Eecclesia illa presbyterum, qui sacrum il-
lic opus valeat celebrare. © Mense Julio, indictione 14.
| EPISTOLA XLIL
AD VICTOREM EPISCOPUM.
Ut in monaslerio presbyterum ordinet.
Gregorius Viectori episcopo Panormitano.
Ur bicus abbas monasterii sancti Herme, quod-Pa-
normi $situm est, a nobis cum congregatione Sua ma-
gnopere postulavit in eodem monasterio presbyterum,
qui sacra missarum $s0Jemnia celebrarc debeat, or-
C dinari; et quia hvjusmodi non est differenda pelitio,
ſraternilatem vestram scriptis presentibus neces8a-
riv duximus adhortandam, ut eum qui ad hoc mi-
nisterium de eadem Ccongregatione electus ſuerit,
cvj's vita, mores, et actio tanto possit ministerio
convenire, sine mora, auxitiante Domino, debeat
consecrari, quatenus nec ille de monasterio $40 hac
pro causa egredi, nec extraneum $ibi ad peragendum
SACTUIN OPus cogalur adducere.
| EPISTOLA XLIII.
AD VENANTIUM PATRICIUM.
Contristatum 8e de illius et Joannis episcopi discordia;
huic reverentiam exhibeat, causasque $uas agant, il-
lasa charitale.
Gregorius © Venantio patricio exmonacho,
Multum ea quam direxislis jam nos contrislalos
D tantum, Rufino episcopo. la quatuor aliis Vatic. ex-
stLat episcopo V ivenensi.
Vatic., Colbert. ac Turon. S. Gat. «+ 11 ;
Eersr. {XL [Al. 41]. — * Monasterium $Sanct1
Hermetis , in Panormitana civitate situm , pulant
unurm ſuisse e Sex illis a $ancto Gregorio in Sicilia
ſundatis, qui? epist. 4 Ib. 1v, nunc lib. v epist. 6,
loque:s de Urbico abbate, ait eum monasSleril Sul
r;epositum. GUSSANY.
/ = on XL | Al. 42]. — ® Vide epist. 54 libri 1, et
59 libri 1x. De Venantio ſusisSime in vita Sancli Gre-
gorii disSSeruimus. |
SANCTI GREGORIN MACNI | 852
invenit epis!ola, quod inter vos eb Joannem ſratrem A accedere, et celebrando apud eum missas priorem
el coepiscopum nostrum, de quorum desiderabamus
g-udere concordia, scandalum prodiisse cognovimus.
Quxvis enim causa ſuisset, non usque ad hoc debuit
ſuror erumpere, ut armali homines vestri, sicut au-
divimus, in Fpiscopium -irruerent, et diversa hosili
more mala commillerent, atque vos hc res a pa-
terna charitate interim divideret. Nunquid non po-
terat, qualibet contentio ſuerit, tranquille disponi,
ut nec partium utilitas detrimentum, nec sentiret
gratia lesionem? Cujus autem gravitatis, cujus $an-
clitatis, cujus mansueludinis supradictus frater nosler
Sit, non habemus incoguitum. Ex qua re colligimus
quia nisi vis eum doloris nimia coegisset, ad banc
rem de qua vos contristatos asseritis, ejus fraterni-
gratiam reſormare. Oportet namque filiis sacerdota-
lem vos aſſectum impendere, et in causis, pront ra- ,
tio suffragatur, jurisdictionem Ecclesize vesire mi-
nime preterire. Hoe ergo consislerans, necesse est
ut jta $e circa eos fraternitas vestra discreta mode-
ratione exhibere studeat, ut et quod negotii qualitas
exigit, salubriter . peragat, et' a paternze charitalis
gratia non recedat.
EPISTOLA XLY.
AD LEONTIUM EPISCOPUM.
Facultatem tribuit Ecclesiam dedicandi. Fundatorum
illius donationes confirmat.
Gregorius Leontio episcopo Ariminensi.
