Letter 702
To Bacchius, priest. (362)
Those who saw the honors you lavished on Artemis are the luckier ones. But we too were cheered by the reports, and if our pleasure was not quite equal to theirs, it was not far behind.
The man who brought me your letter also brought me an account of everything you had done -- where you led the goddess in procession, in what guise, how she was armed, and that the equipment was paid for out of your own pocket.
He mentioned the sacrificial offerings too -- the silver boar and the deer -- and he described the splendor of the procession, the number of guests, the days of feasting, and best of all: that the admirable Demetrius added a banquet of oratory on top of it all. I was leaping with delight, congratulating you on your devotion to Artemis. May you pass the priesthood on to your children, and may land and sea enjoy the return of sacrifice for all time.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
I am not able to flee from the discomforts of winter so well as cranes are, although for foreseeing the future I am quite as clever as a crane. But as to liberty of life the birds are almost as far ahead of me as they are in the being able to fly. In the first place I have been detained by certain worldly business; then I have been so wasted by ...