Letter 713: This man Menecrates came from home to study with me full-time, but a host of illnesses made his time with me brief.
This man Menecrates came from home to study with me full-time, but a host of illnesses made his time with me brief. That did not, however, dull my goodwill toward him. Whatever help I can offer outside the lecture hall, I make myself ready to give. And the greatest thing I could give him is what I am doing now: this letter, which secures him your support -- the beginning of many good things.
So treat him as a man who longed for rhetoric but was prevented from gaining as much as he deserved, and support him with your own resources.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ἀμμωνίῳ. (362)
Μενεκράτης οὗτος ἦλθε μὲν οἴκοθεν ὡς μετασχήσων
μου συνεχῶς, νοσημάτων δὲ πλῆθος ὀλίγην ἐποίησεν αὐτῷ
τὴν συνουσίαν. οὐ μὴν τήν γε παρ’ ἡμῶν εὔνοιαν εἰς αὐτὸν
τοῦτο ἤμβλυνεν, ἀλλ’ ὅ τι ἂν ἔξω τῶν λόγων ἐξῇ βοηθεῖ
ἕτοιμον ἐμαυτὸν παρέχω. μέγιστον δὲ ὧν δοίην ἂν ὃ νυνὶ
ποιῶ· ταυτὶ γὰρ αὐτῷ τὰ γράμματα πολλῶν ἀγαθῶν ἀρχὴ
τὴν σὴν προξενοῦντα ῥοπήν.
ὡς οὖν ἐπιθυμήσαντα μὲν
ῥητορικῆς, κωλυθέντα δὲ ὅσον ἄξιον λαβεῖν ἄνεχε ταῖς παρὰ
σαυτοῦ βοηθείαις.
Related Letters
I was wondering what could possibly explain the fact that a man so devoted to the courtesies of friendship had...
Jerome invites two of his old friends at Rome, Desiderius and his sister (or wife) Serenilla, to join him at Bethlehem. It is possible but not probable that this Desiderius is the same with Desiderius of Aquitaine, who afterwards induced Jerome to write against Vigilantius. An interval of seven years separates this letter (of which the date is 3...
...either soothe your busy mind or repay my courtesies when you're at leisure.
There is nothing strange in students being loved by their teachers, just as there is nothing strange in sons being...
...it is up to you whether to call those you say were lost in a storm shipwrecks or mere setbacks.