Letter 7014: **From:** Gregory I, Bishop of Rome
Do not allow yourself to be destabilized by those who speak ill of you. I know what you face, and I know that much of what is being said bears little relation to the truth. Men in positions of responsibility will always attract critics — some motivated by legitimate concern, others by envy or resentment. Learn to distinguish between the two. Correct what genuinely needs correcting; ignore what is simply noise. I am satisfied with your conduct and your judgment.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
AD CONSTANTIUM EPISCOPUM.
Obtrectationibus non moveatur. Depositi a 8e episcopi
: loco alum intra tres menses ordinet.
Gregorius Constantio episcopo Mediolanensi.
Eersr. XI. — * In Ediiis rec., quepiam vasa. In.
Norm. et al. legitur quemquam.,
© Ibid., muluate pecuni@.
Eewr. XIV. — * Ex hac epist. desumpta legimus
extra. de accusation:bus, ac prevertim in capitibus
Qualiter et (Juando, ex epis!. lunocentii HI, et ex
concil. Lateranensi. GUSSANY.
SANCTI GRECORII MACNI 868
* Antiquus hamani generis inimicus quibus vos
linguarum jaculis et malorum cordium in+idiis exisli-
mavit impetendos, relatione mu'torum jam dudurn
me -audi<se cognoscite. Sed Þ in cunctis ( Grat, it,
9.5, c. 52) quz in bac vita adversa proveniunt, $sola
es, Sicut noslis, omnipulentis Dei districtio peu-
sanda , atque ad cor semper proprium recurrendun. ,
ut nullivs nos ibi lingua implicet, ubi conscientia non
accusat. Quem enim conscientia defe:iGit, et inter
accusationem liber est ; et liber vel sine accusatione
es8e non. potest, $i 8ola quz interius addicit, con-
Scientia accusat, De vestra igitur $anclitale absii a
Chri>tianorum judicio © ea que naledicorum homi-
num rumoribus couſicta credimus in qualicunque
modulo $u$picionis adduci , quia et sacri eloquii te-
B $!i-vonium tenemus, ut majora mala cum forsitan di-
cuntur, nisi probata credi non debeant, sed probala
citius ulcisci. Nam ipse qui omnia creavit, et cuncta
que condidit intuetur Deus, malorum gravium vul-
tione commotus, ait : Clamor Sodoma et Gomorrhe
ascendit ad me; 4 descendo ut videam utrum clamorem
quem audivi , opere complererint, et ulciscar ; an non
e>l ita ut sciam ( Genes. xvin, 20, 8eq.)? Quo cuim
descenderet Deus ut que essent ſacta cognosceret ?
Aut quid non is qui ubique est scCiret? Sed ut noswra
ignorantiz exemplum discretionis daret, quatenus
deberemus mala gravia audita non credere, jpse $e
dicit adl cognoscendum descendere, de quo omnibus
liquet quia et non desceudens omnia 8ciret. Hec igi-
tur dixi, ut nimiz esse levilatis ostenderem , si quis
mala gravia credere $ludeatquz probari non possunt.
Unde $anctitas vesira debet mentem suam a maledi-
corum hominum rumoribus atque obtrectatione dis-
jungere, et Sola que * zierne vile sunt, alque ad
ulilitatem subditorum proficiunt, cogitare quia et ad
hoc fortasse antiquus hostis 1lali cura implicari vos
voluit, ut dum fralernitalis vestre animus eiga ea
que $ua sunt indesinenter occupalur, aliena minus
cogitet, et pullum verbi solatium subditis inſerat,
alque perverse agentibus nulia districtiene coniradi-
cat. Sic namque in corporali przlio fieri solet, ut is
qui in certamiae vexillum portat, ipsum hostis vehe-
n:enter impetat ; quatenus $i ipse qui a c2leris at-
lenditur, GG] vuluns acceperit , multitudo omnis
citius dispersa capiatur. Hoc igitur f opinionis illatze
D vulnus sentiie veslra fraternitas non debet, scd vi-
- tam atque meliorationem $ibi commissorum curare ,
quatenus venturo judici bonam possilis et de vesira
| innocentia et de 8ubjectorum melioratione ponere
rationem. Cztera autem quz ad utilitalem temporis
q. 5, a cap. 49 ad 59. Hlinc videre est quantum <£it
in przelatis maſum credulitas, qua lztantur calum-
niatores, viri boni fatiscunt. Noverat Gregorius, et
hac medetur epistla. Ea de re Lucianus librum edi-
dit, quem videsis. AUGET.
Corb., Reg. In 1.onnul:is lamen Yatic. et Reg. legitur,
adducere pro adduci. Prins legebatur in Excugis : ut
ea qu@..... con ficta sunt credamus' in qualicunque mo-
dulo 8uspicionis adducere. Nosirz lectioni suflragatur
Gratianus hunc locum referens.,
$69 EPISTOLARUM LIB. VH. — INDICT. XV. — EPIST. XVI. 870
congruunt, per Marinianum defensorem vesirum A ribus mortna est (Jac. 1, 20). $i ergo fideles nune
vobis verbo intimanda mandavimus.
Illum vero episcopum quem Aa fraternitale vestra
invenimus esse 8 depositum , postquam £acri cano-
nes, Sicut nostis, Þ ultra tres menses Ecclesjam, prie-
cipiant non vacare , si manifestum in eo crimen ap-
paruit , Joco ejus episcopum $1tudii vestri sit modis
omnibus ordinare, quia diu sine proprio rectore essC
non debet Ecclesia. i Mense Martio, ind. 15.
Related Letters
Gregory to John, bishop of Prima Justiniana.
Furthermore, let it be your care to enquire with all zeal and diligence whether the above-named monastery over which the aforesaid lady presides has sufficient means, or whether it suffers any need. And whatever you may truly ascertain, as well as what is done with respect to those who desire to be baptized, make haste to inform us in full. The ...
**From:** Gregory I, Bishop of Rome
From the estate of the late deacon Servideus, you are to distribute the following: ten horses are to go to the...
Gregory to Castorius, our notary at Ravenna. When Florentinus, deacon of the Church of Ravenna, treated with us in behalf of our most reverend brother and fellow bishop Marinianus concerning the use of the pallium, on our asking him what was the ancient custom, he replied that the bishop of the Church of Ravenna used the pallium in all litanies....