Basilicam beati Stephani martyris, quam ſraternitas
eas B25 nullatenus pervenisset. Nos tamen, ut ho. B ves[ra incendio asseri; concrematam, YG quam
ed scribente comperimus, i!lico ei scripsimus, adino-
nentes ut et » oblationes vestras Sicut ante suscipe-
ret, et missas in domo vesfra non solum celebrari
permitteret, sed si velitis, etiam ipse perageret, cau-
Samque suam Servata charitale exsequi debuisset.
Et quia nullos discordes vel fieri volumus vel ma-
nere, eamdem adhortationem iterandam esse prospe-
ximus. Unde neces+e est, charissime filj, ut et vos
sacerdotalem illi reverentiam exhibere, sicut decet
ſilios, debealis, nec ejus ad iracundiam animos pro-
vocetis. Nam cum quo fidam eslis gratiam habiuri,
si vobis, quod absit, cum sacerdolte ſuerit discor-
dia? Ntaque animorum tumore deposity, sic agere
causas quas habelis invicem studete, ut el charitas
inter vos intemerata permaneal, et alterutra man-
8vete procuretur ulilitas. ( Cf. Joan. Diac. |. 3,
n. 48.)
: EPISTOLA XLIY.
AD JOANNEM EPISCOPUN.
Hortatur ut Venaniio pristinam ostendat benevolen-
Gregorius Joanni episcopo Syracusano.
Quamvis causa ſuerit que ſralernitatis vestrae
animos ad iracundiam non immerito provocaret, ut
nec oblationes domni Venantii voluissetis suscipere,
nec in domo ipsius sacra missarum sineretis Solem-
nia celebrari, tamen quia ita terrena agi debet utili-
tas, ut nullum nos jurgium a charitatis valeat con-
nexiane disjungere, © proinde sanctilalem vestram,
8icut dudum <cripsimus, adhortamur, quatenus et
oblationes ante dicti viri omnimodo in dulcedine et
Deo placita debeatis sinceritate suscipere, et in domo
ipsius missarum peragi mysteria permiltatis; ut, si-
cut scripsimus, £i fortasse voluerit, per vos debealis
Vide Gangr. conc. can. 5, 6, 7, 8; et Colon., anno
4549, can. 20; Mediolanen. 1v, tit. de parochialibus
ſwibus, qui ultimus est 11 partis conslit., etc. Gus-
$axnv: Consule prefationer nostri Joan. Mabillonii
jn 1 partem $2culi 11 Bened.
Eeisr. XLY. — © Qualuor Valic. et aliis, res/au-
yalam.
EerST. XLVI. — * De Pisauro Supra, lib. yv,
8pisl. 28,
>
etiam nuper * inslauratam esse commemoral, faculta-
tem tribuimus dedicandi, in qua etiam reliquiarum $an-
ctuaria ejusdem beati Stephani martyris volumus col-
locari. Et ideo, frater charissime, ad predictam te
Ecclesiam ire- necesse esl, et lam Ecclesiz quam
eliam 3ltaris noviter construcli dedicationem $Solem-
niter exhibere, ut exspeclantium de eadem consecra-
tione devotio Domino valeat auxiliante compleri.
Quidquid przterea eidem loco a ſundatoribus olim
concessum est, in ea qua dimissum est voluntate ac
ſirmilate volumus permanere.
◆
From: Gregory the Great, Pope, in Rome
To: Donus, bishop
Date: ~596 AD
Context: Gregory instructs Bishop Donus to provide support for a cleric named Georgius if Georgius mends his ways.
Gregory to Donus, bishop.
The cleric Georgius has been living in a way that does not reflect well on his clerical status. However, I do not believe in abandoning men simply because they have failed.
If Georgius shows genuine signs of improvement — if he begins conducting himself as a cleric should — provide him with material support. Do not demand perfection as the condition; demand evidence of genuine effort and direction of travel.
The church's care for its clergy extends to those who have stumbled, not only to those who have never faltered.
Gregory
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.