Letter 8018: It has come to our ears — a thing shocking to be told — that some in your parts worship trees, and perpetrate many other unlawful things contrary to the Christian faith. And we wonder why your Fraternity has delayed correcting this by strict punishment. On this account we exhort you by this present writing to cause these persons to be sought out...
Gregory to Agnellus, Bishop of Terracina.
I have received shocking reports: some people in your area are worshipping trees and engaging in other practices utterly contrary to the Christian faith. I am at a loss to understand why your Fraternity has not already moved to stamp this out with firm discipline.
I urge you by this letter: launch a thorough investigation, find these people, and punish them severely enough that God may be appeased and their example serves as a warning to others.
I have also written to the Viscount Maurus, instructing him to provide you with whatever support you need -- so you will have no excuse for failing to apprehend them.
One more matter: I hear that many people are claiming exemptions from keeping watch on the city walls. Your Fraternity must not allow anyone to be exempted -- whether under the name of our church, your church, or any other pretext. Everyone must take their turn on the walls, so that the city's defense may be properly maintained with the Lord's help.
Human translation — New Advent (NPNF / ANF series)
Related Letters
If I could follow you in body, I would spare myself the trouble of words.
Thanks be to God, whose generosity toward Your Greatness has exceeded what mere human merit could claim.
It pains me that a man so richly endowed with the gifts of eloquence should withhold them from one who would value...
You have carried out my wishes beyond what I dared to request, and I write to thank you.
The letters that normally serve my affection as willing messengers are now, for once, drafted by pain.